Política de privacidade

Quem somos

Este site é gerido por um particular. O nome, a morada e o fornecedor de alojamento constam no Avisos legais.

Se considerar que os seus dados são tratados indevidamente, diga-nos — e se isso não resolver, pode apresentar uma reclamação junto da CNIL, a autoridade francesa de proteção de dados. Escreva-nos para support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

O que guardamos e como chegou até nós

A sua conta

Se se registar aqui, guardamos o nome de utilizador que escolheu e a sua palavra-passe, cifrada de modo que ninguém a possa voltar a ler, nós incluídos. Os códigos de recuperação são guardados da mesma forma. Não é pedido nenhum endereço de e-mail e nenhum é guardado.

Se iniciar sessão com outra plataforma — Steam, Google, GitHub, Discord ou Twitch — guardamos o identificador que ela nos transmite, o nome que devolve e o seu endereço de e-mail quando fornece um. A Steam não fornece nenhum: geramos um endereço que não recebe nada e não leva a lado nenhum. A sua palavra-passe nunca chega até nós, em nenhuma delas.

O seu nome é público. O seu endereço de e-mail nunca o é.

O que publica

As traduções que envia, os votos que dá e as denúncias que faz. Ficam ligados à sua conta enquanto ela existir — e depois dela, veja «Os seus direitos (RGPD)» mais abaixo.

Sessões e contribuições

Cada início de sessão, cada envio e cada token que emitimos fica registado com o seu endereço IP e a identificação do seu navegador. Somos obrigados a conservá-lo: a lei francesa exige que quem aloja conteúdos publicados por outros consiga identificar quem os enviou.

O endereço IP é apagado ao fim de doze meses, automaticamente. O registo de um início de sessão ou de um token é então apagado por inteiro; o de um envio mantém-se, já não ligado a um endereço.

Os programas associados à sua conta

Quando associa um jogo ou o Manager à sua conta, registamos que programa o pediu, o nome que deu ao dispositivo e — quando o programa o indica — de que jogo se trata. O nome do jogo fica guardado cifrado, e nada disto identifica a sua máquina. A lista completa está em «Dispositivos associados» no seu perfil, e pode cortar aí o que quiser.

Contagem de visitas

Contamos as páginas vistas para saber que jogos despertam interesse. Não é usado nenhum cookie para isso.

Cada visita — tal como cada chamada do mod ou do Manager — é reduzida a duas impressões calculadas a partir do seu endereço IP e da identificação do seu navegador ou do programa: uma para o dia, outra para o mês. Nenhuma delas permite chegar ao seu endereço nem a essa identificação. O país é deduzido do idioma configurado no seu navegador, nunca do seu endereço IP, e não usamos qualquer serviço de geolocalização.

A impressão do dia é apagada na noite seguinte, assim que o total do dia é calculado; a do mês, na noite a seguir ao fim do mês, assim que o total do mês é calculado. Em cada caso, a chave que a produziu é destruída com ela. A partir daí ninguém — nós incluídos — consegue verificar se um determinado endereço por cá passou: a resposta fica, o cálculo perde-se.

As próprias visitas são apagadas ao fim de 90 dias. Para além disso ficam apenas os totais — quantas páginas vistas, quantas transferências — e não apontam para ninguém.

O que o mod e o Manager enviam

O mod, dentro do seu jogo, pergunta ao nosso site se existe tradução para esse jogo, descarrega a que escolher e devolve o que publicar. Quando o associa à sua conta, indica também o jogo — e, se o Manager estiver instalado, o número aleatório que o Manager sorteou para esta máquina — para que esse acesso seja reconhecível mais tarde. Verifica as suas próprias atualizações.

O Manager encontra os jogos Unity da sua máquina — nas pastas usadas pela Steam, pela Epic e pela GOG, e nas que acrescentar. Não vasculha os seus discos. Se o permitir, pergunta ao nosso site se existem traduções para os jogos encontrados, enviando o nome ou o identificador Steam deles, e verifica que mod loaders e que versões foram publicados. Pergunta antes de fazer qualquer uma destas coisas, e funciona offline se recusar. Quando inicia sessão, envia também um número aleatório que sorteou uma única vez nesta máquina, para que os seus acessos possam ser agrupados por máquina. Esse número nada descreve da máquina, vai apenas para o nosso site e nunca acompanha um pedido anónimo.

Quando escolhe a que jogo pertence uma tradução, ambos mostram a capa de cada jogo, carregada diretamente a partir do serviço que a aloja (Steam, IGDB ou RAWG). Esse serviço vê o seu endereço IP, tal como quando visita o respetivo site. A capa é apenas mostrada, nunca guardada.

Nenhum dos dois envia o conteúdo dos seus jogos.

Conservação de dados

Como usamos os seus dados

• Autenticar a sua conta
• Mostrar o seu nome e avatar junto das suas contribuições
• Entrar em contacto consigo se necessário (por exemplo, a propósito das suas denúncias)
• Moderar conteúdos e aplicar os nossos termos

Partilha de dados

Não vendemos nada e não cedemos nada para os fins de terceiros.

Ainda assim, algumas coisas saem desta máquina, e convém saber quais:

• O nosso fornecedor de alojamento guarda as cópias de segurança do site. É uma empresa francesa e os dados ficam em França. É mantido um número limitado de pontos de restauro, e os mais antigos vão desaparecendo à medida que chegam novos.
• A plataforma com que inicia sessão sabe que a iniciou — é precisamente nisso que consiste.
• As capas dos jogos são carregadas a partir da Steam, da IGDB e da RAWG. O seu navegador vai buscá-las diretamente, pelo que esses serviços veem o seu endereço IP. O mesmo acontece com a plataforma que aloja um avatar, quando usa um.
• O mod e o Manager contactam o GitHub para descarregar os mod loaders e verificar versões, o que lhe mostra o seu endereço IP.

Não podemos afirmar que os seus dados nunca saem da Europa, porque os quatro casos acima não estão todos na Europa. O que podemos afirmar é que não enviamos nada a nenhum deles de propósito.

Cookies

Usamos apenas cookies essenciais necessários para o funcionamento do site:

• laravel_session: Sessão do site (início de sessão, idioma, preferências)
• XSRF-TOKEN: Proteção de segurança contra ataques cross-site
• ugt_edit_session: Sessão de edição em direto aberta a partir do mod, eliminada no final
• remember_web_…: Só é criado se pedir para manter a sessão iniciada, e então durante trinta dias. Terminar sessão remove-o.

Os seus direitos (RGPD)

• Ver tudo o que guardamos sobre si — Perfil e depois Exportar os meus dados. Inclui a sua conta, as suas traduções, os seus votos, as suas denúncias e o registo de sessões com os respetivos endereços IP.
• Corrigir o seu nome — Perfil. Uma vez em cada 30 dias.
• Eliminar a sua conta — Perfil e depois Eliminar conta. O seu nome, a sua morada, a sua palavra-passe e todas as formas de iniciar sessão são apagados de imediato e sem retorno. As suas traduções publicadas ficam, por predefinição, atribuídas a uma conta eliminada que ninguém consegue ligar a si; uma caixa permite retirá-las em vez disso, e o ecrã enumera o que iria embora.
• Opor-se, ou pedir-nos que limitemos o que fazemos — escreva-nos.
• Levar os seus dados para outro lado — a exportação acima é um ficheiro JSON.
• Reclamar junto da CNIL — veja «Quem somos» mais acima.

A eliminação tem um limite, e não parte de nós. O registo de sessões acima é conservado durante doze meses mesmo depois de uma conta ser eliminada, porque a lei o exige; já não leva o seu nome. Além disso, uma cópia de segurança restaurada de antes do seu pedido poderia trazer de volta o que eliminou — mantemos uma lista das eliminações para as voltar a aplicar, mas se a base de dados ativa se perdesse por completo, essa lista perder-se-ia com ela.

Atualizações da política

Podemos atualizar esta política pontualmente. As alterações significativas serão anunciadas no site.