Kebijakan Privasi

Siapa kami

Situs ini dijalankan oleh perorangan. Nama, alamat, dan penyedia hosting tercantum di Informasi Legal.

Kalau kamu merasa datamu ditangani dengan tidak semestinya, beri tahu kami — dan kalau itu tidak menyelesaikannya, kamu bisa mengajukan keluhan ke CNIL, otoritas perlindungan data Prancis. Tulis ke kami di support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

Apa yang kami simpan dan bagaimana itu sampai ke kami

Akunmu

Kalau kamu mendaftar di sini, kami menyimpan nama pengguna yang kamu pilih dan kata sandimu, yang diacak sedemikian rupa sehingga tidak ada yang bisa membacanya kembali, termasuk kami. Kode pemulihan disimpan dengan cara yang sama. Tidak ada alamat email yang diminta dan tidak ada yang disimpan.

Kalau kamu masuk lewat platform lain — Steam, Google, GitHub, Discord, atau Twitch — kami menyimpan identitas yang diberikan platform itu, nama yang dikembalikannya, dan alamat emailmu bila platform itu menyediakannya. Steam tidak menyediakannya: kami membuat alamat yang tidak menerima apa pun dan tidak menuju ke mana pun. Kata sandimu tidak pernah sampai ke kami, di platform mana pun.

Namamu bersifat publik. Alamat emailmu tidak pernah.

Apa yang kamu terbitkan

Terjemahan yang kamu unggah, vote yang kamu berikan, dan laporan yang kamu kirim. Semuanya tetap terkait dengan akunmu selama akun itu ada — dan setelahnya, lihat «Hakmu (GDPR)» di bawah.

Masuk dan kontribusi

Setiap kali masuk, setiap unggahan, dan setiap token akses yang kami terbitkan dicatat bersama alamat IP-mu dan identitas peramban yang kamu pakai. Kami wajib menyimpannya: hukum Prancis mengharuskan siapa pun yang menampung konten terbitan orang lain untuk bisa mengetahui siapa yang mengirimkannya.

Alamat IP dihapus setelah dua belas bulan, otomatis. Saat itu catatan masuk atau token akses dihapus seluruhnya; catatan unggahan tetap ada, tidak lagi terkait dengan sebuah alamat.

Program yang terhubung ke akunmu

Saat kamu menghubungkan sebuah game atau Manager ke akunmu, kami mencatat program mana yang memintanya, nama yang kamu berikan pada perangkat, dan — kalau programnya menyebutkan — game apa itu. Nama game disimpan terenkripsi, dan tidak ada satu pun dari ini yang mengidentifikasi komputermu. Daftar lengkapnya ada di «Perangkat yang terhubung» pada profilmu, dan kamu bisa mencabut apa saja dari sana.

Menghitung kunjungan

Kami menghitung tampilan halaman untuk tahu game mana yang menarik minat. Tidak ada cookie yang dipakai untuk itu.

Setiap kunjungan — begitu pula setiap panggilan dari mod atau Manager — diringkas menjadi dua sidik jari yang dihitung dari alamat IP-mu dan identitas peramban atau programnya: satu untuk hari itu, satu untuk bulan itu. Tidak satu pun bisa dipakai untuk memulihkan alamatmu atau identitas itu. Negara disimpulkan dari pengaturan bahasa peramban, tidak pernah dari alamat IP-mu, dan kami tidak memakai layanan geolokasi apa pun.

Sidik jari harian dihapus pada malam berikutnya, begitu total harian selesai dihitung; sidik jari bulanan dihapus pada malam setelah bulan berakhir, begitu total bulanan selesai dihitung. Setiap kali, kunci yang menghasilkannya dimusnahkan bersamanya. Sejak saat itu tidak seorang pun — termasuk kami — bisa memastikan apakah suatu alamat pernah singgah: jawabannya tersimpan, perhitungannya hilang.

Kunjungannya sendiri dihapus setelah 90 hari. Lewat dari itu hanya totalnya yang tersimpan — berapa tampilan, berapa unduhan — dan itu tidak menunjuk siapa pun.

Apa yang dikirim mod dan Manager

Mod, dari dalam gamemu, bertanya ke situs kami apakah ada terjemahan untuk game itu, mengunduh yang kamu pilih, dan mengirim balik apa yang kamu terbitkan. Saat kamu menghubungkannya ke akunmu, ia juga menyebutkan gamenya — dan, kalau Manager terpasang, angka acak yang Manager undi untuk komputer ini — supaya akses itu bisa kamu kenali nanti. Ia memeriksa pembaruannya sendiri.

Manager menemukan game Unity di mesinmu — di folder yang dipakai Steam, Epic, dan GOG, serta di folder yang kamu tambahkan sendiri. Ia tidak menyisir seluruh diskmu. Kalau kamu mengizinkan, ia bertanya ke situs kami apakah ada terjemahan untuk game yang ditemukannya, dengan mengirim nama atau identitas Steam-nya, dan memeriksa mod loader serta versi mana yang sudah terbit. Ia bertanya sebelum melakukan semua itu, dan tetap berjalan offline kalau kamu menolak. Saat kamu masuk, ia juga mengirim sebuah angka acak yang diundinya sekali saja di komputer ini, supaya akses-aksesmu bisa dikelompokkan per komputer. Angka itu tidak menggambarkan apa pun tentang komputermu, hanya dikirim ke situs kami, dan tidak pernah disertakan pada permintaan anonim.

Saat kamu memilih game untuk sebuah terjemahan, keduanya menampilkan sampul setiap game, dimuat langsung dari layanan yang menyimpannya (Steam, IGDB, atau RAWG). Layanan itu melihat alamat IP-mu, seperti saat kamu mengunjungi situsnya. Sampul hanya ditampilkan, tidak pernah disimpan.

Keduanya tidak pernah mengirim isi gamemu.

Penyimpanan Data

Bagaimana Kami Menggunakan Datamu

• Mengautentikasi akunmu
• Menampilkan nama dan avatarmu di samping kontribusimu
• Menghubungimu jika diperlukan (contoh: tentang laporanmu)
• Memoderasi konten dan menegakkan ketentuan kami

Berbagi Data

Kami tidak menjual apa pun dan tidak meneruskan apa pun untuk kepentingan pihak lain.

Meski begitu ada hal-hal yang keluar dari mesin ini, dan kamu perlu tahu apa saja:

• Penyedia hosting kami menyimpan cadangan situs. Perusahaannya berada di Prancis dan datanya tetap di Prancis. Jumlah titik pemulihan yang disimpan terbatas, dan yang paling lama hilang seiring datangnya yang baru.
• Platform tempat kamu masuk tahu bahwa kamu masuk — memang itulah arti masuk.
• Sampul game dimuat dari Steam, IGDB, dan RAWG. Peramban kamu mengambilnya langsung, jadi layanan-layanan itu melihat alamat IP-mu. Begitu juga platform yang menyimpan avatar, kalau kamu memakainya.
• Mod dan Manager menghubungi GitHub untuk mengambil mod loader dan memeriksa versi, sehingga GitHub melihat alamat IP-mu.

Kami tidak bisa bilang datamu tidak pernah keluar dari Eropa, karena keempat hal di atas tidak semuanya ada di Eropa. Yang bisa kami bilang: kami tidak mengirim apa pun ke mereka dengan sengaja.

Cookie

Kami hanya menggunakan cookie esensial yang diperlukan agar situs berfungsi:

• laravel_session: Sesi situs (masuk, bahasa, preferensi)
• XSRF-TOKEN: Perlindungan keamanan terhadap serangan lintas situs
• ugt_edit_session: Sesi penyuntingan langsung yang dibuka dari mod, dihapus saat berakhir
• remember_web_…: Hanya dipasang kalau kamu minta tetap masuk, dan kalau begitu selama tiga puluh hari. Keluar dari akun akan menghapusnya.

Hakmu (GDPR)

• Melihat semua yang kami simpan tentangmu — Profil, lalu Ekspor dataku. Isinya mencakup akunmu, terjemahanmu, vote-mu, laporanmu, dan catatan masuk beserta alamat IP-nya.
• Membetulkan namamu — Profil. Sekali setiap 30 hari.
• Menghapus akunmu — Profil, lalu Hapus akun. Namamu, alamatmu, kata sandimu, dan semua cara untuk masuk dihapus seketika dan tanpa bisa dikembalikan. Terjemahan yang sudah kamu terbitkan tetap ada secara bawaan, diatasnamakan akun terhapus yang tidak bisa dikaitkan siapa pun denganmu; sebuah kotak centang memungkinkanmu menariknya sekalian, dan layarnya menyebutkan apa saja yang akan hilang.
• Mengajukan keberatan, atau meminta kami membatasi apa yang kami lakukan — tulis ke kami.
• Membawa datamu ke tempat lain — ekspor di atas berupa berkas JSON.
• Mengadu ke CNIL — lihat «Siapa kami» di atas.

Penghapusan punya satu batas, dan batas itu bukan dari kami. Catatan masuk di atas tetap disimpan dua belas bulan bahkan setelah akun dihapus, karena hukum mewajibkannya; catatan itu tidak lagi membawa namamu. Selain itu, cadangan yang dipulihkan dari sebelum permintaanmu bisa mengembalikan apa yang kamu hapus — kami menyimpan daftar penghapusan agar bisa diterapkan lagi, tetapi kalau basis data yang aktif hilang seluruhnya, daftar itu ikut hilang.

Pembaruan Kebijakan

Kami mungkin memperbarui kebijakan ini sesekali. Perubahan signifikan akan diumumkan di situs.