Politique de confidentialité

Qui nous sommes

Ce site est édité par un particulier. Le nom, l'adresse et l'hébergeur figurent dans les Mentions légales.

Si vous estimez que vos données sont mal traitées, dites-le-nous — et si cela ne suffit pas, vous pouvez adresser une réclamation à la CNIL. Écrivez-nous à support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

Ce que nous détenons, et comment cela nous est parvenu

Votre compte

Si vous vous inscrivez ici, nous conservons le nom d'utilisateur que vous avez choisi et votre mot de passe, qui est haché et que personne ne peut relire, nous compris. Les codes de récupération sont conservés de la même façon. Aucune adresse e-mail n'est demandée, aucune n'est enregistrée.

Si vous vous connectez avec une autre plateforme — Steam, Google, GitHub, Discord ou Twitch —, nous conservons l'identifiant qu'elle nous transmet, le nom qu'elle renvoie, et votre adresse e-mail lorsqu'elle en fournit une. Steam n'en fournit pas : nous en fabriquons une qui ne reçoit rien et ne mène nulle part. Nous ne recevons jamais votre mot de passe, sur aucune d'entre elles.

Votre nom est public. Votre adresse e-mail ne l'est jamais.

Ce que vous publiez

Les traductions que vous envoyez, les votes que vous exprimez et les signalements que vous adressez. Ils restent rattachés à votre compte tant qu'il existe — et au-delà, voir « Vos droits (RGPD) » plus bas.

Connexions et contributions

Chaque connexion, chaque envoi et chaque jeton d'accès que nous délivrons est enregistré avec votre adresse IP et l'identification de votre navigateur. Nous sommes tenus de le conserver : la loi française demande à quiconque héberge des contenus publiés par d'autres de pouvoir identifier qui les a déposés.

L'adresse IP est effacée au bout de douze mois, automatiquement. La trace d'une connexion ou d'un jeton d'accès est alors effacée entièrement ; celle d'un envoi demeure, sans être rattachée à une adresse.

Les programmes liés à votre compte

Quand vous liez un jeu ou le Manager à votre compte, nous enregistrons quel programme l'a demandé, le nom que vous avez donné à l'appareil et — quand le programme le dit — de quel jeu il s'agit. Le nom du jeu est conservé chiffré, et rien ici n'identifie votre machine. Vous pouvez voir toute la liste, et en couper ce que vous voulez, dans « Appareils liés » sur votre profil.

Comptage des visites

Nous comptons les pages vues pour savoir quels jeux intéressent. Aucun cookie n'est utilisé pour cela.

Chaque visite — comme chaque appel du mod ou du Manager — est réduite à deux empreintes calculées à partir de votre adresse IP et de l'identification de votre navigateur ou du programme : l'une pour le jour, l'autre pour le mois. Aucune ne permet de retrouver votre adresse ni cette identification. Le pays est déduit de la langue réglée dans votre navigateur, jamais de votre adresse IP, et nous n'utilisons aucun service de géolocalisation.

L'empreinte du jour est effacée la nuit suivante, dès que le total du jour a été calculé ; celle du mois, la nuit qui suit la fin du mois, dès que le total du mois a été calculé. Chaque fois, la clé qui l'a produite est détruite avec elle. Dès lors, personne — nous compris — ne peut vérifier qu'une adresse donnée est passée : la réponse est conservée, le calcul est perdu.

Les visites elles-mêmes sont effacées au bout de 90 jours. Seuls les totaux — nombre de pages vues, nombre de téléchargements — sont conservés au-delà, et ils ne désignent personne.

Ce que le mod et le Manager envoient

Le mod, dans votre jeu, demande à notre site s'il existe une traduction pour ce jeu, télécharge celle que vous choisissez et renvoie ce que vous publiez. Quand vous le liez à votre compte, il nomme aussi le jeu — et, si le Manager est installé, le nombre aléatoire que le Manager a tiré pour cette machine — pour que cet accès soit reconnaissable ensuite. Il vérifie ses propres mises à jour.

Le Manager trouve les jeux Unity présents sur votre machine — dans les dossiers utilisés par Steam, Epic et GOG, et dans ceux que vous ajoutez vous-même. Il ne fouille pas vos disques. Si vous l'y autorisez, il demande à notre site s'il existe des traductions pour les jeux trouvés, en envoyant leur nom ou leur identifiant Steam, et vérifie quels mod loaders et quelles versions ont été publiés. Il pose la question avant tout cela, et fonctionne hors ligne si vous refusez. Quand vous vous connectez, il envoie aussi un nombre aléatoire qu'il a tiré une fois sur cette machine, pour que vos accès puissent être regroupés par machine. Ce nombre ne décrit rien de la machine, ne va qu'à notre site, et n'accompagne jamais une requête anonyme.

Quand vous choisissez le jeu d'une traduction, l'un et l'autre affichent la jaquette de chaque jeu, chargée directement depuis le service qui l'héberge (Steam, IGDB ou RAWG). Ce service voit votre adresse IP, comme lorsque vous visitez son site. La jaquette est seulement affichée, jamais conservée.

Ni l'un ni l'autre n'envoie jamais le contenu de vos jeux.

Conservation des données

Utilisation des données

• Authentifier votre compte
• Afficher votre nom et avatar à côté de vos contributions
• Vous contacter si nécessaire (par exemple, concernant vos signalements)
• Modérer le contenu et appliquer nos conditions

Partage des données

Nous ne vendons rien et ne transmettons rien pour le compte de qui que ce soit.

Certaines choses quittent tout de même cette machine, et vous devez savoir lesquelles :

• Notre hébergeur conserve les sauvegardes du site. C'est une société française et les données restent en France. Un nombre limité de points de restauration est conservé, et les plus anciens disparaissent à mesure que de nouveaux arrivent.
• La plateforme avec laquelle vous vous connectez sait que vous vous êtes connecté — c'est ce qu'est une connexion.
• Les jaquettes des jeux sont chargées depuis Steam, IGDB et RAWG. Votre navigateur va les chercher directement, si bien que ces services voient votre adresse IP. Il en va de même pour la plateforme qui héberge un avatar, lorsque vous en avez un.
• GitHub est sollicité par le mod et par le Manager pour récupérer les mod loaders et vérifier les versions, ce qui lui montre votre adresse IP.

Nous ne pouvons pas affirmer que vos données ne quittent jamais l'Europe, car les quatre cas ci-dessus ne s'y trouvent pas tous. Ce que nous pouvons affirmer, c'est que nous n'envoyons rien à aucun d'eux volontairement.

Cookies

Nous n'utilisons que des cookies essentiels au fonctionnement du site :

• laravel_session: Session du site (connexion, langue, préférences)
• XSRF-TOKEN: Protection de sécurité contre les attaques cross-site
• ugt_edit_session: Session d'édition en direct ouverte depuis le mod, supprimée quand elle se termine
• remember_web_…: Posé uniquement si vous demandez à rester connecté, et alors pour trente jours. La déconnexion le supprime.

Vos droits (RGPD)

• Voir tout ce que nous détenons sur vous — Profil, puis Exporter mes données. Cela comprend votre compte, vos traductions, vos votes, vos signalements et le registre des connexions avec ses adresses IP.
• Corriger votre nom — Profil. Une fois tous les 30 jours.
• Supprimer votre compte — Profil, puis Supprimer le compte. Votre nom, votre adresse, votre mot de passe et tous les moyens de vous connecter sont effacés immédiatement et sans retour. Vos traductions publiées restent par défaut, attribuées à un compte supprimé que personne ne peut relier à vous ; une case permet de les retirer à la place, et l'écran énumère ce qui partirait.
• Vous opposer, ou demander que nous limitions ce que nous faisons — écrivez-nous.
• Emporter vos données ailleurs — l'export ci-dessus est un fichier JSON.
• Saisir la CNIL — voir « Qui nous sommes » plus haut.

La suppression connaît une limite, et elle ne vient pas de nous. Le registre des connexions ci-dessus est conservé douze mois même après l'effacement d'un compte, parce que la loi l'exige ; il ne porte plus votre nom. Par ailleurs, une sauvegarde restaurée depuis une date antérieure à votre demande pourrait ramener ce que vous avez supprimé — nous tenons une liste des suppressions afin de les rejouer, mais si la base vive était perdue entièrement, cette liste disparaîtrait avec elle.

Mises à jour de la politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique occasionnellement. Les changements importants seront annoncés sur le site.