Политика конфиденциальности

Кто мы

Этот сайт ведёт частное лицо. Имя, адрес и хостинг-провайдер указаны в разделе Правовая информация.

Если вам кажется, что с вашими данными обращаются неподобающе, скажите нам — а если это не помогло, вы можете подать жалобу в CNIL, французский орган по защите данных. Пишите нам на support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

Что мы храним и как это к нам попало

Ваша учётная запись

Если вы регистрируетесь здесь, мы храним выбранное вами имя пользователя и ваш пароль, зашифрованный так, что прочитать его обратно не может никто, включая нас. Коды восстановления хранятся так же. Адрес электронной почты не запрашивается и не сохраняется.

Если вы входите через другую платформу — Steam, Google, GitHub, Discord или Twitch, — мы храним идентификатор, который она нам передаёт, возвращаемое имя и ваш адрес электронной почты, если она его сообщает. Steam его не сообщает: мы создаём адрес, который ничего не получает и никуда не ведёт. Ваш пароль до нас не доходит ни в одном из случаев.

Ваше имя публично. Ваш адрес электронной почты — никогда.

Что вы публикуете

Переводы, которые вы загружаете, ваши голоса и отправленные жалобы. Они остаются привязаны к вашей учётной записи, пока она существует, — а после неё смотрите «Ваши права (GDPR)» ниже.

Входы и вклады

Каждый вход, каждая загрузка и каждый выданный нами токен доступа записываются вместе с вашим IP-адресом и идентификацией вашего браузера. Мы обязаны это хранить: французский закон требует, чтобы тот, кто размещает опубликованное другими, мог установить, кто это прислал.

IP-адрес стирается через двенадцать месяцев, автоматически. Запись о входе или о токене доступа тогда стирается целиком; запись о загрузке остаётся, уже не связанная с адресом.

Программы, привязанные к вашему аккаунту

Когда вы привязываете игру или Manager к своему аккаунту, мы записываем, какая программа об этом попросила, какое название вы дали устройству и — если программа это сообщает — о какой игре речь. Название игры хранится в зашифрованном виде, и ничто из этого не определяет ваш компьютер. Весь список — в разделе «Привязанные устройства» вашего профиля, там же можно отозвать любой доступ.

Подсчёт посещений

Мы считаем просмотры страниц, чтобы знать, какие игры вызывают интерес. Никакие cookie для этого не используются.

Каждое посещение — как и каждое обращение мода или Manager — сводится к двум отпечаткам, вычисленным из вашего IP-адреса и идентификации браузера или программы: один на день, другой на месяц. Ни по одному из них невозможно восстановить ни ваш адрес, ни эту идентификацию. Страна выводится из языка, заданного в браузере, никогда из IP-адреса, и мы не пользуемся никакой службой геолокации.

Отпечаток дня стирается следующей ночью, как только подсчитан итог дня, а отпечаток месяца — в ночь после окончания месяца, как только подсчитан итог месяца. Каждый раз ключ, которым он получен, уничтожается вместе с ним. С этого момента никто — включая нас — не может проверить, заходил ли сюда тот или иной адрес: ответ остаётся, вычисление утрачено.

Сами посещения стираются через 90 дней. Дальше остаются только итоги — сколько просмотров, сколько загрузок, — и они никого не называют.

Что отправляют мод и Manager

Мод из вашей игры спрашивает наш сайт, есть ли перевод для этой игры, скачивает выбранный вами и отправляет обратно то, что вы публикуете. Когда вы привязываете его к аккаунту, он также называет игру — а если установлен Manager, то и случайное число, которое Manager сгенерировал для этого компьютера, — чтобы этот доступ можно было потом узнать. Он проверяет собственные обновления.

Manager находит игры на Unity на вашем компьютере — в папках, которые используют Steam, Epic и GOG, и в тех, что вы добавите сами. Он не обыскивает ваши диски. Если вы разрешите, он спрашивает наш сайт, есть ли переводы для найденных игр, отправляя их название или идентификатор Steam, и проверяет, какие mod loader'ы и версии опубликованы. Он спрашивает, прежде чем сделать что-либо из этого, и работает без сети, если вы откажете. Когда вы входите в аккаунт, он также отправляет случайное число, которое однажды сгенерировал на этом компьютере, чтобы ваши доступы можно было сгруппировать по компьютерам. Это число ничего не говорит о самом компьютере, уходит только на наш сайт и никогда не отправляется с анонимным запросом.

Когда вы выбираете, к какой игре относится перевод, обе программы показывают обложку каждой игры, загружая её напрямую с сервиса, который её размещает (Steam, IGDB или RAWG). Этот сервис видит ваш IP-адрес — как при посещении его сайта. Обложка только показывается и никогда не сохраняется.

Ни тот, ни другой никогда не отправляет содержимое ваших игр.

Хранение данных

Как мы используем ваши данные

• Аутентификация вашего аккаунта
• Отображение вашего имени и аватара рядом с вашими вкладами
• Связь с вами при необходимости (например, по поводу ваших жалоб)
• Модерация контента и соблюдение наших условий

Передача данных

Мы ничего не продаём и ничего не передаём для чужих целей.

И всё же кое-что покидает эту машину, и вам следует знать, что именно:

• Наш хостинг-провайдер хранит резервные копии сайта. Это французская компания, и данные остаются во Франции. Хранится ограниченное число точек восстановления, и самые старые исчезают по мере появления новых.
• Платформа, через которую вы входите, знает, что вы вошли, — в этом и состоит вход.
• Обложки игр загружаются со Steam, IGDB и RAWG. Ваш браузер запрашивает их напрямую, поэтому эти службы видят ваш IP-адрес. То же касается платформы, где лежит аватар, если вы им пользуетесь.
• Мод и Manager обращаются к GitHub, чтобы получить mod loader'ы и сверить версии, и GitHub при этом видит ваш IP-адрес.

Мы не можем утверждать, что ваши данные никогда не покидают Европу: четыре перечисленных выше находятся не все в Европе. Утверждать мы можем то, что намеренно не отправляем ничего ни одному из них.

Файлы cookie

Мы используем только необходимые cookie для работы сайта:

• laravel_session: Сессия сайта (вход, язык, настройки)
• XSRF-TOKEN: Защита безопасности от межсайтовых атак
• ugt_edit_session: Сессия живого редактирования, открытая из мода; удаляется по её окончании
• remember_web_…: Ставится, только если вы просите оставаться в системе, и тогда на тридцать дней. Выход из учётной записи его удаляет.

Ваши права (GDPR)

• Увидеть всё, что мы о вас храним, — Профиль, затем Экспортировать мои данные. Туда входят ваша учётная запись, переводы, голоса, жалобы и журнал входов с его IP-адресами.
• Исправить своё имя — Профиль. Раз в 30 дней.
• Удалить учётную запись — Профиль, затем Удалить учётную запись. Ваше имя, адрес, пароль и все способы входа стираются немедленно и безвозвратно. Опубликованные вами переводы по умолчанию остаются, приписанные удалённой учётной записи, которую никто не свяжет с вами; отдельная отметка позволяет вместо этого их убрать, и на экране перечислено, что при этом исчезнет.
• Возразить или попросить нас ограничить обработку — напишите нам.
• Забрать свои данные в другое место — экспорт выше представляет собой файл JSON.
• Пожаловаться в CNIL — смотрите «Кто мы» выше.

У удаления есть один предел, и устанавливаем его не мы. Журнал входов выше хранится двенадцать месяцев даже после удаления учётной записи, потому что этого требует закон; вашего имени в нём уже нет. Кроме того, резервная копия, восстановленная за дату раньше вашей просьбы, может вернуть удалённое — мы ведём список удалений, чтобы применить их снова, но если рабочая база данных пропадёт целиком, этот список пропадёт вместе с ней.

Обновления политики

Мы можем периодически обновлять эту политику. О существенных изменениях будет объявлено на сайте.