מדיניות פרטיות

מי אנחנו

האתר הזה מופעל בידי אדם פרטי. השם, הכתובת וספק האחסון מופיעים ב הודעה משפטית.

אם נדמה לכם שנעשה בנתונים שלכם שימוש לא ראוי, אמרו לנו — ואם זה לא פותר את העניין, אפשר להגיש תלונה ל‑CNIL, רשות הגנת הנתונים הצרפתית. כתבו לנו אל support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

מה אנחנו שומרים, ואיך זה הגיע אלינו

החשבון שלכם

אם נרשמתם כאן, אנו שומרים את שם המשתמש שבחרתם ואת הסיסמה שלכם, מוצפנת כך שאיש אינו יכול לקרוא אותה בחזרה, ואנחנו בכלל זה. קודי השחזור נשמרים באותו אופן. לא מתבקשת כתובת אימייל ואף אחת אינה נשמרת.

אם אתם נכנסים דרך פלטפורמה אחרת — Steam, Google, GitHub, Discord או Twitch — אנו שומרים את המזהה שהיא מוסרת לנו, את השם שהיא מחזירה, ואת כתובת האימייל שלכם כשהיא מספקת כזו. Steam אינה מספקת: אנו יוצרים כתובת שאינה מקבלת דבר ואינה מובילה לשום מקום. הסיסמה שלכם אינה מגיעה אלינו באף אחת מהן.

השם שלכם פומבי. כתובת האימייל שלכם לעולם לא.

מה שאתם מפרסמים

התרגומים שאתם מעלים, ההצבעות שאתם נותנים והדיווחים שאתם שולחים. הם נשארים מקושרים לחשבון שלכם כל עוד הוא קיים — ולאחריו, ראו «הזכויות שלכם (GDPR)» למטה.

כניסות ותרומות

כל כניסה, כל העלאה וכל אסימון גישה שאנו מנפיקים נרשמים יחד עם כתובת ה‑IP שלכם ועם מזהה הדפדפן שלכם. אנו חייבים לשמור זאת: החוק הצרפתי דורש שמי שמארח תוכן שאחרים פרסמו יוכל לזהות מי שלח אותו.

כתובת ה‑IP נמחקת אחרי שנים עשר חודשים, אוטומטית. אז נמחק לגמרי הרישום של כניסה או של אסימון גישה; הרישום של העלאה נשאר, בלי להיות מקושר עוד לכתובת.

התוכנות המקושרות לחשבון שלכם

כשאתם מקשרים משחק או את Manager לחשבון שלכם, אנו רושמים איזו תוכנה ביקשה זאת, את השם שנתתם למכשיר, ו— כשהתוכנה מציינת זאת — באיזה משחק מדובר. שם המשחק נשמר מוצפן, ואין בכל זה דבר שמזהה את המחשב שלכם. הרשימה המלאה נמצאת ב«מכשירים מקושרים» בפרופיל שלכם, ואפשר לנתק משם כל אחד מהם.

ספירת ביקורים

אנו סופרים צפיות בדפים כדי לדעת אילו משחקים מעוררים עניין. לא נעשה בכך שימוש בשום עוגייה.

כל ביקור — וכמוהו כל פנייה של המוד או של Manager — מצטמצם לשתי טביעות המחושבות מכתובת ה‑IP שלכם וממזהה הדפדפן או התוכנה: אחת ליום ואחת לחודש. אף אחת מהן אינה מאפשרת לשחזר את הכתובת שלכם או את המזהה הזה. המדינה נגזרת מהשפה שהוגדרה בדפדפן, לעולם לא מכתובת ה‑IP, ואיננו משתמשים בשום שירות מיקום.

טביעת היום נמחקת בלילה שלאחר מכן, ברגע שסכום היום חושב; טביעת החודש — בלילה שאחרי סוף החודש, ברגע שסכום החודש חושב. בכל פעם המפתח שיצר אותה מושמד יחד איתה. מאותו רגע איש — ואנחנו בכלל זה — אינו יכול לבדוק אם כתובת מסוימת ביקרה כאן: התשובה נשארת, החישוב אבד.

הביקורים עצמם נמחקים אחרי 90 יום. מעבר לכך נשארים רק הסכומים — כמה צפיות, כמה הורדות — והם אינם מצביעים על איש.

מה המוד ו‑Manager שולחים

המוד, מתוך המשחק שלכם, שואל את האתר שלנו אם קיים תרגום למשחק הזה, מוריד את זה שבחרתם, ומחזיר את מה שאתם מפרסמים. כשאתם מקשרים אותו לחשבון הוא מציין גם את המשחק — ואם Manager מותקן, גם את המספר האקראי ש‑Manager הגריל עבור המחשב הזה — כדי שתוכלו לזהות את ההרשאה הזאת בהמשך. הוא גם בודק עדכונים לעצמו.

‏Manager מוצא את משחקי Unity שבמחשב שלכם — בתיקיות שבהן משתמשות Steam, ‏Epic ו‑GOG, ובתיקיות שאתם מוסיפים בעצמכם. הוא אינו סורק את הכוננים שלכם. אם תרשו לו, הוא שואל את האתר שלנו אם קיימים תרגומים למשחקים שמצא, ושולח את שמם או את מזהה ה‑Steam שלהם, ובודק אילו mod loader ואילו גרסאות פורסמו. הוא שואל לפני שהוא עושה כל אחד מהדברים האלה, וממשיך לעבוד לא מקוון אם תסרבו. כשאתם נכנסים לחשבון, הוא שולח גם מספר אקראי שהגריל פעם אחת במחשב הזה, כדי שאפשר יהיה לקבץ את ההרשאות שלכם לפי מחשב. המספר הזה אינו מתאר דבר על המחשב, נשלח לאתר שלנו בלבד, ולעולם אינו מצורף לבקשה אנונימית.

כשאתם בוחרים לאיזה משחק שייך תרגום, שניהם מציגים את העטיפה של כל משחק, שנטענת ישירות מהשירות שמארח אותה (Steam, IGDB או RAWG). השירות הזה רואה את כתובת ה־IP שלכם, כמו כשאתם נכנסים לאתר שלו. העטיפה רק מוצגת, ואף פעם לא נשמרת.

אף אחד מהשניים אינו שולח את תוכן המשחקים שלכם.

שמירת נתונים

כיצד אנו משתמשים בנתונים שלכם

• אימות החשבון שלכם
• הצגת השם והאווטאר שלכם ליד התרומות שלכם
• יצירת קשר במידת הצורך (למשל, בנוגע לדיווחים שלכם)
• פיקוח על תוכן ואכיפת התנאים שלנו

שיתוף נתונים

איננו מוכרים דבר ואיננו מעבירים דבר לצרכיהם של אחרים.

ובכל זאת יש דברים שיוצאים מהמכונה הזאת, וכדאי שתדעו מה הם:

• ספק האחסון שלנו שומר את גיבויי האתר. זו חברה צרפתית והנתונים נשארים בצרפת. נשמר מספר מוגבל של נקודות שחזור, והישנות ביותר נעלמות ככל שנוספות חדשות.
• הפלטפורמה שדרכה אתם נכנסים יודעת שנכנסתם — זו בדיוק משמעותה של כניסה.
• תמונות העטיפה של המשחקים נטענות מ‑Steam, ‏IGDB ו‑RAWG. הדפדפן שלכם מביא אותן ישירות, ולכן השירותים האלה רואים את כתובת ה‑IP שלכם. כך גם הפלטפורמה שמאחסנת אווטאר, אם אתם משתמשים באחד.
• המוד ו‑Manager פונים ל‑GitHub כדי להביא mod loader ולבדוק גרסאות, ובכך הוא רואה את כתובת ה‑IP שלכם.

איננו יכולים לומר שהנתונים שלכם לעולם אינם יוצאים מאירופה, משום שארבעת המקרים שלמעלה אינם כולם באירופה. מה שאנחנו כן יכולים לומר: איננו שולחים דבר לאף אחד מהם בכוונה.

עוגיות

אנו משתמשים רק בעוגיות חיוניות הנדרשות לתפקוד האתר:

• laravel_session: הפעלת האתר (התחברות, שפה, העדפות)
• XSRF-TOKEN: הגנת אבטחה מפני התקפות cross-site
• ugt_edit_session: הפעלת עריכה חיה שנפתחה מהמוד, נמחק בסיומה
• remember_web_…: נקבעת רק אם ביקשתם להישאר מחוברים, ואז לשלושים יום. יציאה מהחשבון מסירה אותה.

הזכויות שלכם (GDPR)

• לראות את כל מה שאנו שומרים עליכם — פרופיל, ואז ייצוא הנתונים שלי. כולל החשבון, התרגומים, ההצבעות, הדיווחים ורישום הכניסות עם כתובות ה‑IP שבו.
• לתקן את השם שלכם — פרופיל. פעם ב‑30 יום.
• למחוק את החשבון שלכם — פרופיל, ואז מחיקת חשבון. השם, הכתובת, הסיסמה וכל דרך להיכנס נמחקים מיד וללא אפשרות שחזור. התרגומים שפרסמתם נשארים כברירת מחדל, מיוחסים לחשבון מחוק שאיש אינו יכול לקשור אליכם; תיבת סימון מאפשרת להסיר אותם במקום זאת, והמסך מפרט מה ייעלם.
• להתנגד, או לבקש שנגביל את מה שאנחנו עושים — כתבו לנו.
• לקחת את הנתונים שלכם למקום אחר — הייצוא שלמעלה הוא קובץ JSON.
• להתלונן ל‑CNIL — ראו «מי אנחנו» למעלה.

למחיקה יש גבול אחד, והוא אינו שלנו. רישום הכניסות שלמעלה נשמר שנים עשר חודשים גם לאחר מחיקת חשבון, משום שהחוק מחייב זאת; הוא כבר אינו נושא את שמכם. בנוסף, גיבוי שישוחזר ממועד שקדם לבקשתכם עלול להחזיר את מה שמחקתם — אנו מחזיקים רשימה של המחיקות כדי להחיל אותן שוב, אבל אם מסד הנתונים הפעיל יאבד כולו, הרשימה הזאת תאבד איתו.

עדכוני מדיניות

אנו עשויים לעדכן מדיניות זו מעת לעת. שינויים משמעותיים יפורסמו באתר.