Gizlilik Politikası

Biz kimiz

Bu siteyi bir şahıs işletiyor. Ad, adres ve barındırma sağlayıcısı şurada belirtilmiştir: Yasal Bildirim.

Verilerinizin kötü kullanıldığını düşünüyorsanız bize söyleyin — bu da çözmezse, Fransız veri koruma otoritesi CNIL'e şikâyette bulunabilirsiniz. Bize şu adresten yazın: support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

Neyi saklıyoruz ve bize nasıl ulaştı

Hesabınız

Buradan kaydolursanız, seçtiğiniz kullanıcı adını ve parolanızı saklarız; parola, kimsenin geri okuyamayacağı biçimde şifrelenir — biz dahil. Kurtarma kodları da aynı şekilde saklanır. Hiçbir e-posta adresi istenmez ve hiçbiri saklanmaz.

Başka bir platformla giriş yaparsanız — Steam, Google, GitHub, Discord veya Twitch — o platformun bize verdiği kimliği, döndürdüğü adı ve varsa e-posta adresinizi saklarız. Steam vermez: hiçbir şey almayan ve hiçbir yere gitmeyen bir adres üretiriz. Parolanız hiçbirinde bize ulaşmaz.

Adınız herkese açıktır. E-posta adresiniz asla değildir.

Yayımladıklarınız

Yüklediğiniz çeviriler, verdiğiniz oylar ve gönderdiğiniz bildirimler. Hesabınız var olduğu sürece ona bağlı kalırlar — sonrasında için aşağıdaki «Haklarınız (GDPR)» bölümüne bakın.

Girişler ve katkılar

Her giriş, her yükleme ve verdiğimiz her erişim jetonu, IP adresiniz ve tarayıcınızın kimliğiyle birlikte kaydedilir. Bunu saklamak zorundayız: Fransız yasası, başkalarının yayımladığı içeriği barındıran herkesin, bunu kimin gönderdiğini belirleyebilmesini ister.

IP adresi on iki ay sonra otomatik olarak silinir. O zaman bir girişin ya da erişim jetonunun kaydı tamamen silinir; bir yüklemenin kaydı ise kalır, artık bir adrese bağlı olmadan.

Hesabınıza bağlı programlar

Bir oyunu ya da Manager'ı hesabınıza bağladığınızda, bunu hangi programın istediğini, cihaza verdiğiniz adı ve — program söylüyorsa — hangi oyun olduğunu kaydediyoruz. Oyunun adı şifreli olarak saklanır ve bunların hiçbiri bilgisayarınızı tanımlamaz. Listenin tamamı profilinizdeki «Bağlı cihazlar» bölümündedir; oradan istediğinizi kesebilirsiniz.

Ziyaretlerin sayımı

Hangi oyunların ilgi çektiğini bilmek için sayfa görüntülemelerini sayıyoruz. Bunun için hiçbir çerez kullanılmıyor.

Her ziyaret — tıpkı moddan ya da Manager'dan gelen her istek gibi — IP adresinizden ve tarayıcınızın ya da programın kimliğinden hesaplanan iki parmak izine indirgenir: biri gün, biri ay için. Bunların hiçbirinden ne adresinize ne de bu kimliğe geri dönülebilir. Ülke, tarayıcınızdaki dil ayarından çıkarılır, asla IP adresinizden değil, ve hiçbir konum servisi kullanmıyoruz.

Günün parmak izi ertesi gece, günün toplamı hesaplanır hesaplanmaz silinir; ayın parmak izi ise ayın bitişini izleyen gece, ayın toplamı hesaplanır hesaplanmaz silinir. Her seferinde onu üreten anahtar da onunla birlikte yok edilir. O andan sonra hiç kimse — biz dahil — belirli bir adresin buraya uğrayıp uğramadığını doğrulayamaz: cevap kalır, hesap kaybolur.

Ziyaretlerin kendisi 90 gün sonra silinir. Ötesinde yalnızca toplamlar kalır — kaç görüntüleme, kaç indirme — ve bunlar kimseyi işaret etmez.

Mod ve Manager neler gönderiyor

Mod, oyununuzun içinden sitemize o oyun için bir çeviri olup olmadığını sorar, seçtiğinizi indirir ve yayımladıklarınızı geri gönderir. Hesabınıza bağladığınızda oyunu da bildirir — Manager kuruluysa, Manager'ın bu bilgisayar için ürettiği rastgele sayıyı da — böylece o erişimi sonradan tanıyabilirsiniz. Kendi güncellemelerini denetler.

Manager, makinenizdeki Unity oyunlarını bulur — Steam, Epic ve GOG'un kullandığı klasörlerde ve sizin eklediklerinizde. Disklerinizi taramaz. İzin verirseniz, bulduğu oyunlar için çeviri olup olmadığını sitemize sorar, adlarını veya Steam kimliklerini göndererek; ayrıca hangi mod loader ve sürümlerin yayımlandığını denetler. Bunların hiçbirini yapmadan önce sorar ve reddederseniz çevrimdışı çalışmayı sürdürür. Giriş yaptığınızda, bu bilgisayarda yalnızca bir kez ürettiği rastgele bir sayıyı da gönderir; böylece erişimleriniz bilgisayara göre gruplanabilir. Bu sayı bilgisayar hakkında hiçbir şey anlatmaz, yalnızca sitemize gider ve anonim bir isteğe asla eklenmez.

Bir çevirinin hangi oyuna ait olduğunu seçerken ikisi de her oyunun kapak görselini, onu barındıran hizmetten (Steam, IGDB veya RAWG) doğrudan yükleyerek gösterir. Bu hizmet, sitesini ziyaret ettiğinizde olduğu gibi IP adresinizi görür. Kapak yalnızca gösterilir, asla saklanmaz.

İkisi de oyunlarınızın içeriğini asla göndermez.

Veri Saklama

Verilerinizi Nasıl Kullanırız

• Hesabınızı doğrula
• Katkılarınızın yanında adınızı ve avatarınızı görüntüle
• Gerektiğinde sizinle iletişime geç (ör. bildirimleriniz hakkında)
• İçeriği denetle ve kurallarımızı uygula

Veri Paylaşımı

Hiçbir şey satmıyoruz ve başkalarının amaçları için hiçbir şey aktarmıyoruz.

Yine de bazı şeyler bu makineden ayrılıyor ve hangileri olduğunu bilmelisiniz:

• Barındırma sağlayıcımız sitenin yedeklerini tutar. Fransız bir şirkettir ve veriler Fransa'da kalır. Sınırlı sayıda geri yükleme noktası saklanır; yenileri geldikçe en eskiler düşer.
• Giriş yaptığınız platform, giriş yaptığınızı bilir — giriş yapmak zaten budur.
• Oyun kapak görselleri Steam, IGDB ve RAWG üzerinden yüklenir. Tarayıcınız bunları doğrudan ister, dolayısıyla bu servisler IP adresinizi görür. Bir avatar kullanıyorsanız, onu barındıran platform için de aynısı geçerlidir.
• Mod ve Manager, mod loader indirmek ve sürümleri denetlemek için GitHub'a başvurur; bu da ona IP adresinizi gösterir.

Verilerinizin Avrupa'dan hiç çıkmadığını söyleyemeyiz, çünkü yukarıdaki dört durumun hepsi Avrupa'da değil. Söyleyebileceğimiz şu: hiçbirine bilerek bir şey göndermiyoruz.

Çerezler

Sitenin çalışması için gerekli temel çerezleri kullanıyoruz:

• laravel_session: Site oturumu (oturum açma, dil, tercihler)
• XSRF-TOKEN: Siteler arası saldırılara karşı güvenlik koruması
• ugt_edit_session: Mod üzerinden açılan canlı düzenleme oturumu, sona erdiğinde silinir
• remember_web_…: Yalnızca oturumunuzun açık kalmasını istediğinizde konur, o zaman da otuz gün. Çıkış yapmak bunu kaldırır.

Haklarınız (GDPR)

• Hakkınızda sakladığımız her şeyi görmek — Profil, sonra Verilerimi dışa aktar. Hesabınızı, çevirilerinizi, oylarınızı, bildirimlerinizi ve IP adreslerini içeren giriş kaydını kapsar.
• Adınızı düzeltmek — Profil. 30 günde bir.
• Hesabınızı silmek — Profil, sonra Hesabı sil. Adınız, adresiniz, parolanız ve giriş yapmanın her yolu anında ve geri dönüşsüz silinir. Yayımladığınız çeviriler varsayılan olarak kalır; kimsenin sizinle ilişkilendiremeyeceği silinmiş bir hesaba atfedilir. Bir kutu, bunun yerine onları geri çekmenizi sağlar ve ekran nelerin gideceğini sıralar.
• İtiraz etmek ya da yaptıklarımızı sınırlamamızı istemek — bize yazın.
• Verilerinizi başka yere götürmek — yukarıdaki dışa aktarma bir JSON dosyasıdır.
• CNIL'e şikâyette bulunmak — yukarıdaki «Biz kimiz» bölümüne bakın.

Silmenin bir sınırı var ve bu sınırı biz koymuyoruz. Yukarıdaki giriş kaydı, bir hesap silindikten sonra bile on iki ay saklanır, çünkü yasa bunu gerektirir; artık adınızı taşımaz. Ayrıca isteğinizden önceye ait bir yedek geri yüklenirse, sildiğinizi geri getirebilir — silmeleri yeniden uygulamak için bir liste tutuyoruz, ancak çalışan veritabanı bütünüyle kaybolursa o liste de onunla birlikte kaybolur.

Politika Güncellemeleri

Bu politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler sitede duyurulacaktır.