개인정보 처리방침

운영 주체

이 사이트는 개인이 운영합니다. 이름, 주소, 호스팅 제공자는 다음 문서에 적혀 있습니다: 법적 고지.

귀하의 데이터가 잘못 다뤄지고 있다고 생각되면 저희에게 알려 주십시오. 그것으로 해결되지 않으면 프랑스 데이터 보호 기관인 CNIL에 진정을 제기할 수 있습니다. 연락처는 다음과 같습니다: support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

무엇을 보관하며, 그것이 어떻게 저희에게 왔는지

귀하의 계정

여기에서 가입하시면 선택하신 사용자 이름과 비밀번호를 보관합니다. 비밀번호는 저희를 포함해 누구도 다시 읽을 수 없는 형태로 암호화됩니다. 복구 코드도 같은 방식으로 보관합니다. 이메일 주소는 요구하지도, 보관하지도 않습니다.

다른 플랫폼 — Steam, Google, GitHub, Discord, Twitch — 으로 로그인하시면 해당 플랫폼이 전달하는 식별자, 돌려주는 이름, 그리고 제공하는 경우 이메일 주소를 보관합니다. Steam은 제공하지 않으므로, 아무것도 받지 않고 어디로도 이어지지 않는 주소를 만들어 둡니다. 비밀번호는 어느 경우에도 저희에게 전달되지 않습니다.

귀하의 이름은 공개됩니다. 이메일 주소는 결코 공개되지 않습니다.

귀하가 공개한 것

올리신 번역, 남기신 투표, 보내신 신고입니다. 계정이 존재하는 동안 계정에 연결된 채로 남습니다 — 그 이후에 대해서는 아래 「귀하의 권리 (GDPR)」를 참고하십시오.

로그인과 기여

모든 로그인, 모든 업로드, 저희가 발급하는 모든 접근 토큰은 귀하의 IP 주소와 브라우저 식별 정보와 함께 기록됩니다. 저희는 이를 보관할 의무가 있습니다. 프랑스 법은 타인이 공개한 콘텐츠를 보관하는 자에게 누가 그것을 올렸는지 확인할 수 있을 것을 요구합니다.

IP 주소는 12개월 뒤 자동으로 삭제됩니다. 그때 로그인이나 접근 토큰의 기록은 완전히 삭제되고, 업로드의 기록은 남지만 더 이상 주소와 연결되지 않습니다.

계정에 연결된 프로그램

게임이나 Manager를 계정에 연결하시면, 어떤 프로그램이 요청했는지, 기기에 붙이신 이름, 그리고 프로그램이 알려주는 경우 어떤 게임인지를 기록합니다. 게임 이름은 암호화해 보관하며, 이 가운데 귀하의 컴퓨터를 식별하는 것은 없습니다. 전체 목록은 프로필의 «연결된 기기»에 있고, 거기서 무엇이든 해제하실 수 있습니다.

방문 집계

어떤 게임이 관심을 받는지 알기 위해 페이지 조회 수를 셉니다. 여기에는 쿠키를 사용하지 않습니다.

각 방문은, 모드나 Manager의 각 요청과 마찬가지로, 귀하의 IP 주소와 브라우저 또는 프로그램의 식별 정보로 계산한 지문 두 개로 줄어듭니다. 하나는 그날의 것이고, 다른 하나는 그달의 것입니다. 어느 지문에서도 귀하의 주소나 그 식별 정보를 되돌릴 수 없습니다. 국가는 브라우저에 설정된 언어에서 추정하며, IP 주소에서는 결코 추정하지 않고, 어떤 위치 서비스도 사용하지 않습니다.

그날의 지문은 그날의 합계가 계산되는 즉시 다음 날 밤에 삭제되고, 그달의 지문은 그달의 합계가 계산되는 즉시 달이 끝난 다음 날 밤에 삭제됩니다. 매번 그것을 만들어 낸 키도 함께 폐기됩니다. 그 뒤로는 누구도 — 저희 자신도 — 특정 주소가 다녀갔는지 확인할 수 없습니다. 답은 남고, 계산 과정은 사라집니다.

방문 자체는 90일 뒤 삭제됩니다. 그 뒤로는 합계만 — 조회 수와 내려받은 횟수 — 남으며, 누구도 가리키지 않습니다.

모드와 Manager가 보내는 것

모드는 게임 안에서 저희 사이트에 그 게임의 번역이 있는지 묻고, 선택하신 번역을 내려받으며, 공개하신 내용을 돌려보냅니다. 계정에 연결하실 때에는 나중에 그 연결을 알아보실 수 있도록 게임 이름도 함께 알려주며, Manager가 설치되어 있으면 Manager가 이 컴퓨터를 위해 뽑은 무작위 숫자도 함께 보냅니다. 자체 업데이트도 확인합니다.

Manager는 사용하시는 컴퓨터에서 Unity 게임을 찾습니다 — Steam, Epic, GOG가 쓰는 폴더와 직접 추가하신 폴더에서요. 디스크 전체를 뒤지지 않습니다. 허락하시면 찾은 게임의 번역이 있는지 저희 사이트에 묻고, 그때 게임 이름이나 Steam 식별자를 보내며, 어떤 mod loader와 버전이 공개되었는지 확인합니다. 이 가운데 어떤 것도 하기 전에 먼저 묻고, 거절하시면 오프라인으로 계속 작동합니다. 로그인하시면 이 컴퓨터에서 한 번 뽑은 무작위 숫자도 함께 보내, 귀하의 연결을 컴퓨터별로 묶을 수 있게 합니다. 이 숫자는 컴퓨터에 대해 아무것도 말해 주지 않고, 저희 사이트로만 가며, 익명 요청에는 절대 실리지 않습니다.

번역이 어떤 게임의 것인지 고를 때, 두 프로그램 모두 각 게임의 표지 이미지를 그 이미지를 호스팅하는 서비스(Steam, IGDB, RAWG)에서 직접 불러와 보여 줍니다. 그 서비스는 해당 사이트를 방문할 때처럼 IP 주소를 볼 수 있습니다. 표지 이미지는 표시만 되고 저장되지 않습니다.

둘 중 어느 쪽도 게임 안의 내용을 보내지 않습니다.

데이터 보관

데이터 사용 방법

• 계정 인증
• 기여 옆에 이름과 아바타 표시
• 필요시 연락(예: 신고 관련)
• 콘텐츠 관리 및 약관 시행

데이터 공유

저희는 아무것도 팔지 않으며, 다른 이의 목적을 위해 무엇도 넘기지 않습니다.

그래도 이 서버를 떠나는 것들이 있으며, 무엇인지 아셔야 합니다:

• 호스팅 제공자가 사이트의 백업을 보관합니다. 프랑스 회사이며 데이터는 프랑스에 머무릅니다. 복원 지점은 제한된 수만 보관되고, 새 지점이 생기면 가장 오래된 것부터 사라집니다.
• 로그인에 사용하신 플랫폼은 귀하가 로그인했다는 사실을 압니다 — 로그인이란 원래 그런 것입니다.
• 게임 표지 이미지는 Steam, IGDB, RAWG에서 불러옵니다. 브라우저가 직접 가져오므로 그 서비스들은 귀하의 IP 주소를 봅니다. 아바타를 쓰시는 경우 아바타를 보관하는 플랫폼도 마찬가지입니다.
• 모드와 Manager는 mod loader를 가져오고 버전을 확인하기 위해 GitHub에 접속하며, 그 과정에서 GitHub는 귀하의 IP 주소를 봅니다.

귀하의 데이터가 유럽을 결코 벗어나지 않는다고는 말씀드릴 수 없습니다. 위의 네 가지가 모두 유럽에 있는 것은 아니기 때문입니다. 말씀드릴 수 있는 것은, 그 어느 쪽에도 의도적으로 무엇을 보내지는 않는다는 점입니다.

쿠키

사이트 작동에 필요한 필수 쿠키만 사용합니다:

• laravel_session: 사이트 세션(로그인, 언어, 환경설정)
• XSRF-TOKEN: 사이트 간 공격에 대한 보안 보호
• ugt_edit_session: 모드에서 연 실시간 편집 세션, 종료 시 삭제됩니다
• remember_web_…: 로그인 상태를 유지하겠다고 선택하신 경우에만 설정되며, 그 기간은 30일입니다. 로그아웃하면 삭제됩니다.

귀하의 권리 (GDPR)

• 저희가 보관한 모든 것을 확인하기 — 프로필에서 내 데이터 내보내기. 계정, 번역, 투표, 신고, 그리고 IP 주소가 담긴 로그인 기록이 포함됩니다.
• 이름 고치기 — 프로필에서. 30일에 한 번입니다.
• 계정 삭제하기 — 프로필에서 계정 삭제. 이름, 주소, 비밀번호, 그리고 로그인하는 모든 수단이 즉시, 되돌릴 수 없게 지워집니다. 공개하신 번역은 기본적으로 남으며, 누구도 귀하와 연결 지을 수 없는 삭제된 계정의 것으로 표시됩니다. 대신 내리실 수 있는 체크박스가 있고, 화면에는 무엇이 사라지는지 나열됩니다.
• 이의를 제기하거나 저희 처리의 제한을 요청하기 — 연락 주십시오.
• 데이터를 다른 곳으로 가져가기 — 위의 내보내기는 JSON 파일입니다.
• CNIL에 진정 제기하기 — 위의 「운영 주체」를 참고하십시오.

삭제에는 한 가지 한계가 있으며, 그것은 저희가 정한 것이 아닙니다. 위의 로그인 기록은 계정을 삭제한 뒤에도 12개월 동안 보관됩니다. 법이 그렇게 요구하기 때문이며, 그때는 귀하의 이름이 더 이상 담겨 있지 않습니다. 또한 요청 이전 시점의 백업을 복원하면 삭제하신 것이 되살아날 수 있습니다. 다시 적용할 수 있도록 삭제 목록을 유지하고 있지만, 운영 중인 데이터베이스가 통째로 사라진다면 그 목록도 함께 사라집니다.

정책 업데이트

이 정책을 수시로 업데이트할 수 있습니다. 중요한 변경 사항은 사이트에서 공지합니다.