سياسة الخصوصية

من نحن

يدير هذا الموقع شخص طبيعي. الاسم والعنوان ومزوّد الاستضافة مذكورة في الإشعار القانوني.

إذا رأيت أن بياناتك تُعامَل معاملة غير سليمة، فأخبرنا — وإذا لم يحل ذلك الأمر، يمكنك تقديم شكوى إلى CNIL، هيئة حماية البيانات الفرنسية. اكتب إلينا على support@unitygametranslator.asymptomatikgames.com.

ما نحتفظ به، وكيف وصل إلينا

حسابك

إذا سجّلت هنا، نحتفظ باسم المستخدم الذي اخترته وبكلمة المرور، مشفّرة بحيث لا يستطيع أحد قراءتها مرة أخرى، ونحن من بينهم. وتُحفظ رموز الاسترجاع بالطريقة نفسها. لا يُطلب أي بريد إلكتروني ولا يُحفظ أي منه.

إذا سجّلت الدخول عبر منصة أخرى — Steam أو Google أو GitHub أو Discord أو Twitch — نحتفظ بالمعرّف الذي تمنحنا إياه، وبالاسم الذي تعيده، وببريدك الإلكتروني إن وفّرته. Steam لا توفّره، فنُنشئ عنوانًا لا يستقبل شيئًا ولا يؤدي إلى مكان. ولا تصلنا كلمة مرورك في أي منها.

اسمك علني. أما بريدك الإلكتروني فلا يكون كذلك أبدًا.

ما تنشره

الترجمات التي ترفعها، والأصوات التي تمنحها، والبلاغات التي ترسلها. تبقى مرتبطة بحسابك ما دام قائمًا — وبعده، انظر «حقوقك (GDPR)» أدناه.

تسجيلات الدخول والمساهمات

كل تسجيل دخول، وكل رفع، وكل رمز وصول نصدره، يُسجَّل مع عنوان IP الخاص بك ومعرّف متصفحك. نحن ملزمون بحفظ ذلك: يطلب القانون الفرنسي ممن يستضيف محتوى ينشره آخرون أن يكون قادرًا على تحديد من أرسله.

يُمحى عنوان IP بعد اثني عشر شهرًا، تلقائيًا. وعندها يُمحى سجل تسجيل الدخول أو رمز الوصول بالكامل، أما سجل الرفع فيبقى، من دون ارتباط بعنوان.

البرامج المرتبطة بحسابك

حين تربط لعبة أو Manager بحسابك، نسجّل أي برنامج طلب ذلك، والاسم الذي أعطيته للجهاز، و— إذا ذكره البرنامج — أي لعبة هي. اسم اللعبة يُحفظ مشفَّرًا، ولا شيء من ذلك يحدّد حاسوبك. القائمة كاملة في «الأجهزة المرتبطة» في ملفك الشخصي، ويمكنك قطع أي منها من هناك.

عدّ الزيارات

نعدّ مشاهدات الصفحات لنعرف أي الألعاب تثير الاهتمام. ولا نستخدم أي ملف تعريف ارتباط لذلك.

تُختزل كل زيارة — وكذلك كل طلب يرسله المود أو Manager — إلى بصمتين تُحسبان من عنوان IP الخاص بك ومن معرّف متصفحك أو البرنامج: واحدة لليوم وأخرى للشهر. ولا تتيح أيٌّ منهما الرجوع إلى عنوانك أو إلى ذلك المعرّف. أما البلد فيُستنتج من اللغة المضبوطة في متصفحك، لا من عنوان IP أبدًا، ولا نستخدم أي خدمة لتحديد المواقع.

تُمحى بصمة اليوم في الليلة التالية، فور احتساب مجموع اليوم، وتُمحى بصمة الشهر في الليلة التي تلي نهايته، فور احتساب مجموع الشهر. وفي كل مرة يُتلف معها المفتاح الذي أنتجها. ومن تلك اللحظة لا يستطيع أحد — ونحن منهم — التحقق مما إذا كان عنوان بعينه قد مرّ من هنا: تبقى الإجابة، ويضيع الحساب.

أما الزيارات نفسها فتُمحى بعد 90 يومًا. ولا يبقى بعد ذلك سوى المجاميع — كم مشاهدة وكم تنزيل — وهي لا تدل على أحد.

ما يرسله المود و Manager

يسأل المود، من داخل لعبتك، موقعنا عمّا إذا كانت هناك ترجمة لتلك اللعبة، ويُنزّل ما تختاره، ويعيد إرسال ما تنشره. وحين تربطه بحسابك يذكر اللعبة أيضًا — وإن كان Manager مثبّتًا، الرقم العشوائي الذي ولّده Manager لهذا الحاسوب — حتى يمكنك التعرّف على ذلك الإذن لاحقًا. كما يتحقق من تحديثاته هو.

يعثر Manager على ألعاب Unity في جهازك — في المجلدات التي تستخدمها Steam وEpic وGOG، وفي المجلدات التي تضيفها بنفسك. وهو لا ينقّب في أقراصك. وإن سمحت له، سأل موقعنا عمّا إذا كانت هناك ترجمات للألعاب التي وجدها، مرسلًا اسمها أو معرّفها في Steam، وتحقّق من أي mod loader وأي إصدارات نُشرت. يسأل قبل أن يفعل أيًا من ذلك، ويواصل العمل دون اتصال إن رفضت. وحين تسجّل الدخول، يرسل أيضًا رقمًا عشوائيًا ولّده مرة واحدة على هذا الحاسوب، حتى يمكن تجميع أذوناتك بحسب الحاسوب. هذا الرقم لا يصف شيئًا من الحاسوب، ولا يذهب إلا إلى موقعنا، ولا يُرفق أبدًا بطلب مجهول.

عندما تختار اللعبة التي تخصها ترجمة ما، يعرض كلاهما غلاف كل لعبة محمّلًا مباشرة من الخدمة التي تستضيفه (Steam أو IGDB أو RAWG). ترى تلك الخدمة عنوان IP الخاص بك، كما يحدث عند زيارة موقعها. يُعرض الغلاف فقط ولا يُحفظ أبدًا.

ولا يرسل أي منهما محتوى ألعابك.

الاحتفاظ بالبيانات

كيف نستخدم بياناتك

• مصادقة حسابك
• عرض اسمك وصورتك بجانب مساهماتك
• التواصل معك إذا لزم الأمر (مثال: بخصوص بلاغاتك)
• الإشراف على المحتوى وتطبيق شروطنا

مشاركة البيانات

لا نبيع شيئًا ولا نمرّر شيئًا لأغراض غيرنا.

ومع ذلك تغادر أشياء هذا الجهاز، ومن حقك أن تعرف ما هي:

• يحتفظ مزوّد الاستضافة بنسخ الموقع الاحتياطية. وهي شركة فرنسية، والبيانات تبقى في فرنسا. ويُحفظ عدد محدود من نقاط الاستعادة، وتزول أقدمها كلما وصلت نقاط جديدة.
• المنصة التي تسجّل الدخول بها تعلم أنك سجّلت الدخول — وهذا هو معنى تسجيل الدخول.
• تُحمَّل صور أغلفة الألعاب من Steam وIGDB وRAWG. ومتصفحك يجلبها مباشرة، فترى تلك الخدمات عنوان IP الخاص بك. وكذلك المنصة التي تستضيف صورة رمزية، إن كنت تستخدم واحدة.
• يتصل المود و Manager بـ GitHub لجلب mod loader وللتحقق من الإصدارات، وبذلك يرى عنوان IP الخاص بك.

لا يمكننا القول إن بياناتك لا تغادر أوروبا أبدًا، لأن الحالات الأربع أعلاه ليست كلها في أوروبا. ما يمكننا قوله إننا لا نرسل شيئًا إلى أي منها عن قصد.

ملفات تعريف الارتباط

نستخدم فقط ملفات تعريف الارتباط الضرورية لعمل الموقع:

• laravel_session: جلسة الموقع (تسجيل الدخول، اللغة، التفضيلات)
• XSRF-TOKEN: حماية أمنية ضد هجمات المواقع المتقاطعة
• ugt_edit_session: جلسة تحرير مباشر مفتوحة من الإضافة، تُحذف عند انتهائها
• remember_web_…: لا يوضع إلا إذا طلبت البقاء مسجَّل الدخول، وعندها لثلاثين يومًا. وتسجيل الخروج يزيله.

حقوقك (GDPR)

• أن ترى كل ما نحتفظ به عنك — الملف الشخصي، ثم تصدير بياناتي. ويشمل حسابك وترجماتك وأصواتك وبلاغاتك وسجل الدخول بعناوين IP التي فيه.
• أن تصحّح اسمك — الملف الشخصي. مرة كل 30 يومًا.
• أن تحذف حسابك — الملف الشخصي، ثم حذف الحساب. يُمحى اسمك وعنوانك وكلمة مرورك وكل وسيلة لتسجيل الدخول فورًا وبلا رجعة. أما ترجماتك المنشورة فتبقى افتراضيًا، منسوبة إلى حساب محذوف لا يستطيع أحد ردّه إليك؛ وهناك خانة تتيح سحبها بدلًا من ذلك، وتعرض الشاشة ما الذي سيزول.
• أن تعترض، أو تطلب منّا تقييد ما نقوم به — اكتب إلينا.
• أن تأخذ بياناتك إلى مكان آخر — التصدير أعلاه ملف JSON.
• أن تشتكي إلى CNIL — انظر «من نحن» أعلاه.

للحذف حدّ واحد، وليس نحن من وضعه. فسجل الدخول أعلاه يُحفظ اثني عشر شهرًا حتى بعد حذف الحساب، لأن القانون يقتضي ذلك؛ ولم يعد يحمل اسمك. كما أن نسخة احتياطية تُستعاد من تاريخ سابق لطلبك قد تعيد ما حذفته — ونحن نحتفظ بقائمة بعمليات الحذف لتطبيقها من جديد، لكن لو ضاعت قاعدة البيانات العاملة بالكامل لضاعت تلك القائمة معها.

تحديثات السياسة

قد نحدث هذه السياسة من حين لآخر. سيتم الإعلان عن التغييرات الجوهرية على الموقع.