隐私政策

我们是谁

本站由个人运营。姓名、地址和主机服务商写在 法律声明.

如果你认为自己的数据被不当处理，请告诉我们——若仍未解决，你可以向法国数据保护机构 CNIL 提出投诉。给我们写信： support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

我们保存什么，以及它们如何到达我们这里

你的账号

如果你在这里注册，我们保存你选定的用户名和密码；密码经过加密，任何人都无法读回，我们也不能。恢复码以同样方式保存。我们不索取任何电子邮箱地址，也不保存任何一个。

如果你用其他平台登录——Steam、Google、GitHub、Discord 或 Twitch——我们保存该平台交给我们的标识、它返回的名称，以及它提供电子邮箱时的地址。Steam 不提供，我们便生成一个什么也收不到、也通往任何地方的地址。你的密码在任何一个平台上都不会到达我们这里。

你的名称是公开的。你的电子邮箱地址从来不是。

你发布的内容

你上传的翻译、投出的票和提交的举报。只要账号还在，它们就一直关联着你的账号——账号之后的情况，请看下面的「你的权利（GDPR）」。

登录与贡献

每一次登录、每一次上传，以及我们签发的每一个访问令牌，都会连同你的 IP 地址和浏览器标识一起记录下来。我们必须保存这些：法国法律要求，托管他人所发布内容的一方须能查明是谁提交的。

IP 地址在十二个月后自动删除。届时，登录或访问令牌的记录会被完全删除；上传的记录仍在，但不再与某个地址相连。

关联到你账户的程序

当你把一个游戏或 Manager 关联到账户时，我们会记录是哪个程序发起的、你给这台设备起的名字，以及——在程序告知的情况下——是哪个游戏。游戏名称以加密方式保存，这些内容都不会标识你的电脑。完整清单在个人设置的「已关联的设备」里，你可以在那里撤销其中任何一项。

访问计数

我们统计页面浏览量，以了解哪些游戏受到关注。为此不使用任何 Cookie。

每次访问——以及模组或 Manager 的每次请求——都被压缩为两枚指纹，由你的 IP 地址和浏览器或程序的标识计算得出：一枚对应当天，一枚对应当月。无法从任何一枚还原出你的地址或该标识。国家由浏览器中设定的语言推断，从不取自 IP 地址，我们也不使用任何定位服务。

当天的指纹会在次日夜里删除，就在当天的总数算出之后；当月的指纹会在月末后的那个夜里删除，就在当月的总数算出之后。每一次，生成它的密钥都会一并销毁。此后任何人，包括我们自己，都无法核实某个地址是否来过：答案留下了，算法过程没有了。

访问记录本身在 90 天后删除。之后只留下总数——多少次浏览、多少次下载——它们不指向任何人。

模组和 Manager 会发送什么

模组在你的游戏里向本站询问该游戏是否有翻译，下载你选中的那一份，并把你发布的内容送回来。你把它关联到账户时，它还会说明是哪个游戏——若装有 Manager，也会一并送上 Manager 为这台电脑生成的随机数——好让你以后认得出这项访问。它也会检查自身的更新。

Manager 在你的机器上寻找 Unity 游戏——在 Steam、Epic 和 GOG 使用的文件夹里，以及你自己添加的文件夹里。它不会翻查你的整个磁盘。若你允许，它会向本站询问所找到的游戏是否有翻译，并发送游戏名称或 Steam 标识，同时查看已发布了哪些 mod loader 和版本。做这些之前它都会先问你，若你拒绝，它便离线继续工作。你登录后，它还会发送一个它在这台机器上只生成一次的随机数，好让你的各项访问能按机器归类。这个数字不描述机器的任何信息，只发给本站，并且绝不会随匿名请求发出。

在选择某个翻译属于哪个游戏时，两者都会显示每个游戏的封面，直接从托管它的服务（Steam、IGDB 或 RAWG）加载。该服务会看到你的 IP 地址，就像你访问它的网站时一样。封面只用于显示，从不保存。

两者都不会发送你游戏里的内容。

数据保留

我们如何使用你的数据

• 验证你的账户身份
• 在你的贡献旁显示你的名称和头像
• 必要时联系你（例如关于你的举报）
• 审核内容并执行我们的条款

数据共享

我们什么都不卖，也不会为他人的目的转交任何东西。

尽管如此，仍有一些东西会离开这台机器，你应当知道是哪些：

• 我们的主机服务商保存本站的备份。这是一家法国公司，数据留在法国境内。保留的恢复点数量有限，新的到来时最旧的便会消失。
• 你用来登录的平台知道你登录了——登录本就是这么回事。
• 游戏封面图取自 Steam、IGDB 和 RAWG。你的浏览器直接去取，因此这些服务会看到你的 IP 地址。若你使用头像，存放头像的平台同样如此。
• 模组和 Manager 会连接 GitHub 以获取 mod loader 并核对版本，GitHub 因而会看到你的 IP 地址。

我们无法声称你的数据从不离开欧洲，因为上述四项并非都在欧洲。我们能声称的是：我们不会有意向其中任何一方发送什么。

Cookie

我们仅使用网站正常运行所必需的Cookie：

• laravel_session: 网站会话（登录、语言、偏好设置）
• XSRF-TOKEN: 防止跨站攻击的安全保护
• ugt_edit_session: 从模组打开的实时编辑会话，结束后即删除
• remember_web_…: 只有你要求保持登录时才会设置，期限为三十天。退出登录会将其删除。

你的权利（GDPR）

• 查看我们保存的关于你的一切——个人资料，然后选择导出我的数据。其中包括你的账号、翻译、投票、举报，以及带有 IP 地址的登录记录。
• 更正你的名称——个人资料。每 30 天一次。
• 删除你的账号——个人资料，然后选择删除账号。你的名称、地址、密码以及所有登录方式都会立即且不可挽回地被抹去。你已发布的翻译默认保留，署名为一个已删除的账号，无人能由此追溯到你；另有一个复选框可改为把它们撤下，屏幕上会列出届时将失去的内容。
• 提出反对，或要求我们限制所做的事——写信给我们。
• 把你的数据带去别处——上面的导出是一个 JSON 文件。
• 向 CNIL 投诉——见上面的「我们是谁」。

删除有一个限度，而它不是我们设的。上面的登录记录即便在账号删除之后仍保留十二个月，因为法律如此要求；那时它已不再带有你的名称。此外，从你提出请求之前的备份恢复，可能把你删除的内容带回来——我们保有一份删除清单以便重新执行，但若运行中的数据库整个丢失，这份清单也会随之丢失。

政策更新

我们可能会不定期更新本政策。重大变更将在网站上公告。