プライバシーポリシー

運営者について

このサイトは個人が運営しています。氏名、住所、ホスティング事業者は次のページに記載しています： 法的情報.

お客様のデータの扱いに問題があるとお考えの場合は、まずお知らせください。それで解決しない場合は、フランスのデータ保護機関である CNIL に苦情を申し立てることができます。ご連絡先は次のとおりです： support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

保持している情報と、その入手経路

お客様のアカウント

このサイトで登録された場合、お選びいただいたユーザー名と、誰も——私たちを含めて——読み戻せない形に暗号化されたパスワードを保持します。回復コードも同じ方法で保持します。メールアドレスは尋ねませんし、保持もしません。

他のプラットフォーム——Steam、Google、GitHub、Discord、Twitch——でログインされた場合は、そのプラットフォームが渡す識別子、返される名前、そして提供される場合はメールアドレスを保持します。Steam は提供しないため、何も受信せずどこにも通じないアドレスを生成します。パスワードはいずれの場合も私たちに届きません。

お客様の名前は公開されます。メールアドレスが公開されることは決してありません。

公開された内容

アップロードされた翻訳、投じられた投票、送信された報告です。アカウントが存在するかぎりアカウントに紐づきます——その後については、下の「お客様の権利（GDPR）」をご覧ください。

ログインと貢献

ログイン、アップロード、そして発行するアクセストークンは、いずれもお客様の IP アドレスとブラウザーの識別情報とともに記録されます。これは保存が義務づけられています。フランスの法律は、他者が公開した内容を預かる者に対し、誰が投稿したかを特定できることを求めています。

IP アドレスは十二か月後に自動的に消去されます。その時点で、ログインやアクセストークンの記録は完全に消去されます。アップロードの記録は残りますが、もはやアドレスとは結び付いていません。

アカウントに連携されたプログラム

ゲームまたは Manager をアカウントに連携すると、どのプログラムが要求したか、デバイスに付けられた名前、そして — プログラムが伝える場合は — どのゲームかを記録します。ゲーム名は暗号化して保存され、ここにお客様のパソコンを特定するものはありません。一覧はプロフィールの「連携中のデバイス」にあり、そこからいつでも解除できます。

訪問数の集計

どのゲームが関心を集めているかを知るため、ページの表示回数を数えています。これにクッキーは使用していません。

各訪問は、MOD や Manager からの各呼び出しと同じく、IP アドレスとブラウザーまたはプログラムの識別情報から計算される二つの指紋に還元されます。一つはその日のため、もう一つはその月のためのものです。どちらからも、アドレスやその識別情報に戻ることはできません。国はブラウザーの言語設定から推定するもので、IP アドレスからは決して推定せず、位置情報サービスも一切使用しません。

日の指紋は、その日の合計が算出され次第、翌晩に消去されます。月の指紋は、その月の合計が算出され次第、月末の翌晩に消去されます。いずれの場合も、それを生成した鍵は同時に破棄されます。以後は誰も——私たち自身も——特定のアドレスが訪れたかどうかを確かめられません。答えは残り、計算の過程は失われます。

訪問そのものは 90 日後に消去されます。それ以降に残るのは合計だけ——何回表示され、何回ダウンロードされたか——であり、誰を指すものでもありません。

MOD と Manager が送信する内容

MOD はゲームの中から、そのゲームの翻訳があるかを当サイトに問い合わせ、選ばれたものをダウンロードし、公開された内容を送り返します。アカウントに連携する際には、その連携を後から見分けられるようにゲーム名も伝えます。Manager がインストールされていれば、Manager がこのパソコンのために生成した乱数も併せて伝えます。また自身の更新も確認します。

Manager はお使いのコンピューター上の Unity ゲームを見つけます——Steam、Epic、GOG が使うフォルダーと、ご自身で追加されたフォルダーの中です。ディスク全体を探索することはありません。許可された場合は、見つかったゲームの翻訳があるかを当サイトに問い合わせ、その名称または Steam の識別子を送信し、どの mod loader とバージョンが公開されているかを確認します。これらを行う前に必ず尋ね、断られた場合はオフラインのまま動作します。ログインすると、このコンピューターで一度だけ生成した乱数も送信し、お客様のアクセスをコンピューターごとにまとめられるようにします。この乱数はコンピューターについて何も表さず、当サイトにのみ送られ、匿名のリクエストに添えられることはありません。

翻訳がどのゲームのものかを選ぶとき、どちらも各ゲームのカバー画像を、それをホストしているサービス（Steam、IGDB、RAWG）から直接読み込んで表示します。そのサービスには、そのサイトを訪れたときと同じく、あなたの IP アドレスが見えます。カバー画像は表示されるだけで、保存されることはありません。

どちらもゲームの中身を送信することはありません。

データの保持

データの使用方法

• アカウントの認証
• 投稿の横にお名前とアバターを表示
• 必要に応じてご連絡（報告に関する連絡など）
• コンテンツのモデレーションと利用規約の適用

データの共有

私たちは何も販売せず、他者の目的のために何かを渡すこともありません。

それでもこの機械から出ていくものはあり、それが何かはお伝えすべきです：

• ホスティング事業者がサイトのバックアップを保管しています。フランスの企業であり、データはフランス国内に留まります。復元ポイントは限られた数だけ保持され、新しいものが加わるにつれて古いものから失われます。
• ログインに使われたプラットフォームは、ログインされたことを知ります——ログインとはそういうものです。
• ゲームのカバー画像は Steam、IGDB、RAWG から読み込まれます。ブラウザーが直接取得するため、これらのサービスにはお客様の IP アドレスが見えます。アバターを使用されている場合、それを預かるプラットフォームについても同様です。
• MOD と Manager は mod loader の取得とバージョン確認のために GitHub へ接続します。その際、GitHub にはお客様の IP アドレスが見えます。

お客様のデータが決して欧州の外に出ないとは申し上げられません。上記の四つはすべてが欧州にあるわけではないからです。申し上げられるのは、そのいずれにも意図的に何かを送ってはいないということです。

クッキー

サイトの機能に必要な必須クッキーのみを使用しています：

• laravel_session: サイトのセッション（ログイン、言語、設定）
• XSRF-TOKEN: クロスサイト攻撃に対するセキュリティ保護
• ugt_edit_session: Modから開いたライブ編集セッション。終了時に削除されます
• remember_web_…: ログインしたままにすることを選んだ場合にのみ設定され、その期間は三十日です。ログアウトすると削除されます。

お客様の権利（GDPR）

• 保持している情報をすべて確認する——プロフィールから「データをエクスポート」。アカウント、翻訳、投票、報告、そして IP アドレスを含むログイン記録が含まれます。
• 名前を訂正する——プロフィールから。30 日に一度です。
• アカウントを削除する——プロフィールから「アカウントを削除」。名前、住所、パスワード、そしてログインのあらゆる手段が直ちに、取り消せない形で消去されます。公開済みの翻訳は既定では残り、お客様に結び付けられない削除済みアカウントの名義になります。代わりに取り下げるためのチェックボックスがあり、画面には何が失われるかが一覧で示されます。
• 異議を申し立てる、または処理の制限を求める——ご連絡ください。
• データを他所へ持ち出す——上記のエクスポートは JSON ファイルです。
• CNIL に苦情を申し立てる——上の「運営者について」をご覧ください。

削除にはひとつだけ限界があり、それは私たちが定めたものではありません。上のログイン記録は、アカウントを削除した後も十二か月保持されます。法律がそれを求めているからです。ただし、そこにお客様の名前はもう含まれません。また、ご依頼より前のバックアップを復元した場合、削除されたものが戻ってくる可能性があります。再度適用できるよう削除の一覧を保持していますが、稼働中のデータベースが完全に失われれば、その一覧も一緒に失われます。

ポリシーの更新

このポリシーを随時更新する場合があります。重要な変更はサイト上でお知らせします。