Chính sách bảo mật

Chúng tôi là ai

Trang này do một cá nhân điều hành. Tên, địa chỉ và nhà cung cấp lưu trữ được ghi trong Thông tin pháp lý.

Nếu bạn cho rằng dữ liệu của mình bị xử lý không đúng, hãy nói với chúng tôi — và nếu điều đó chưa giải quyết được, bạn có thể khiếu nại lên CNIL, cơ quan bảo vệ dữ liệu của Pháp. Hãy viết cho chúng tôi tại support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

Chúng tôi giữ những gì và chúng đến với chúng tôi bằng cách nào

Tài khoản của bạn

Nếu bạn đăng ký ở đây, chúng tôi lưu tên người dùng bạn đã chọn và mật khẩu của bạn, được mã hóa sao cho không ai đọc ngược lại được, kể cả chúng tôi. Mã khôi phục cũng được lưu theo cách đó. Không có địa chỉ email nào được hỏi và không có địa chỉ nào được lưu.

Nếu bạn đăng nhập bằng một nền tảng khác — Steam, Google, GitHub, Discord hoặc Twitch — chúng tôi lưu mã định danh mà nền tảng đó gửi cho chúng tôi, tên mà nó trả về, và địa chỉ email của bạn khi nó cung cấp. Steam không cung cấp: chúng tôi tạo một địa chỉ không nhận gì và không dẫn tới đâu cả. Mật khẩu của bạn không bao giờ đến chỗ chúng tôi, ở bất kỳ nền tảng nào.

Tên của bạn là công khai. Địa chỉ email của bạn thì không bao giờ.

Những gì bạn công bố

Các bản dịch bạn tải lên, các lượt bình chọn bạn đưa ra và các báo cáo bạn gửi. Chúng vẫn gắn với tài khoản của bạn chừng nào tài khoản còn tồn tại — và sau đó, xem «Quyền của bạn (GDPR)» ở dưới.

Đăng nhập và đóng góp

Mỗi lần đăng nhập, mỗi lần tải lên và mỗi token truy cập chúng tôi cấp đều được ghi lại cùng địa chỉ IP của bạn và định danh trình duyệt của bạn. Chúng tôi buộc phải lưu điều này: luật Pháp yêu cầu bất kỳ ai lưu trữ nội dung do người khác công bố phải xác định được ai đã gửi nội dung đó.

Địa chỉ IP được xóa sau mười hai tháng, tự động. Khi đó, bản ghi về một lần đăng nhập hay một token truy cập bị xóa hoàn toàn; bản ghi về một lần tải lên vẫn còn, không còn gắn với một địa chỉ nào nữa.

Các chương trình đã liên kết với tài khoản của bạn

Khi bạn liên kết một trò chơi hoặc Manager với tài khoản, chúng tôi ghi lại chương trình nào đã yêu cầu, tên bạn đặt cho thiết bị, và — khi chương trình cho biết — đó là trò chơi nào. Tên trò chơi được lưu ở dạng mã hóa, và không điều gì trong đó nhận dạng máy của bạn. Toàn bộ danh sách nằm ở «Thiết bị đã liên kết» trong hồ sơ của bạn, và bạn có thể cắt bất kỳ mục nào tại đó.

Đếm lượt truy cập

Chúng tôi đếm lượt xem trang để biết những game nào được quan tâm. Không cookie nào được dùng cho việc này.

Mỗi lượt truy cập — cũng như mỗi lần mod hoặc Manager gọi đến — được rút gọn thành hai dấu vân tay tính từ địa chỉ IP của bạn và định danh của trình duyệt hoặc chương trình: một cho ngày, một cho tháng. Không dấu vân tay nào cho phép lần ngược ra địa chỉ của bạn hay định danh đó. Quốc gia được suy ra từ ngôn ngữ đặt trong trình duyệt, không bao giờ từ địa chỉ IP, và chúng tôi không dùng dịch vụ định vị nào.

Dấu vân tay của ngày được xóa vào đêm hôm sau, ngay khi tổng số của ngày đã được tính; dấu vân tay của tháng được xóa vào đêm sau khi tháng kết thúc, ngay khi tổng số của tháng đã được tính. Mỗi lần như vậy, khóa tạo ra nó bị hủy cùng lúc. Từ đó không ai — kể cả chúng tôi — có thể kiểm tra xem một địa chỉ nhất định có ghé qua hay không: câu trả lời còn lại, phép tính thì mất.

Bản thân các lượt truy cập được xóa sau 90 ngày. Sau đó chỉ còn lại các tổng số — bao nhiêu lượt xem, bao nhiêu lượt tải — và chúng không chỉ ra ai cả.

Mod và Manager gửi những gì

Mod, từ bên trong game của bạn, hỏi trang của chúng tôi xem có bản dịch cho game đó không, tải về bản bạn chọn và gửi lại những gì bạn công bố. Khi bạn liên kết nó với tài khoản, nó cũng cho biết tên game — và nếu đã cài Manager, cả số ngẫu nhiên mà Manager đã tạo cho máy này — để sau này bạn nhận ra quyền truy cập đó. Nó kiểm tra bản cập nhật của chính nó.

Manager tìm các game Unity trên máy bạn — trong những thư mục mà Steam, Epic và GOG sử dụng, và trong những thư mục bạn tự thêm vào. Nó không lục soát các ổ đĩa của bạn. Nếu bạn cho phép, nó hỏi trang của chúng tôi xem có bản dịch cho những game tìm được không, kèm theo tên hoặc mã định danh Steam của chúng, và kiểm tra những mod loader cùng phiên bản nào đã được công bố. Nó hỏi trước khi làm bất kỳ việc nào trong số đó, và vẫn chạy ngoại tuyến nếu bạn từ chối. Khi bạn đăng nhập, nó cũng gửi một số ngẫu nhiên mà nó chỉ tạo một lần trên máy này, để các quyền truy cập của bạn có thể được gom nhóm theo máy. Số này không mô tả gì về chiếc máy, chỉ được gửi tới trang của chúng tôi, và không bao giờ đi kèm một yêu cầu ẩn danh.

Khi bạn chọn bản dịch thuộc về game nào, cả hai đều hiển thị ảnh bìa của từng game, tải trực tiếp từ dịch vụ lưu trữ nó (Steam, IGDB hoặc RAWG). Dịch vụ đó thấy địa chỉ IP của bạn, giống như khi bạn vào trang web của họ. Ảnh bìa chỉ được hiển thị, không bao giờ được lưu lại.

Cả hai không bao giờ gửi nội dung bên trong game của bạn.

Lưu giữ dữ liệu

Cách chúng tôi sử dụng dữ liệu

• Xác thực tài khoản của bạn
• Hiển thị tên và avatar bên cạnh đóng góp của bạn
• Liên hệ bạn nếu cần (ví dụ: về báo cáo của bạn)
• Kiểm duyệt nội dung và thực thi điều khoản

Chia sẻ dữ liệu

Chúng tôi không bán gì và không chuyển gì cho mục đích của người khác.

Dù vậy vẫn có những thứ rời khỏi máy này, và bạn nên biết đó là gì:

• Nhà cung cấp lưu trữ của chúng tôi giữ các bản sao lưu của trang. Đó là một công ty Pháp và dữ liệu ở lại nước Pháp. Chỉ một số điểm khôi phục có hạn được giữ, và những điểm cũ nhất mất dần khi có điểm mới.
• Nền tảng bạn dùng để đăng nhập biết rằng bạn đã đăng nhập — đăng nhập chính là như vậy.
• Ảnh bìa game được tải từ Steam, IGDB và RAWG. Trình duyệt của bạn lấy chúng trực tiếp, nên các dịch vụ đó thấy địa chỉ IP của bạn. Nền tảng lưu ảnh đại diện cũng vậy, khi bạn dùng một ảnh.
• Mod và Manager liên hệ GitHub để lấy các mod loader và kiểm tra phiên bản, việc này cho GitHub thấy địa chỉ IP của bạn.

Chúng tôi không thể nói rằng dữ liệu của bạn không bao giờ rời khỏi châu Âu, vì bốn trường hợp trên không nằm hết ở châu Âu. Điều chúng tôi có thể nói là chúng tôi không cố ý gửi gì cho bất kỳ bên nào trong số đó.

Cookie

Chúng tôi chỉ sử dụng cookie thiết yếu cần cho trang web hoạt động:

• laravel_session: Phiên trang web (đăng nhập, ngôn ngữ, tuỳ chọn)
• XSRF-TOKEN: Bảo vệ an ninh chống tấn công xuyên trang
• ugt_edit_session: Phiên chỉnh sửa trực tiếp mở từ mod, bị xoá khi kết thúc
• remember_web_…: Chỉ được đặt khi bạn yêu cầu giữ đăng nhập, và khi đó là ba mươi ngày. Đăng xuất sẽ xóa nó.

Quyền của bạn (GDPR)

• Xem mọi thứ chúng tôi giữ về bạn — Hồ sơ, rồi Xuất dữ liệu của tôi. Bao gồm tài khoản, các bản dịch, các lượt bình chọn, các báo cáo của bạn và bản ghi đăng nhập cùng các địa chỉ IP trong đó.
• Sửa tên của bạn — Hồ sơ. Mỗi 30 ngày một lần.
• Xóa tài khoản của bạn — Hồ sơ, rồi Xóa tài khoản. Tên, địa chỉ, mật khẩu và mọi cách đăng nhập của bạn bị xóa ngay lập tức và không thể lấy lại. Các bản dịch bạn đã công bố mặc định vẫn ở lại, ghi tên một tài khoản đã xóa mà không ai lần ra bạn được; một ô tích cho phép rút chúng xuống thay vì vậy, và màn hình liệt kê những gì sẽ mất đi.
• Phản đối, hoặc yêu cầu chúng tôi hạn chế những gì đang làm — hãy viết cho chúng tôi.
• Mang dữ liệu của bạn đi nơi khác — bản xuất ở trên là một tệp JSON.
• Khiếu nại lên CNIL — xem «Chúng tôi là ai» ở trên.

Việc xóa có một giới hạn, và giới hạn đó không do chúng tôi đặt ra. Bản ghi đăng nhập ở trên được giữ mười hai tháng ngay cả sau khi một tài khoản bị xóa, vì luật yêu cầu; nó không còn mang tên bạn nữa. Ngoài ra, một bản sao lưu khôi phục từ thời điểm trước yêu cầu của bạn có thể mang trở lại những gì bạn đã xóa — chúng tôi giữ một danh sách các lần xóa để áp dụng lại, nhưng nếu cơ sở dữ liệu đang chạy mất hoàn toàn thì danh sách đó cũng mất theo.

Cập nhật chính sách

Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này định kỳ. Các thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trên trang web.