गोपनीयता नीति

हम कौन हैं

यह साइट एक निजी व्यक्ति द्वारा चलाई जाती है। नाम, पता और होस्टिंग प्रदाता यहाँ दिए गए हैं: कानूनी नोटिस.

यदि आपको लगता है कि आपके डेटा का सही उपयोग नहीं हो रहा, तो हमें बताएं — और यदि इससे बात न बने, तो आप फ़्रांस के डेटा संरक्षण प्राधिकरण CNIL में शिकायत दर्ज कर सकते हैं। हमें यहाँ लिखें: support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

हम क्या रखते हैं, और वह हम तक कैसे पहुँचा

आपका खाता

यदि आप यहाँ पंजीकरण करते हैं, तो हम आपका चुना हुआ उपयोगकर्ता नाम और आपका पासवर्ड रखते हैं; पासवर्ड हैश किया जाता है और उसे कोई भी पढ़ नहीं सकता, हम भी नहीं। रिकवरी कोड भी इसी तरह रखे जाते हैं। कोई ईमेल पता न माँगा जाता है, न रखा जाता है।

यदि आप किसी दूसरे प्लेटफ़ॉर्म से साइन इन करते हैं — Steam, Google, GitHub, Discord या Twitch — तो हम वह पहचानकर्ता रखते हैं जो वह प्लेटफ़ॉर्म हमें देता है, वह नाम जो वह लौटाता है, और आपका ईमेल पता जब वह उसे देता है। Steam ईमेल पता नहीं देता, इसलिए हम एक ऐसा पता बना देते हैं जिस पर कुछ नहीं आता और जो कहीं नहीं ले जाता। इनमें से किसी पर भी आपका पासवर्ड हम तक नहीं पहुँचता।

आपका प्रदर्शन नाम सार्वजनिक है। आपका ईमेल पता कभी नहीं।

आप जो प्रकाशित करते हैं

आपके अपलोड किए गए अनुवाद, आपके दिए गए वोट और आपकी भेजी गई रिपोर्ट्स। जब तक आपका खाता मौजूद है, ये उससे जुड़े रहते हैं — और उसके बाद क्या होता है, यह नीचे «आपके अधिकार (GDPR)» में देखें।

साइन इन और योगदान

हर साइन इन, हर अपलोड और हमारे द्वारा जारी किया गया हर एक्सेस टोकन आपके IP पते और आपके ब्राउज़र की पहचान के साथ दर्ज होता है। यह रखना हमारे लिए अनिवार्य है: फ़्रांसीसी कानून के अनुसार, जो कोई दूसरों की प्रकाशित सामग्री होस्ट करता है, उसे यह बता पाना चाहिए कि उसे किसने भेजा था।

IP पता बारह महीने बाद अपने आप हट जाता है। तब साइन इन या एक्सेस टोकन का रिकॉर्ड पूरी तरह हटा दिया जाता है; अपलोड का रिकॉर्ड बना रहता है, पर किसी पते से जुड़ा नहीं रहता।

आपके खाते से लिंक किए गए प्रोग्राम

जब आप किसी गेम या Manager को अपने खाते से लिंक करते हैं, तो हम दर्ज करते हैं कि किस प्रोग्राम ने यह माँगा, आपने डिवाइस को क्या नाम दिया, और — जब प्रोग्राम बताता है — वह कौन-सा गेम है। गेम का नाम एन्क्रिप्ट करके रखा जाता है, और इनमें से कुछ भी आपके कंप्यूटर को नहीं पहचानता। पूरी सूची आपकी प्रोफ़ाइल में «लिंक किए गए डिवाइस» में है, और वहीं से आप कोई भी पहुँच काट सकते हैं।

आगंतुकों की गिनती

हम पेज व्यू गिनते हैं ताकि जान सकें कि लोगों की दिलचस्पी किन गेम्स में है। इसके लिए कोई कुकी इस्तेमाल नहीं होती।

हर विज़िट को — और मॉड या Manager की हर कॉल को भी — दो फ़िंगरप्रिंट में बदल दिया जाता है, जो आपके IP पते और आपके ब्राउज़र या प्रोग्राम की पहचान से बनते हैं: एक उस दिन के लिए, एक उस महीने के लिए। इनमें से किसी से भी आपका पता या वह पहचान वापस नहीं निकाली जा सकती। देश का अनुमान आपके ब्राउज़र की भाषा सेटिंग से लगाया जाता है, कभी आपके IP पते से नहीं, और हम किसी जियोलोकेशन सेवा का उपयोग नहीं करते।

उस दिन का जोड़ निकलते ही, अगली रात दिन का फ़िंगरप्रिंट हटा दिया जाता है; और महीने का जोड़ निकलते ही, महीना ख़त्म होने के बाद वाली रात महीने का फ़िंगरप्रिंट भी हटा दिया जाता है। हर बार उसे बनाने वाली कुंजी भी उसके साथ नष्ट हो जाती है। उसके बाद कोई भी — हम भी नहीं — यह जाँच नहीं सकता कि कोई पता यहाँ आया था या नहीं: जवाब बना रहता है, हिसाब मिट जाता है।

विज़िट खुद 90 दिन बाद हट जाती हैं। उसके आगे सिर्फ़ जोड़ बचते हैं — कितने व्यू, कितने डाउनलोड — और वे किसी का नाम नहीं बताते।

मॉड और Manager क्या भेजते हैं

मॉड, आपके गेम के भीतर से, हमारी साइट से पूछता है कि उस गेम के लिए कोई अनुवाद मौजूद है या नहीं, आपका चुना हुआ अनुवाद डाउनलोड करता है, और आप जो प्रकाशित करते हैं वह वापस भेजता है। जब आप उसे अपने खाते से लिंक करते हैं, तो वह गेम का नाम भी बताता है — और Manager इंस्टॉल हो तो वह यादृच्छिक संख्या भी जो Manager ने इस कंप्यूटर के लिए निकाली है — ताकि उस पहुँच को आप बाद में पहचान सकें। वह अपने लिए अपडेट भी देखता रहता है।

Manager आपकी मशीन पर Unity गेम्स ढूँढ़ता है — उन फ़ोल्डरों में जिनका उपयोग Steam, Epic और GOG करते हैं, और उन फ़ोल्डरों में जो आप खुद जोड़ते हैं। वह आपकी डिस्क नहीं छानता। आपकी अनुमति मिलने पर वह हमारी साइट से पूछता है कि मिले हुए गेम्स के लिए अनुवाद मौजूद हैं या नहीं — इसके लिए उनके नाम या Steam पहचानकर्ता भेजता है — और देखता है कि कौन से मॉड लोडर और कौन से संस्करण प्रकाशित हुए हैं। इनमें से कुछ भी करने से पहले वह पूछता है, और मना करने पर ऑफलाइन काम करता रहता है। जब आप साइन इन करते हैं, तो वह एक यादृच्छिक संख्या भी भेजता है जो उसने इस कंप्यूटर पर एक ही बार निकाली थी, ताकि आपकी पहुँचों को कंप्यूटर के अनुसार समूहित किया जा सके। यह संख्या कंप्यूटर के बारे में कुछ नहीं बताती, केवल हमारी साइट तक जाती है, और किसी अनाम अनुरोध के साथ कभी नहीं भेजी जाती।

जब आप चुनते हैं कि कोई अनुवाद किस गेम का है, तो दोनों हर गेम का कवर दिखाते हैं, जो सीधे उस सेवा से लोड होता है जो उसे होस्ट करती है (Steam, IGDB या RAWG)। वह सेवा आपका IP पता देखती है, जैसे उसकी वेबसाइट पर जाने पर। कवर केवल दिखाया जाता है, कभी सहेजा नहीं जाता।

इनमें से कोई भी आपके गेम्स की सामग्री कभी नहीं भेजता।

डेटा प्रतिधारण

हम आपके डेटा का उपयोग कैसे करते हैं

• आपके खाते को प्रमाणित करें
• आपके योगदान के बगल में आपका नाम और अवतार प्रदर्शित करें
• यदि आवश्यक हो तो आपसे संपर्क करें (जैसे, आपकी रिपोर्ट्स के बारे में)
• सामग्री को मॉडरेट करें और हमारी शर्तों को लागू करें

डेटा साझाकरण

हम कुछ भी नहीं बेचते, और किसी और के मक़सद के लिए कुछ भी साझा नहीं करते।

फिर भी कुछ चीज़ें इस मशीन से बाहर जाती हैं, और आपको पता होना चाहिए कि कौन सी:

• हमारा होस्टिंग प्रदाता साइट के बैकअप रखता है। वह एक फ़्रांसीसी कंपनी है और डेटा फ़्रांस में ही रहता है। गिनी-चुनी संख्या में रीस्टोर पॉइंट रखे जाते हैं, और नए आने पर सबसे पुराने हट जाते हैं।
• जिस प्लेटफ़ॉर्म से आप साइन इन करते हैं, उसे पता चलता है कि आपने साइन इन किया — साइन इन करने का मतलब ही यही है।
• गेम के कवर चित्र Steam, IGDB और RAWG से लोड होते हैं। आपका ब्राउज़र उन्हें सीधे लाता है, इसलिए वे सेवाएँ आपका IP पता देखती हैं। अवतार होस्ट करने वाला प्लेटफ़ॉर्म भी, यदि आप कोई अवतार रखते हैं।
• मॉड और Manager, मॉड लोडर लाने और संस्करण देखने के लिए GitHub से संपर्क करते हैं, जिससे GitHub को आपका IP पता दिख जाता है।

हम यह नहीं कह सकते कि आपका डेटा कभी यूरोप से बाहर नहीं जाता, क्योंकि ऊपर बताए गए चारों यूरोप में नहीं हैं। हम इतना कह सकते हैं कि हम जान-बूझकर उनमें से किसी को कुछ नहीं भेजते।

कुकीज़

हम केवल साइट के काम करने के लिए आवश्यक आवश्यक कुकीज़ का उपयोग करते हैं:

• laravel_session: साइट सत्र (साइन-इन, भाषा, प्राथमिकताएँ)
• XSRF-TOKEN: क्रॉस-साइट हमलों के खिलाफ सुरक्षा संरक्षण
• ugt_edit_session: मॉड से खोला गया लाइव संपादन सत्र, समाप्त होने पर हटा दिया जाता है
• remember_web_…: यह तभी बनती है जब आप साइन इन बने रहने के लिए कहें, और तब तीस दिन के लिए। साइन आउट करने पर यह हट जाती है।

आपके अधिकार (GDPR)

• हमारे पास आपके बारे में जो कुछ है, वह सब देखें — प्रोफ़ाइल, फिर «मेरा डेटा निर्यात करें»। इसमें आपका खाता, आपके अनुवाद, आपके वोट, आपकी रिपोर्ट्स और IP पतों सहित साइन इन का रिकॉर्ड शामिल है।
• अपना प्रदर्शन नाम सुधारें — प्रोफ़ाइल। हर 30 दिन में एक बार।
• अपना खाता हटाएं — प्रोफ़ाइल, फिर «खाता हटाएं»। आपका नाम, पता, पासवर्ड और साइन इन करने के सभी तरीके तुरंत और हमेशा के लिए हट जाते हैं। आपके प्रकाशित अनुवाद डिफ़ॉल्ट रूप से बने रहते हैं, एक हटाए गए खाते के नाम पर, जिसे कोई आप तक नहीं जोड़ सकता; एक विकल्प चुनकर आप उन्हें भी हटा सकते हैं, और स्क्रीन बताती है कि तब क्या-क्या जाएगा।
• आपत्ति जताएं, या हमसे कहें कि हम जो करते हैं उसे सीमित करें — हमें लिखें।
• अपना डेटा कहीं और ले जाएं — ऊपर बताया गया निर्यात एक JSON फ़ाइल है।
• CNIL में शिकायत करें — ऊपर «हम कौन हैं» देखें।

हटाने की एक सीमा है, और वह हमारी बनाई हुई नहीं है। ऊपर बताया गया साइन इन का रिकॉर्ड खाता हटने के बाद भी बारह महीने रखा जाता है, क्योंकि कानून ऐसा माँगता है; उस पर अब आपका नाम नहीं होता। और आपके अनुरोध से पहले का कोई बैकअप वापस लाया जाए, तो वह हटाई गई चीज़ें फिर से ला सकता है — हम हटाने की एक सूची रखते हैं ताकि उन्हें दोबारा लागू किया जा सके, पर यदि पूरा चालू डेटाबेस ही खो जाए, तो वह सूची भी उसके साथ चली जाएगी।

नीति अपडेट

हम समय-समय पर इस नीति को अपडेट कर सकते हैं। महत्वपूर्ण बदलावों की घोषणा साइट पर की जाएगी।