นโยบายความเป็นส่วนตัว

เราคือใคร

เว็บไซต์นี้ดำเนินการโดยบุคคลธรรมดา ชื่อ ที่อยู่ และผู้ให้บริการโฮสติ้งระบุไว้ใน ประกาศทางกฎหมาย.

หากคุณเห็นว่าข้อมูลของคุณถูกจัดการอย่างไม่ถูกต้อง โปรดบอกเรา — และหากยังไม่คลี่คลาย คุณสามารถร้องเรียนต่อ CNIL ซึ่งเป็นหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลของฝรั่งเศส เขียนถึงเราได้ที่ support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

เราเก็บอะไรไว้ และมันมาถึงเราได้อย่างไร

บัญชีของคุณ

หากคุณสมัครที่นี่ เราเก็บชื่อผู้ใช้ที่คุณเลือกและรหัสผ่านของคุณ ซึ่งถูกเข้ารหัสจนไม่มีใครอ่านย้อนกลับได้ รวมถึงเราเองด้วย รหัสกู้คืนก็เก็บด้วยวิธีเดียวกัน ไม่มีการขอที่อยู่อีเมลและไม่มีการเก็บไว้เลย

หากคุณเข้าสู่ระบบด้วยแพลตฟอร์มอื่น — Steam, Google, GitHub, Discord หรือ Twitch — เราเก็บรหัสประจำตัวที่แพลตฟอร์มนั้นส่งมา ชื่อที่ส่งกลับมา และที่อยู่อีเมลของคุณเมื่อแพลตฟอร์มให้มา Steam ไม่ให้มา เราจึงสร้างที่อยู่ที่ไม่รับอะไรและไม่นำไปที่ใด รหัสผ่านของคุณไม่เคยมาถึงเราเลย ไม่ว่าจะแพลตฟอร์มใด

ชื่อของคุณเป็นสาธารณะ ที่อยู่อีเมลของคุณไม่เคยเป็นเช่นนั้น

สิ่งที่คุณเผยแพร่

คำแปลที่คุณอัปโหลด โหวตที่คุณให้ และรายงานที่คุณส่ง ทั้งหมดยังผูกกับบัญชีของคุณตราบเท่าที่บัญชียังอยู่ — และหลังจากนั้น ดู «สิทธิ์ของคุณ (GDPR)» ด้านล่าง

การเข้าสู่ระบบและการมีส่วนร่วม

ทุกครั้งที่เข้าสู่ระบบ ทุกการอัปโหลด และทุกโทเคนการเข้าถึงที่เราออกให้ จะถูกบันทึกพร้อมที่อยู่ IP ของคุณและข้อมูลระบุเบราว์เซอร์ของคุณ เราจำเป็นต้องเก็บสิ่งนี้ กฎหมายฝรั่งเศสกำหนดให้ผู้ที่ให้พื้นที่แก่เนื้อหาที่ผู้อื่นเผยแพร่ ต้องระบุได้ว่าใครเป็นผู้ส่งเนื้อหานั้น

ที่อยู่ IP จะถูกลบหลังสิบสองเดือนโดยอัตโนมัติ เมื่อถึงตอนนั้น บันทึกของการเข้าสู่ระบบหรือโทเคนการเข้าถึงจะถูกลบทั้งหมด ส่วนบันทึกของการอัปโหลดยังอยู่ แต่ไม่ผูกกับที่อยู่ใดอีก

โปรแกรมที่เชื่อมต่อกับบัญชีของคุณ

เมื่อคุณเชื่อมต่อเกมหรือ Manager เข้ากับบัญชีของคุณ เราจะบันทึกว่าโปรแกรมใดเป็นผู้ขอ ชื่อที่คุณตั้งให้อุปกรณ์ และ — เมื่อโปรแกรมแจ้ง — ว่าเป็นเกมใด ชื่อเกมถูกเก็บไว้ในรูปแบบเข้ารหัส และไม่มีสิ่งใดในนี้ที่ระบุตัวเครื่องของคุณ รายการทั้งหมดอยู่ใน «อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ» ในโปรไฟล์ของคุณ และคุณตัดรายการใดก็ได้จากที่นั่น

การนับผู้เข้าชม

เรานับจำนวนหน้าที่ถูกเปิดดูเพื่อให้รู้ว่าเกมใดได้รับความสนใจ ไม่มีการใช้คุกกี้สำหรับเรื่องนี้

การเข้าชมแต่ละครั้ง — เช่นเดียวกับการเรียกจากม็อดหรือ Manager แต่ละครั้ง — ถูกย่อเหลือเป็นลายนิ้วมือสองชุดที่คำนวณจากที่อยู่ IP และข้อมูลระบุเบราว์เซอร์หรือโปรแกรม ชุดหนึ่งสำหรับวัน อีกชุดหนึ่งสำหรับเดือน ไม่มีชุดใดที่ย้อนกลับไปหาที่อยู่ของคุณหรือข้อมูลระบุนั้นได้ ประเทศอนุมานจากภาษาที่ตั้งไว้ในเบราว์เซอร์ ไม่เคยมาจากที่อยู่ IP และเราไม่ใช้บริการระบุตำแหน่งใด ๆ

ลายนิ้วมือของวันจะถูกลบในคืนถัดมา ทันทีที่คำนวณยอดรวมของวันเสร็จ ส่วนลายนิ้วมือของเดือนจะถูกลบในคืนหลังสิ้นเดือน ทันทีที่คำนวณยอดรวมของเดือนเสร็จ ทุกครั้งกุญแจที่สร้างมันขึ้นมาก็ถูกทำลายไปพร้อมกัน นับจากนั้นไม่มีใคร — รวมถึงเราเอง — ตรวจสอบได้ว่าที่อยู่หนึ่ง ๆ เคยแวะมาหรือไม่ คำตอบยังอยู่ แต่วิธีคำนวณหายไปแล้ว

ตัวการเข้าชมเองจะถูกลบหลัง 90 วัน หลังจากนั้นเหลือเพียงยอดรวม — กี่ครั้งที่เปิดดู กี่ครั้งที่ดาวน์โหลด — และยอดเหล่านั้นไม่ชี้ไปที่ใคร

ม็อดและ Manager ส่งอะไรบ้าง

ม็อดจากภายในเกมของคุณจะถามเว็บไซต์ของเราว่ามีคำแปลสำหรับเกมนั้นหรือไม่ ดาวน์โหลดอันที่คุณเลือก และส่งกลับสิ่งที่คุณเผยแพร่ เมื่อคุณเชื่อมต่อม็อดกับบัญชี ม็อดจะแจ้งชื่อเกมด้วย — และหากติดตั้ง Manager ไว้ ก็จะแจ้งตัวเลขสุ่มที่ Manager สุ่มขึ้นสำหรับเครื่องนี้ด้วย — เพื่อให้คุณจำสิทธิ์นั้นได้ในภายหลัง และตรวจสอบการอัปเดตของตัวมันเอง

Manager ค้นหาเกม Unity บนเครื่องของคุณ — ในโฟลเดอร์ที่ Steam, Epic และ GOG ใช้ และในโฟลเดอร์ที่คุณเพิ่มเอง มันไม่ค้นทั่วทั้งไดรฟ์ของคุณ หากคุณอนุญาต มันจะถามเว็บไซต์ของเราว่ามีคำแปลสำหรับเกมที่พบหรือไม่ โดยส่งชื่อหรือรหัส Steam ของเกมไป และตรวจสอบว่ามี mod loader และเวอร์ชันใดเผยแพร่แล้วบ้าง มันถามก่อนทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด และทำงานแบบออฟไลน์ต่อไปหากคุณปฏิเสธ เมื่อคุณเข้าสู่ระบบ มันจะส่งตัวเลขสุ่มที่มันสุ่มขึ้นเพียงครั้งเดียวบนเครื่องนี้ไปด้วย เพื่อให้จัดกลุ่มสิทธิ์ของคุณตามเครื่องได้ ตัวเลขนี้ไม่บอกอะไรเกี่ยวกับตัวเครื่อง ส่งไปยังเว็บไซต์ของเราเท่านั้น และจะไม่ถูกแนบไปกับคำขอแบบไม่ระบุตัวตนเลย

เมื่อคุณเลือกว่าคำแปลเป็นของเกมใด ทั้งสองจะแสดงภาพปกของแต่ละเกม โดยโหลดจากบริการที่จัดเก็บภาพนั้นโดยตรง (Steam, IGDB หรือ RAWG) บริการนั้นจะเห็นที่อยู่ IP ของคุณ เช่นเดียวกับตอนที่คุณเข้าเว็บไซต์ของบริการนั้น ภาพปกจะแสดงเท่านั้น ไม่มีการเก็บไว้

ทั้งสองไม่เคยส่งเนื้อหาภายในเกมของคุณ

การเก็บรักษาข้อมูล

วิธีที่เราใช้ข้อมูลของคุณ

• ยืนยันตัวตนบัญชีของคุณ
• แสดงชื่อและอวาตาร์ของคุณถัดจากผลงานของคุณ
• ติดต่อคุณหากจำเป็น (เช่น เกี่ยวกับรายงานของคุณ)
• ดูแลเนื้อหาและบังคับใช้ข้อกำหนดของเรา

การแบ่งปันข้อมูล

เราไม่ขายอะไรและไม่ส่งต่ออะไรเพื่อวัตถุประสงค์ของผู้อื่น

ถึงอย่างนั้นก็มีบางอย่างออกจากเครื่องนี้ และคุณควรรู้ว่ามีอะไรบ้าง:

• ผู้ให้บริการโฮสติ้งของเราเก็บข้อมูลสำรองของเว็บไซต์ เป็นบริษัทฝรั่งเศสและข้อมูลอยู่ในฝรั่งเศส มีการเก็บจุดกู้คืนไว้จำนวนจำกัด และจุดที่เก่าที่สุดจะหายไปเมื่อมีจุดใหม่เข้ามา
• แพลตฟอร์มที่คุณใช้เข้าสู่ระบบย่อมรู้ว่าคุณเข้าสู่ระบบ — การเข้าสู่ระบบก็คือสิ่งนี้เอง
• ภาพปกเกมโหลดมาจาก Steam, IGDB และ RAWG เบราว์เซอร์ของคุณดึงมาโดยตรง บริการเหล่านั้นจึงเห็นที่อยู่ IP ของคุณ แพลตฟอร์มที่เก็บรูปประจำตัวก็เช่นกัน หากคุณใช้รูปประจำตัว
• ม็อดและ Manager ติดต่อ GitHub เพื่อดึง mod loader และตรวจสอบเวอร์ชัน ซึ่งทำให้ GitHub เห็นที่อยู่ IP ของคุณ

เราไม่อาจบอกได้ว่าข้อมูลของคุณไม่เคยออกจากยุโรป เพราะสี่กรณีข้างต้นไม่ได้อยู่ในยุโรปทั้งหมด สิ่งที่เราบอกได้คือ เราไม่ได้ตั้งใจส่งอะไรไปให้รายใดเลย

คุกกี้

เราใช้เฉพาะคุกกี้ที่จำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์:

• laravel_session: เซสชันของเว็บไซต์ (การเข้าสู่ระบบ ภาษา การตั้งค่า)
• XSRF-TOKEN: การป้องกันความปลอดภัยจากการโจมตีข้ามเว็บไซต์
• ugt_edit_session: เซสชันการแก้ไขสดที่เปิดจากม็อด จะถูกลบเมื่อสิ้นสุด
• remember_web_…: จะถูกตั้งก็ต่อเมื่อคุณขอให้อยู่ในระบบต่อ และในกรณีนั้นคือสามสิบวัน การออกจากระบบจะลบคุกกี้นี้

สิทธิ์ของคุณ (GDPR)

• ดูทุกอย่างที่เราเก็บเกี่ยวกับคุณ — โปรไฟล์ แล้วเลือกส่งออกข้อมูลของฉัน ครอบคลุมบัญชี คำแปล โหวต รายงานของคุณ และบันทึกการเข้าสู่ระบบพร้อมที่อยู่ IP
• แก้ชื่อของคุณ — โปรไฟล์ ทำได้ทุก 30 วัน
• ลบบัญชีของคุณ — โปรไฟล์ แล้วเลือกลบบัญชี ชื่อ ที่อยู่ รหัสผ่าน และทุกวิธีที่ใช้เข้าสู่ระบบจะถูกลบทันทีและย้อนกลับไม่ได้ คำแปลที่คุณเผยแพร่แล้วจะยังอยู่ตามค่าเริ่มต้น โดยระบุว่าเป็นของบัญชีที่ถูกลบซึ่งไม่มีใครโยงกลับมาถึงคุณได้ มีช่องให้ติ๊กเพื่อถอนคำแปลออกแทน และหน้าจอจะแสดงรายการสิ่งที่จะหายไป
• คัดค้าน หรือขอให้เราจำกัดสิ่งที่ทำอยู่ — เขียนถึงเรา
• นำข้อมูลของคุณไปที่อื่น — ไฟล์ที่ส่งออกด้านบนเป็นไฟล์ JSON
• ร้องเรียนต่อ CNIL — ดู «เราคือใคร» ด้านบน

การลบมีข้อจำกัดอยู่หนึ่งข้อ และไม่ได้มาจากเรา บันทึกการเข้าสู่ระบบข้างต้นถูกเก็บไว้สิบสองเดือนแม้หลังจากลบบัญชีแล้ว เพราะกฎหมายกำหนดไว้ และบันทึกนั้นไม่มีชื่อของคุณอีกต่อไป นอกจากนี้ ข้อมูลสำรองที่กู้คืนจากช่วงก่อนคำขอของคุณอาจนำสิ่งที่คุณลบกลับมา เราจึงเก็บรายการการลบไว้เพื่อทำซ้ำอีกครั้ง แต่หากฐานข้อมูลที่ใช้งานอยู่สูญหายทั้งหมด รายการนั้นก็จะหายไปด้วย

การอัปเดตนโยบาย

เราอาจอัปเดตนโยบายนี้เป็นครั้งคราว การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญจะประกาศบนเว็บไซต์