Privacybeleid

Wie we zijn

Deze site wordt beheerd door een particulier. Naam, adres en hostingprovider staan in de Juridische vermelding.

Denk je dat er verkeerd met je gegevens wordt omgegaan, laat het ons weten — en als dat niets oplost, kun je een klacht indienen bij de CNIL, de Franse toezichthouder voor gegevensbescherming. Schrijf ons op support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

Wat we bewaren en hoe het bij ons is gekomen

Je account

Als je je hier aanmeldt, bewaren we de gebruikersnaam die je koos en je wachtwoord, versleuteld zodat niemand het terug kan lezen, wij ook niet. Herstelcodes worden op dezelfde manier bewaard. Er wordt geen e-mailadres gevraagd en er wordt er geen bewaard.

Log je in met een ander platform — Steam, Google, GitHub, Discord of Twitch — dan bewaren we de identificatie die dat platform ons geeft, de naam die het teruggeeft en je e-mailadres als het er een levert. Steam levert er geen: we maken er een aan die niets ontvangt en nergens heen leidt. Je wachtwoord bereikt ons nooit, bij geen van alle.

Je naam is openbaar. Je e-mailadres nooit.

Wat je publiceert

De vertalingen die je uploadt, de stemmen die je uitbrengt en de meldingen die je stuurt. Ze blijven aan je account gekoppeld zolang het bestaat — en daarna, zie ‘Je rechten (AVG)’ hieronder.

Aanmeldingen en bijdragen

Elke aanmelding, elke upload en elk toegangstoken dat we uitgeven wordt vastgelegd met je IP-adres en de identificatie van je browser. We zijn verplicht dit te bewaren: de Franse wet vereist dat wie inhoud van anderen host, kan vaststellen wie die heeft ingestuurd.

Het IP-adres wordt na twaalf maanden automatisch gewist. De vastlegging van een aanmelding of een toegangstoken wordt dan volledig gewist; die van een upload blijft, niet langer aan een adres gekoppeld.

De programma's die aan je account gekoppeld zijn

Wanneer je een game of de Manager aan je account koppelt, leggen we vast welk programma het vroeg, welke naam je het apparaat gaf en — als het programma dat zegt — om welke game het gaat. De naam van de game wordt versleuteld bewaard, en niets hiervan identificeert je machine. De hele lijst staat onder «Gekoppelde apparaten» in je profiel, en je kunt daar alles ervan intrekken.

Bezoekers tellen

We tellen paginaweergaven om te weten welke games in de belangstelling staan. Daarvoor wordt geen cookie gebruikt.

Elk bezoek — net als elke oproep van de mod of de Manager — wordt teruggebracht tot twee vingerafdrukken, berekend uit je IP-adres en de identificatie van je browser of van het programma: één voor de dag, één voor de maand. Uit geen van beide zijn je adres of die identificatie terug te halen. Het land wordt afgeleid uit de taalinstelling van je browser, nooit uit je IP-adres, en we gebruiken geen enkele geolocatiedienst.

De vingerafdruk van de dag wordt de volgende nacht gewist, zodra het dagtotaal is berekend; die van de maand in de nacht na het einde van de maand, zodra het maandtotaal is berekend. Telkens wordt de sleutel die hem maakte ermee vernietigd. Vanaf dan kan niemand — wij ook niet — nagaan of een bepaald adres langs is geweest: het antwoord blijft, de berekening is weg.

De bezoeken zelf worden na 90 dagen gewist. Daarna blijven alleen de totalen — hoeveel weergaven, hoeveel downloads — en die wijzen niemand aan.

Wat de mod en de Manager versturen

De mod vraagt vanuit je game aan onze site of er een vertaling voor die game bestaat, downloadt degene die je kiest en stuurt terug wat je publiceert. Als je hem aan je account koppelt, noemt hij ook de game — en, als de Manager is geïnstalleerd, het willekeurige getal dat de Manager voor deze machine heeft getrokken — zodat je die toegang later herkent. Hij controleert zijn eigen updates.

De Manager vindt de Unity-games op je machine — in de mappen die Steam, Epic en GOG gebruiken, en in de mappen die je zelf toevoegt. Hij doorzoekt je schijven niet. Als je het toestaat, vraagt hij onze site of er vertalingen bestaan voor de gevonden games, met hun naam of hun Steam-identificatie erbij, en kijkt hij welke Mod Loaders en versies er zijn gepubliceerd. Hij vraagt het voordat hij hier iets van doet, en werkt offline verder als je weigert. Als je inlogt, stuurt hij ook een willekeurig getal mee dat hij één keer op deze machine heeft getrokken, zodat je toegangen per machine gegroepeerd kunnen worden. Dat getal zegt niets over de machine, gaat alleen naar onze site en gaat nooit mee met een anoniem verzoek.

Wanneer je kiest bij welke game een vertaling hoort, tonen beide de cover van elke game, rechtstreeks geladen van de dienst die hem host (Steam, IGDB of RAWG). Die dienst ziet je IP-adres, net als wanneer je zijn website bezoekt. De cover wordt alleen getoond, nooit bewaard.

Geen van beide stuurt ooit de inhoud van je games.

Gegevensbewaring

Hoe we je gegevens gebruiken

• Je account authenticeren
• Je naam en avatar tonen naast je bijdragen
• Contact met je opnemen indien nodig (bijv. over je rapporten)
• Inhoud modereren en onze voorwaarden handhaven

Gegevens delen

We verkopen niets en geven niets door voor doeleinden van anderen.

Toch verlaat er het een en ander deze machine, en je hoort te weten wat:

• Onze hostingprovider bewaart de back-ups van de site. Het is een Frans bedrijf en de gegevens blijven in Frankrijk. Er wordt een beperkt aantal herstelpunten bewaard, en de oudste vallen weg zodra er nieuwe bij komen.
• Het platform waarmee je inlogt weet dat je hebt ingelogd — dat ís inloggen.
• De omslagafbeeldingen van games worden geladen van Steam, IGDB en RAWG. Je browser haalt ze rechtstreeks op, dus die diensten zien je IP-adres. Hetzelfde geldt voor het platform waar een avatar staat, als je er een gebruikt.
• De mod en de Manager benaderen GitHub om Mod Loaders op te halen en versies te controleren, waardoor GitHub je IP-adres ziet.

We kunnen niet zeggen dat je gegevens Europa nooit verlaten, want de vier hierboven liggen niet allemaal in Europa. Wat we wél kunnen zeggen: we sturen geen van hen met opzet iets.

Cookies

We gebruiken alleen essentiële cookies die nodig zijn voor het functioneren van de site:

• laravel_session: Sitesessie (inloggen, taal, voorkeuren)
• XSRF-TOKEN: Beveiligingsbescherming tegen cross-site aanvallen
• ugt_edit_session: Live bewerkingssessie geopend vanuit de mod, wordt bij het einde verwijderd
• remember_web_…: Wordt alleen gezet als je ingelogd wilt blijven, en dan dertig dagen. Uitloggen verwijdert hem.

Je rechten (AVG)

• Alles inzien wat we over je bewaren — Profiel, dan Mijn gegevens exporteren. Het bevat je account, je vertalingen, je stemmen, je meldingen en het aanmeldingslogboek met de IP-adressen.
• Je naam corrigeren — Profiel. Eens per 30 dagen.
• Je account verwijderen — Profiel, dan Account verwijderen. Je naam, je adres, je wachtwoord en elke manier om in te loggen worden onmiddellijk en onherroepelijk gewist. Je gepubliceerde vertalingen blijven standaard staan, toegeschreven aan een verwijderd account dat niemand aan jou kan koppelen; een vinkje haalt ze in plaats daarvan weg, en het scherm somt op wat er dan verdwijnt.
• Bezwaar maken, of vragen of we beperken wat we doen — schrijf ons.
• Je gegevens meenemen — de export hierboven is een JSON-bestand.
• Een klacht indienen bij de CNIL — zie ‘Wie we zijn’ hierboven.

Verwijderen kent één grens, en die leggen wij niet op. Het aanmeldingslogboek hierboven wordt twaalf maanden bewaard, ook nadat een account is verwijderd, omdat de wet dat vereist; je naam staat er dan niet meer bij. Daarnaast zou een back-up van vóór je verzoek terug kunnen brengen wat je hebt verwijderd — we houden een lijst van verwijderingen bij om ze opnieuw toe te passen, maar als de actieve database volledig verloren zou gaan, gaat die lijst mee.

Beleidsupdates

We kunnen dit beleid af en toe bijwerken. Belangrijke wijzigingen worden aangekondigd op de site.