Informativa sulla privacy

Chi siamo

Questo sito è gestito da un privato. Nome, indirizzo e fornitore di hosting sono indicati nelle Note legali.

Se ritieni che i tuoi dati siano trattati male, diccelo — e se questo non basta, puoi presentare un reclamo alla CNIL, l'autorità francese per la protezione dei dati. Scrivici a support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

Cosa conserviamo e come è arrivato fino a noi

Il tuo account

Se ti registri qui, conserviamo il nome utente che hai scelto e la tua password, cifrata in modo che nessuno possa rileggerla, noi compresi. I codici di recupero sono conservati allo stesso modo. Nessun indirizzo email viene chiesto e nessuno viene conservato.

Se accedi con un'altra piattaforma — Steam, Google, GitHub, Discord o Twitch — conserviamo l'identificativo che ci trasmette, il nome che restituisce e il tuo indirizzo email quando ne fornisce uno. Steam non ne fornisce: ne generiamo uno che non riceve nulla e non porta da nessuna parte. La tua password non ci arriva mai, con nessuna di esse.

Il tuo nome è pubblico. Il tuo indirizzo email non lo è mai.

Ciò che pubblichi

Le traduzioni che carichi, i voti che esprimi e le segnalazioni che invii. Restano legati al tuo account finché esiste — e dopo di esso, vedi «I tuoi diritti (GDPR)» più sotto.

Accessi e contributi

Ogni accesso, ogni caricamento e ogni token che rilasciamo viene registrato con il tuo indirizzo IP e l'identificazione del tuo browser. Siamo tenuti a conservarlo: la legge francese chiede a chi ospita contenuti pubblicati da altri di poter identificare chi li ha inviati.

L'indirizzo IP viene cancellato dopo dodici mesi, automaticamente. La traccia di un accesso o di un token viene allora cancellata del tutto; quella di un caricamento resta, non più legata a un indirizzo.

I programmi collegati al tuo account

Quando colleghi un gioco o il Manager al tuo account, registriamo quale programma lo ha chiesto, il nome che hai dato al dispositivo e — quando il programma lo dice — di quale gioco si tratta. Il nome del gioco è conservato cifrato, e niente di tutto questo identifica la tua macchina. Trovi l'elenco completo, e puoi tagliarne quello che vuoi, in «Dispositivi collegati» nel tuo profilo.

Conteggio delle visite

Contiamo le pagine viste per sapere quali giochi interessano. Per questo non viene usato alcun cookie.

Ogni visita — come ogni chiamata della mod o del Manager — viene ridotta a due impronte calcolate a partire dal tuo indirizzo IP e dall'identificazione del tuo browser o del programma: una per il giorno, una per il mese. Nessuna delle due permette di risalire al tuo indirizzo né a quell'identificazione. Il paese è dedotto dalla lingua impostata nel tuo browser, mai dal tuo indirizzo IP, e non usiamo alcun servizio di geolocalizzazione.

L'impronta del giorno viene cancellata la notte successiva, non appena il totale del giorno è stato calcolato; quella del mese, la notte dopo la fine del mese, non appena il totale del mese è stato calcolato. Ogni volta la chiave che l'ha prodotta viene distrutta con essa. Da quel momento nessuno — noi compresi — può verificare se un dato indirizzo sia passato di qui: la risposta resta, il calcolo è perduto.

Le visite stesse vengono cancellate dopo 90 giorni. Oltre restano solo i totali — quante pagine viste, quanti download — e non indicano nessuno.

Cosa inviano la mod e il Manager

La mod, dentro il tuo gioco, chiede al nostro sito se esiste una traduzione per quel gioco, scarica quella che scegli e rimanda ciò che pubblichi. Quando la colleghi al tuo account nomina anche il gioco — e, se il Manager è installato, il numero casuale che il Manager ha estratto per questa macchina — così quell'accesso è riconoscibile in seguito. Controlla i propri aggiornamenti.

Il Manager trova i giochi Unity presenti sulla tua macchina — nelle cartelle usate da Steam, Epic e GOG, e in quelle che aggiungi tu. Non fruga nei tuoi dischi. Se glielo consenti, chiede al nostro sito se esistono traduzioni per i giochi trovati, inviandone il nome o l'identificativo Steam, e verifica quali mod loader e quali versioni siano stati pubblicati. Lo chiede prima di fare tutto questo, e funziona offline se rifiuti. Quando accedi, invia anche un numero casuale che ha estratto una sola volta su questa macchina, così i tuoi accessi possono essere raggruppati per macchina. Quel numero non descrive nulla della macchina, va soltanto al nostro sito e non accompagna mai una richiesta anonima.

Quando scegli a quale gioco appartiene una traduzione, entrambi mostrano la copertina di ogni gioco, caricata direttamente dal servizio che la ospita (Steam, IGDB o RAWG). Quel servizio vede il tuo indirizzo IP, come quando visiti il suo sito. La copertina viene solo mostrata, mai conservata.

Né l'una né l'altro invia mai il contenuto dei tuoi giochi.

Conservazione dei dati

Come utilizziamo i tuoi dati

• Autenticare il tuo account
• Mostrare il tuo nome e avatar accanto ai tuoi contributi
• Contattarti se necessario (es. riguardo alle tue segnalazioni)
• Moderare i contenuti e far rispettare i nostri termini

Condivisione dei dati

Non vendiamo nulla e non cediamo nulla per gli scopi di altri.

Qualcosa lascia comunque questa macchina, ed è giusto che tu sappia cosa:

• Il nostro fornitore di hosting conserva i backup del sito. È un'azienda francese e i dati restano in Francia. Viene conservato un numero limitato di punti di ripristino, e i più vecchi spariscono man mano che ne arrivano di nuovi.
• La piattaforma con cui accedi sa che hai effettuato l'accesso — è proprio in questo che consiste.
• Le copertine dei giochi sono caricate da Steam, IGDB e RAWG. Il tuo browser le richiede direttamente, quindi quei servizi vedono il tuo indirizzo IP. Lo stesso vale per la piattaforma che ospita un avatar, quando ne usi uno.
• La mod e il Manager contattano GitHub per scaricare i mod loader e verificare le versioni, il che gli mostra il tuo indirizzo IP.

Non possiamo affermare che i tuoi dati non lascino mai l'Europa, perché i quattro casi qui sopra non si trovano tutti in Europa. Possiamo affermare che non inviamo nulla a nessuno di loro di proposito.

Cookie

Utilizziamo solo cookie essenziali necessari per il funzionamento del sito:

• laravel_session: Sessione del sito (accesso, lingua, preferenze)
• XSRF-TOKEN: Protezione di sicurezza contro attacchi cross-site
• ugt_edit_session: Sessione di modifica dal vivo aperta dalla mod, eliminata al termine
• remember_web_…: Impostato solo se chiedi di restare collegato, e allora per trenta giorni. Uscendo dall'account viene rimosso.

I tuoi diritti (GDPR)

• Vedere tutto ciò che conserviamo su di te — Profilo, poi Esporta i miei dati. Comprende il tuo account, le tue traduzioni, i tuoi voti, le tue segnalazioni e il registro degli accessi con i suoi indirizzi IP.
• Correggere il tuo nome — Profilo. Una volta ogni 30 giorni.
• Eliminare il tuo account — Profilo, poi Elimina account. Il tuo nome, il tuo indirizzo, la tua password e ogni modo di accedere vengono cancellati subito e senza ritorno. Le tue traduzioni pubblicate restano per impostazione predefinita, attribuite a un account eliminato che nessuno può ricondurre a te; una casella permette invece di ritirarle, e la schermata elenca ciò che se ne andrebbe.
• Opporti, o chiederci di limitare ciò che facciamo — scrivici.
• Portare i tuoi dati altrove — l'esportazione qui sopra è un file JSON.
• Reclamare alla CNIL — vedi «Chi siamo» qui sopra.

L'eliminazione ha un limite, e non lo poniamo noi. Il registro degli accessi qui sopra è conservato dodici mesi anche dopo l'eliminazione di un account, perché la legge lo impone; non porta più il tuo nome. Inoltre un backup ripristinato da prima della tua richiesta potrebbe riportare ciò che hai eliminato — teniamo un elenco delle eliminazioni per riapplicarle, ma se il database attivo andasse perduto del tutto, quell'elenco andrebbe perduto con esso.

Aggiornamenti della policy

Potremmo aggiornare questa policy occasionalmente. Cambiamenti significativi saranno annunciati sul sito.