Política de privacidad

Quiénes somos

Este sitio lo lleva un particular. El nombre, la dirección y el proveedor de alojamiento figuran en el Aviso legal.

Si crees que tus datos se tratan mal, dínoslo — y si eso no lo resuelve, puedes presentar una reclamación ante la CNIL, la autoridad francesa de protección de datos. Escríbenos a support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

Qué guardamos y cómo ha llegado hasta nosotros

Tu cuenta

Si te registras aquí, guardamos el nombre de usuario que elegiste y tu contraseña, cifrada de forma que nadie puede volver a leerla, nosotros incluidos. Los códigos de recuperación se guardan igual. No se pide ninguna dirección de correo y no se guarda ninguna.

Si entras con otra plataforma — Steam, Google, GitHub, Discord o Twitch — guardamos el identificador que esa plataforma nos da, el nombre que devuelve y tu dirección de correo cuando facilita una. Steam no facilita ninguna: generamos una que no recibe nada y no lleva a ninguna parte. Nunca recibimos tu contraseña en ninguna de ellas.

Tu nombre es público. Tu dirección de correo no lo es nunca.

Lo que publicas

Las traducciones que subes, los votos que emites y los reportes que envías. Siguen ligados a tu cuenta mientras exista — y después de ella, mira «Tus derechos (RGPD)» más abajo.

Conexiones y contribuciones

Cada inicio de sesión, cada envío y cada token de acceso que emitimos queda registrado con tu dirección IP y la identificación de tu navegador. Estamos obligados a conservarlo: la ley francesa exige que quien aloja contenidos publicados por otros pueda identificar a quien los aportó.

La dirección IP se borra al cabo de doce meses, automáticamente. El registro de un inicio de sesión o de un token de acceso se borra entonces por completo; el de un envío queda, ya sin dirección asociada.

Los programas vinculados a tu cuenta

Cuando vinculas un juego o el Manager a tu cuenta, registramos qué programa lo pidió, el nombre que le diste al dispositivo y —cuando el programa lo dice— de qué juego se trata. El nombre del juego se guarda cifrado, y nada de esto identifica tu máquina. Puedes ver la lista entera, y cortar lo que quieras, en «Dispositivos vinculados» de tu perfil.

Recuento de visitas

Contamos las páginas vistas para saber qué juegos interesan. Para esto no se usa ninguna cookie.

Cada visita — igual que cada llamada del mod o del Manager — se reduce a dos huellas calculadas a partir de tu dirección IP y de la identificación de tu navegador o del programa: una para el día y otra para el mes. Ninguna permite recuperar tu dirección ni esa identificación. El país se deduce del idioma configurado en tu navegador, nunca de tu dirección IP, y no usamos ningún servicio de geolocalización.

La huella del día se borra a la noche siguiente, en cuanto se ha calculado el total del día; la del mes, la noche siguiente al final del mes, en cuanto se ha calculado el total del mes. Cada vez, la clave que la produjo se destruye con ella. A partir de ahí nadie — nosotros incluidos — puede comprobar si una dirección concreta ha pasado por aquí: la respuesta se conserva, el cálculo se pierde.

Las visitas en sí se borran a los 90 días. Más allá solo se conservan los totales — cuántas páginas vistas, cuántas descargas — y no señalan a nadie.

Qué envían el mod y el Manager

El mod, dentro de tu juego, pregunta a nuestro sitio si existe una traducción para ese juego, descarga la que elijas y devuelve lo que publicas. Cuando lo vinculas a tu cuenta, también nombra el juego —y, si el Manager está instalado, el número aleatorio que el Manager sacó para este equipo— para que después reconozcas ese acceso. Comprueba sus propias actualizaciones.

El Manager encuentra los juegos Unity de tu equipo — en las carpetas que usan Steam, Epic y GOG, y en las que añadas tú. No rastrea tus discos. Si se lo permites, pregunta a nuestro sitio si existen traducciones para los juegos encontrados, enviando su nombre o su identificador de Steam, y comprueba qué mod loaders y qué versiones se han publicado. Lo pregunta antes de hacer nada de esto, y funciona sin conexión si dices que no. Cuando entras con tu cuenta, envía además un número aleatorio que sacó una sola vez en este equipo, para que tus accesos puedan agruparse por equipo. Ese número no describe nada del equipo, solo va a nuestro sitio y nunca acompaña una petición anónima.

Cuando eliges a qué juego corresponde una traducción, ambos muestran la portada de cada juego, cargada directamente desde el servicio que la aloja (Steam, IGDB o RAWG). Ese servicio ve tu dirección IP, como cuando visitas su web. La portada solo se muestra, nunca se guarda.

Ninguno de los dos envía jamás el contenido de tus juegos.

Retención de datos

Cómo usamos tus datos

• Autenticar tu cuenta
• Mostrar tu nombre y avatar junto a tus contribuciones
• Contactarte si es necesario (por ejemplo, sobre tus reportes)
• Moderar contenido y hacer cumplir nuestros términos

Compartición de datos

No vendemos nada ni cedemos nada para los fines de terceros.

Aun así, algunas cosas salen de esta máquina, y conviene que sepas cuáles:

• Nuestro proveedor de alojamiento guarda las copias de seguridad del sitio. Es una empresa francesa y los datos se quedan en Francia. Se conserva un número limitado de puntos de restauración, y los más antiguos van desapareciendo a medida que llegan otros.
• La plataforma con la que entras sabe que has entrado — en eso consiste entrar.
• Las carátulas de los juegos se cargan desde Steam, IGDB y RAWG. Tu navegador las pide directamente, así que esos servicios ven tu dirección IP. Lo mismo ocurre con la plataforma que aloja un avatar, cuando usas uno.
• El mod y el Manager contactan con GitHub para descargar los mod loaders y comprobar versiones, lo que le muestra tu dirección IP.

No podemos afirmar que tus datos no salgan nunca de Europa, porque los cuatro casos anteriores no están todos en Europa. Lo que sí podemos afirmar es que no enviamos nada a ninguno de ellos a propósito.

Cookies

Solo usamos cookies esenciales necesarias para el funcionamiento del sitio:

• laravel_session: Sesión del sitio (inicio de sesión, idioma, preferencias)
• XSRF-TOKEN: Protección de seguridad contra ataques cross-site
• ugt_edit_session: Sesión de edición en directo abierta desde el mod, se elimina al terminar
• remember_web_…: Solo se guarda si pides seguir con la sesión iniciada, y entonces durante treinta días. Cerrar sesión la elimina.

Tus derechos (RGPD)

• Ver todo lo que guardamos sobre ti — Perfil y luego Exportar mis datos. Incluye tu cuenta, tus traducciones, tus votos, tus reportes y el registro de conexiones con sus direcciones IP.
• Corregir tu nombre — Perfil. Una vez cada 30 días.
• Eliminar tu cuenta — Perfil y luego Eliminar cuenta. Tu nombre, tu dirección, tu contraseña y todas las formas de entrar se borran de inmediato y sin vuelta atrás. Tus traducciones publicadas se quedan por defecto, atribuidas a una cuenta eliminada que nadie puede relacionar contigo; una casilla permite retirarlas en su lugar, y la pantalla enumera lo que se iría.
• Oponerte, o pedirnos que limitemos lo que hacemos — escríbenos.
• Llevarte tus datos a otra parte — la exportación de arriba es un archivo JSON.
• Reclamar ante la CNIL — mira «Quiénes somos» más arriba.

La eliminación tiene un límite, y no lo ponemos nosotros. El registro de conexiones de arriba se conserva doce meses incluso después de eliminar una cuenta, porque la ley lo exige; ya no lleva tu nombre. Además, una copia de seguridad restaurada desde antes de tu solicitud podría devolver lo que eliminaste — mantenemos una lista de eliminaciones para volver a aplicarlas, pero si se perdiera por completo la base de datos activa, esa lista se perdería con ella.

Actualizaciones de la política

Podemos actualizar esta política ocasionalmente. Los cambios significativos se anunciarán en el sitio.