{"_uuid":"967d871b-9ab8-4143-ba07-86d2801412b9","_source_language":"English","_target_language":"French","_game":{"name":"AKIBA LOST","steam_id":"4131220"},"_fonts":{"LegacyRuntime":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"Unity"},"ZenAntique-Regular SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"ZenKakuGothicNew-Black SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"DotGothic16-Regular SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"Kozuka_Mincho_Pr6N_B SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"Acumin_Pro_Condensed_Bold SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"fusion-pixel-12px-proportional-zh_hans SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"arial":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"Unity","keep_lines":true},"NotoSansKR-PersistentFallback SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true,"keep_lines":true},"Mulmaru-ASCII SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true,"keep_lines":true},"NotoSansSC-PersistentFallback SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true,"keep_lines":true},"NotoSansTC-PersistentFallback SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true,"keep_lines":true},"7barP SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true,"keep_lines":true},"fusion-pixel-12px-proportional-zh_hans-ASCII SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true,"keep_lines":true},"EmptyFont":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true,"keep_lines":true}},"\n\n\n...an idol has to make everyone she meets love her.":{"v":"\n\n\n...une idole doit faire en sorte que tous ceux qu'elle rencontre l'adorent.","t":"A","i":1076},"\n\n\n\"I might be at the end of my rope.\"":{"v":"\n\n\n\"Je suis peut-être à bout.\"","t":"A","i":660},"\n\n\nThat would be the first day of a major happening":{"v":"\n\n\nCe serait le premier jour d'un événement majeur","t":"A","i":992}," This time as well, we can get the job done.":{"v":" Cette fois aussi, on va accomplir la mission.","t":"A","i":922}," This time as well, we can get the job done.\n We'll finish AKIBA LOST...while my body holds out...":{"v":" Cette fois encore, on va faire le boulot.\n On va finir AKIBA LOST... tant que mon corps tient le coup...","t":"A","i":924}," We'll finish AKIBA LOST...":{"v":" Nous finirons AKIBA LOST...","t":"A","i":923}," \"I'm fine...\"":{"v":" « Ça va... »","t":"A","i":655}," \"If you make it there,\n they've got this dynamite yokan that's a no-brainer!":{"v":" Si tu y vas,\n ils ont un yokan explosif à ne pas manquer !","t":"A","i":1057}," \"If you make it there,\n they've got this dynamite yokan that's a no-brainer!\n And when it's over, ring me first before you head back to the agency.":{"v":" \"Si tu y arrives,\n ils ont ce yokan explosif qui est une évidence !\n Et quand c'est fini, appelle-moi d'abord avant de retourner à l'agence.","t":"A","i":1058}," \"If you make it there,\n they've got this dynamite yokan that's a no-brainer!\n And when it's over, ring me first before you head back to the agency. Also...\"":{"v":" \"Si tu y arrives,\n ils ont ce yokan explosif qui est une évidence !\n Et quand c'est fini, appelle-moi d'abord avant de retourner à l'agence. Aussi...\"","t":"A","i":1059}," \"The food was so good, and I had such a nice time!\"":{"v":" \"La nourriture était si bonne, et j'ai passé un si bon moment !\"","t":"A","i":985}," \"Uh, um...":{"v":" \"Euh, euh...","t":"A","i":848}," \"Well, I just thought I should ask you, too...\"":{"v":" \"Eh bien, je me suis dit que je devrais te demander aussi...\"","t":"A","i":884}," ...Wakana,":{"v":" ...Wakana,","t":"A","i":976}," Or how about...\"":{"v":" Ou alors... \"","t":"A","i":873}," There's also...\"":{"v":" Il y a aussi...\"","t":"A","i":875}," About those incidents...":{"v":" À propos de ces incidents...","t":"A","i":940}," After we finish the game, if I look back on this photo we're about to take, I wonder what kind of expression I'll be wearing then...":{"v":" Quand nous aurons terminé le jeu, si je repense à cette photo que nous allons prendre, je me demande quelle expression j'aurai alors...","t":"A","i":925}," An idol must always appear in front of others every day in a perfectly cute state. Otherwise, she can't win.":{"v":" Une idole doit toujours apparaître devant les autres chaque jour dans un état parfaitement mignon. Sinon, elle ne peut pas gagner.","t":"A","i":1074}," And, no, I'm not talking to myself.":{"v":" Et non, je ne parle pas tout seul.","t":"A","i":1045}," Aoi is as prickly as ever, but it feels like she's particularly hard on me.":{"v":" Aoi est aussi piquante que d'habitude, mais j'ai l'impression qu'elle est particulièrement dure avec moi.","t":"A","i":1007}," As one chosen by Muon, fate has compelled me, Magical Schoolgirl Lilica, to cast detection magic on you.":{"v":" En tant qu'élue de Muon, le destin m'a choisie, Lycéenne Magique Lilica, pour lancer un sort de détection sur toi.","t":"A","i":859}," Before I could even reply, he runs off quickly with a head of steam and his eyes still closed.":{"v":" Avant même que je puisse répondre, il s'enfuit rapidement, plein d'énergie et les yeux toujours fermés.","t":"A","i":1144}," But she's a big Lilica otaku at any rate.":{"v":" Mais c'est une grande otaku de Lilica de toute façon.","t":"A","i":864}," But you're the only one I can ask to take this role.":{"v":" Mais tu es la seule personne à qui je peux demander de prendre ce rôle.","t":"A","i":838}," Even though it's based on those happenings, the plot develops in lots of original ways as well.":{"v":" Même si elle est basée sur ces événements, l'intrigue se développe aussi de nombreuses façons originales.","t":"A","i":928}," Further ahead, he keeps on running and then dashes onto the road.":{"v":" Plus loin, il continue de courir, puis s'élance sur la route.","t":"A","i":1147}," He really is such a dependable partner and president.":{"v":" C'est vraiment un partenaire et un président sur qui on peut compter.","t":"A","i":801}," He's the producer of my three-girl idol group Baby☆Macaron, as well as the president of our talent agency.":{"v":" C'est le producteur de mon groupe d'idoles Baby☆Macaron, ainsi que le président de notre agence de talents.","t":"A","i":1064}," Her popularity is on the rise, but for whatever reason, she only ever cosplays as Magical Schoolgirl Lilica.":{"v":" Sa popularité est en hausse, mais pour une raison quelconque, elle ne se déguise qu'en Magical Schoolgirl Lilica.","t":"A","i":861}," Here I am walking smartly with a paper bag full of newly bought sweets in my hand.":{"v":" Me voilà marchant d'un pas vif, un sac en papier rempli de douceurs fraîchement achetées à la main.","t":"A","i":1096}," Here's my chance.":{"v":" Voici ma chance.","t":"A","i":879}," Humming the Baby☆Macaron tune \"Kokone Addiction is Here,\" one of my main songs,\n I continue my morning ritual with ease.":{"v":" Fredonnant l'air de Baby☆Macaron, « Kokone Addiction débarque », l'une de mes chansons principales,\n je poursuis mon rituel matinal avec aisance.","t":"A","i":1092}," I can't believe I can appear in the game in my Lilica costume!\"":{"v":" Je n'arrive pas à croire que je peux apparaître dans le jeu dans mon costume de Lilica !\"","t":"A","i":868}," I couldn't help from clowning around again.":{"v":" Je n'ai pas pu m'empêcher de faire le clown encore une fois.","t":"A","i":663}," I didn't have the time, but I feel so guilty...":{"v":" Je n'ai pas eu le temps, mais je me sens tellement coupable...","t":"A","i":1145}," I didn't use it on you yet.":{"v":" Je ne l'ai pas encore utilisé sur toi.","t":"A","i":853}," I don't know much about her personality yet, but seeing the way her eyes opened wide with excitement, I could certainly tell that much.":{"v":" Je ne connais pas encore grand-chose de sa personnalité, mais en voyant la façon dont ses yeux se sont écarquillés d'excitation, j'ai pu au moins deviner cela.","t":"A","i":871}," I find some resolve and open my mouth.":{"v":" Je trouve un peu de courage et ouvre la bouche.","t":"A","i":659}," I really think I was meant for this part...\"":{"v":" Je pense vraiment que j'étais fait pour ce rôle...\"","t":"A","i":866}," I really wanted this job to appear in a Shirosawa Games' production, so now I'd like to know about you, its game creator.\"":{"v":" Je voulais vraiment ce travail pour apparaître dans une production de Shirosawa Games, alors maintenant j'aimerais en savoir plus sur vous, son créateur.\"","t":"A","i":946}," I wasn't even asking for your opinion!":{"v":" Je n'ai même pas demandé ton avis !","t":"A","i":897}," In any event, the game's scenarios are already set in stone. It'd be too hard now to add more events where Kokone appears.":{"v":" Quoi qu'il en soit, les scénarios du jeu sont déjà gravés dans le marbre. Ce serait trop difficile maintenant d'ajouter d'autres événements où Kokone apparaît.","t":"A","i":957}," It looks like there is no Glum Knight inside of you!":{"v":" Il semble qu'il n'y ait pas de Chevalier Lugubre en toi !","t":"A","i":851}," Let's make AKIBA LOST ":{"v":" Faisons AKIBA LOST ","t":"A","i":669}," Make sure you go over it thoroughly beforehand.\"":{"v":" Assure-toi de bien le vérifier à l'avance.","t":"A","i":963}," Maybe I'm wrong, but I think she's about to cry.":{"v":" Je me trompe peut-être, mais je crois qu'elle est sur le point de pleurer.","t":"A","i":954}," Moe, you said you've never had a job like this where you could appear in such a production. Is there anything you'd like to know?\"":{"v":" Moe, tu as dit que tu n'avais jamais eu de travail comme celui-ci où tu pouvais apparaître dans une telle production. Y a-t-il quelque chose que tu aimerais savoir ?\"","t":"A","i":938}," Please enjoy this kickoff party today with everyone.\"":{"v":" Profitez bien de cette fête de lancement aujourd'hui avec tout le monde.\"","t":"A","i":944}," Right?\"":{"v":" Pas vrai ?","t":"A","i":854}," See you next week on Monday for the script reading session at noon.\"":{"v":" À lundi prochain à midi pour la lecture du script.","t":"A","i":983}," She casually steered the conversation to her own personal request!":{"v":" Elle a habilement orienté la conversation vers sa propre demande personnelle !","t":"A","i":1025}," She looks at me again with that worried face and then opens her mouth to speak. Maybe she's come to some kind of resolution.":{"v":" Elle me regarde à nouveau avec ce visage inquiet, puis ouvre la bouche pour parler. Peut-être qu'elle a pris une décision.","t":"A","i":840}," She seems to be quite reticent and a bit shy.":{"v":" Elle semble assez réservée et un peu timide.","t":"A","i":968}," She seems to be quite the glutton.\n In the interview, she said she visited five Akihabara restaurants a day. I can see how.":{"v":" Elle a l'air d'être une sacrée gourmande.\n Dans l'interview, elle a dit qu'elle visitait cinq restaurants d'Akihabara par jour. Je comprends comment.","t":"A","i":931}," She was just chatting normally with everyone else a couple of minutes ago.":{"v":" Elle discutait normalement avec tout le monde il y a quelques minutes à peine.","t":"A","i":1008}," She's always starting conversations with everyone else, so I'm sure she'll really lift the mood around here.":{"v":" Elle engage toujours la conversation avec tout le monde, alors je suis sûr qu'elle va vraiment mettre de l'ambiance ici.","t":"A","i":952}," So I take out my smartphone quickly and almost call Takazawa, but right before pressing the button, my hand just stops.":{"v":" Je sors rapidement mon smartphone et m'apprête à appeler Takazawa, mais juste avant d'appuyer sur le bouton, ma main s'arrête net.","t":"A","i":526}," Takazawa has made me realize once again that I must stay true to our roots, and not forget them, while there's still life inside me.":{"v":" Takazawa m'a fait réaliser une fois de plus que je dois rester fidèle à nos racines, et ne pas les oublier, tant qu'il me reste un souffle de vie.","t":"A","i":683}," Thank you so much, Shinjo-san!\"":{"v":" Merci beaucoup, Shinjo-san !","t":"A","i":936}," Thanks a bunch for letting me work on this game!":{"v":" Merci beaucoup de m'avoir permis de travailler sur ce jeu !","t":"A","i":949}," Today again, I have to remind myself of that.":{"v":" Aujourd'hui encore, je dois me le rappeler.","t":"A","i":1082}," When I think about it, I feel so frustrated. So I better stop that now.":{"v":" Quand j'y pense, je me sens tellement frustré. Alors je ferais mieux d'arrêter ça maintenant.","t":"A","i":1072},"\"...... Hah...\"":{"v":"\"...... Hah...\"","t":"A","i":1001},"\"...... Hah...\"\nTakazawa took a deep breath like he was holding back emotions that were close to pouring out. He then begins to speak.":{"v":"\"...... Hah...\"\nTakazawa prit une profonde inspiration, comme s'il retenait des émotions sur le point de déborder. Puis il se mit à parler.","t":"A","i":667},"\"......\"\n Without saying a word, he looks at me with a serious expression.":{"v":"\"......\"\n Sans dire un mot, il me regarde avec une expression sérieuse.","t":"A","i":506},"\"......\"\n Without saying a word, he looks at me with a serious expression. I could easily guess what that means.":{"v":"\"...\"\n Sans dire un mot, il me regarde avec une expression sérieuse. Je pouvais facilement deviner ce que cela signifiait.","t":"A","i":507},"\"......\"\nI steeled myself without uttering a single word.":{"v":"\"...\"\nJe me suis préparé sans prononcer un seul mot.","t":"A","i":305},"\"...Huh! What!?":{"v":"\"...Hein ! Quoi !?","t":"A","i":896},"\"...Huh! What!?\n I wasn't even asking for your opinion!\n You're such a pain... Anyway, keep your eyes off me while we're shooting this game!\"":{"v":"\"...Hein ! Quoi !\n Je ne t'ai même pas demandé ton avis !\n T'es vraiment pénible... Bref, arrête de me regarder pendant qu'on tourne ce jeu !\"","t":"A","i":898},"\"...Look who's asking personal information.\"":{"v":"\"...Regardez qui pose des questions personnelles.\"","t":"A","i":652},"\"...Look who's asking personal information.\"\n I evade the question, but Takazawa fires right back.":{"v":"« ...Regardez qui pose des questions personnelles. »\n J'esquive la question, mais Takazawa riposte aussitôt.","t":"A","i":653},"\"...Thank goodness!":{"v":"...Dieu merci !","t":"A","i":850},"\"...Thank goodness!\n It looks like there is no Glum Knight inside of you!\n As one chosen by Muon, fate has compelled me, Magical Schoolgirl Lilica, to cast detection magic on you.":{"v":"\"...Dieu merci !\n Il semble qu'il n'y ait pas de Chevalier Morose en toi !\n En tant qu'élue de Muon, le destin m'a obligée, moi, Lilica, l'Écolière Magique, à lancer un sort de détection sur toi.","t":"A","i":1005},"\"...Thank goodness!\n It looks like there is no Glum Knight inside of you!\n As one chosen by Muon, fate has compelled me, Magical Schoolgirl Lilica, to cast detection magic on you.":{"v":"\"...Dieu merci !\n Il semble qu'il n'y ait pas de Chevalier Sombre en toi !\n En tant qu'élue de Muon, le destin m'a obligée, moi, Lilica, l'Écolière Magique, à lancer un sort de détection sur toi.","t":"A","i":852},"\"...You know, if you talk like that, I'm going to feel mighty sad!\"":{"v":"\"...Tu sais, si tu parles comme ça, je vais me sentir très triste !\"","t":"A","i":661},"\"...You know, if you talk like that, I'm going to feel mighty sad!\"\n \"......\"":{"v":"« ...Tu sais, si tu parles comme ça, je vais être très triste ! »\n « ...... »","t":"A","i":662},"\"...You know, if you talk like that, I'm going to feel mighty sad!\"\n \"......\"\n I couldn't help from clowning around again. Takazawa stands there motionless, staring straight ahead. I think he might be starting to cry.":{"v":"\"...Tu sais, si tu parles comme ça, je vais me sentir très triste !\"\n \"......\"\n Je n'ai pas pu m'empêcher de faire le clown encore une fois. Takazawa reste là, immobile, regardant droit devant lui. Je crois qu'il commence à pleurer.","t":"A","i":664},"\"Ah, I'll tell you all about it some other time.":{"v":"\"Ah, je te raconterai tout ça une autre fois.","t":"A","i":943},"\"Ah...":{"v":"\"Ah...","t":"A","i":1009},"\"Ah... Really...?\"":{"v":"\"Ah... Vraiment... ?\"","t":"A","i":1130},"\"Ah... Well, um...\"":{"v":"\"Ah... Eh bien, euh...\"","t":"A","i":966},"\"Ah...\"":{"v":"« Ah... »","t":"A","i":1143},"\"Ah...one more thing...\"\nTakazawa spoke up after I finished.":{"v":"« Ah... une dernière chose... »\nTakazawa prit la parole après que j'eus fini.","t":"A","i":797},"\"All right, now that Aoi's here, too, let's take a group photo.":{"v":"\"Bon, maintenant qu'Aoi est là aussi, prenons une photo de groupe.","t":"A","i":795},"\"All right, now that Aoi's here, too, let's take a group photo.\n That will put today's meeting to a close, and after that, please feel free to eat and drink as you like.\"":{"v":"\"Très bien, maintenant qu'Aoi est là aussi, prenons une photo de groupe.\n Cela clôturera la réunion d'aujourd'hui, et après cela, n'hésitez pas à manger et à boire à votre guise.\"","t":"A","i":796},"\"All right.":{"v":"\"Très bien.","t":"A","i":978},"\"All right. I'll set the timer.\"":{"v":"\"Très bien. Je vais régler le minuteur.\"","t":"A","i":979},"\"And how are we feeling?\" the doctor says.":{"v":"« Et comment nous sentons-nous aujourd'hui ? » demande le médecin.","t":"A","i":503},"\"And how are we feeling?\" the doctor says.\n Following the examination, I fix my clothes and respond with a smile to the question asked by my regular physician.":{"v":"« Comment vous sentez-vous ? » demande le médecin.\n Après l'examen, je rajuste mes vêtements et réponds avec un sourire à la question posée par mon médecin traitant.","t":"A","i":504},"\"And thanks for bringing some amazing food, too.":{"v":"\"Et merci d'avoir apporté de la nourriture incroyable aussi.","t":"A","i":937},"\"And the person who created it...":{"v":"\"Et la personne qui l'a créé...","t":"A","i":438},"\"Ao...?\"":{"v":"Ao... ?","t":"A","i":411},"\"Ao...?\"\nThe word slips out of my mouth as I spot my little sister Aoi's poster.":{"v":"« Ao... ? »\nLe mot m'échappe en apercevant le poster de ma petite sœur Aoi.","t":"A","i":412},"\"Ao...?\"\nThe word slips out of my mouth as I spot my little sister Aoi's poster.\nAs the maid Ao, she is working at this cafe.":{"v":"« Ao... ? »\nLe mot m'échappe des lèvres en apercevant le poster de ma petite sœur Aoi.\nSous le nom de maid Ao, elle travaille dans ce café.","t":"A","i":413},"\"Aoi Shinjo\" Character Info updated.":{"v":"Informations sur le personnage « Aoi Shinjo » mises à jour.","t":"A","i":422},"\"Aoi\"":{"v":"Aoi","t":"A","i":690},"\"Aoi...what was your impression of the scenarios?\"":{"v":"\"Aoi... quelle a été ton impression sur les scénarios ?\"","t":"A","i":881},"\"As soon as the going gets tough, you shut down completely.":{"v":"Dès que les choses se corsent, tu te renfermes complètement.","t":"A","i":450},"\"As soon as the going gets tough, you shut down completely. Just like you did back then.\"":{"v":"Dès que ça devient difficile, tu te renfermes complètement. Comme tu l'as fait à l'époque.","t":"A","i":451},"\"As soon as the going gets tough, you shut down completely. Just like you did back then.\"\n And that wasn't frosty service either. It was real anger.":{"v":"\"Dès que ça devient difficile, tu te fermes complètement. Comme tu l'as fait à l'époque.\"\n Et ce n'était pas un service glacial non plus. C'était de la vraie colère.","t":"A","i":452},"\"Attack Magic 'Lilica: Perpetual Beam'!":{"v":"\"Magie d'attaque 'Lilica : Rayon perpétuel' !","t":"A","i":872},"\"Before I forget, the next meeting will be for all members here in this conference room next Monday at noon.":{"v":"\"Avant que j'oublie, la prochaine réunion aura lieu pour tous les membres ici dans cette salle de conférence lundi prochain à midi.","t":"A","i":798},"\"Before I forget, the next meeting will be for all members here in this conference room next Monday at noon.\nWe'll have a script reading session, so be sure to look through the scenarios that Shinjo handed out earlier.\"":{"v":"\"Avant que j'oublie, la prochaine réunion aura lieu ici, dans cette salle de conférence, lundi prochain à midi, pour tous les membres.\nNous ferons une séance de lecture de script, alors assurez-vous de bien regarder les scénarios que Shinjo a distribués plus tôt.\"","t":"A","i":799},"\"But I'm wearing your T-shirt!\"":{"v":"\"Mais je porte ton T-shirt !\"","t":"A","i":1134},"\"But I'm wearing your T-shirt!\"\n \"Oh...!\"":{"v":"\"Mais je porte ton T-shirt !\"\n \"Oh... !\"","t":"A","i":1135},"\"But it suits you well.":{"v":"\"Mais cela te va bien.","t":"A","i":894},"\"But it suits you well.\n You make a nice maid.\"":{"v":"\"Mais cela te va bien.\n Tu fais une jolie servante.\"","t":"A","i":895},"\"But seeing all the cast together, I'm not sure I'm really cut out to play the game streamer...\"":{"v":"\"Mais en voyant tout le casting réuni, je ne suis pas sûr d'être vraiment fait pour jouer le rôle du streamer de jeux vidéo...\"","t":"A","i":825},"\"But seeing all the cast together, I'm not sure I'm really cut out to play the game streamer...\"\n \"It's okay. Aren't you yourself an actual pro streamer with over [!v*1] subscribers?":{"v":"\"Mais en voyant tout le casting réuni, je ne suis pas sûr d'être vraiment fait pour jouer le rôle du streamer de jeux vidéo...\"\n \"C'est bon. N'es-tu pas toi-même un vrai streamer pro avec plus de [!v*1] abonnés ?","t":"A","i":826},"\"But seeing all the cast together, I'm not sure I'm really cut out to play the game streamer...\"\n \"It's okay. Aren't you yourself an actual pro streamer with over [!v*1] subscribers?\n You can hold your own against anyone.\"":{"v":"\"Mais en voyant tout le casting réuni, je ne suis pas sûr d'être vraiment fait pour jouer le rôle du streamer de jeux vidéo...\"\n \"C'est bon. N'es-tu pas toi-même un vrai streamer pro avec plus de [!v*1] abonnés ?\n Tu peux te mesurer à n'importe qui.\"","t":"A","i":827},"\"But, you know, I'm going to try so very very hard.":{"v":"\"Mais tu sais, je vais vraiment faire de mon mieux.","t":"A","i":1023},"\"But, you know, I'm going to try so very very hard.\nSo...I thought you could give me at least a few more scenes...\"":{"v":"\"Mais, tu sais, je vais faire de mon mieux.\nAlors... je pensais que tu pourrais me donner au moins quelques scènes de plus...\"","t":"A","i":955},"\"But...does it really have to be me?":{"v":"« Mais... est-ce que ça doit vraiment être moi ?","t":"A","i":829},"\"But...does it really have to be me?\nLike why don't you ask a proper actress who's cute as all get-out?\"":{"v":"\"Mais... est-ce que ça doit vraiment être moi ?\nPourquoi tu ne demandes pas à une vraie actrice, mignonne à croquer ?\"","t":"A","i":830},"\"Chihiro Jimbo\" added to Character Info.":{"v":"« Chihiro Jimbo » ajouté aux infos sur les personnages.","t":"A","i":711},"\"Chihiro, did you like the scenarios?\"":{"v":"\"Chihiro, est-ce que tu as aimé les scénarios ?\"","t":"A","i":965},"\"Don't come back again, ever,\" she said.":{"v":"« Ne reviens jamais », dit-elle.","t":"A","i":448},"\"Don't come back again, ever,\" she said.\n It hurt deep inside to hear that.":{"v":"« Ne reviens jamais », dit-elle.\n Ces mots me firent mal au plus profond de moi.","t":"A","i":449},"\"Don't go away, Daiki!\n Daiki...!\"":{"v":"Ne t'en va pas, Daiki !\n Daiki... !","t":"A","i":487},"\"Everyone, thank you for today.":{"v":"Merci à tous pour aujourd'hui.","t":"A","i":982},"\"Fine then! Next time, you just have to do it!\"":{"v":"\"Bon, d'accord ! La prochaine fois, tu n'auras qu'à le faire !\"","t":"A","i":1142},"\"Fine...":{"v":"\"Bon...","t":"A","i":1004},"\"Fine...\n If you say so, Shinjo-san...I'll give it a try at least.\"":{"v":"\"Bon...\n Si vous le dites, Shinjo-san...Je vais au moins essayer.\"","t":"A","i":841},"\"First up, I'm expecting big things at the script reading early next week.":{"v":"\"Pour commencer, j'attends de grandes choses de la lecture du script en début de semaine prochaine.","t":"A","i":962},"\"Great!":{"v":"\"Super !","t":"A","i":935},"\"Haha... I'll give it some thought.\"":{"v":"\"Haha... Je vais y réfléchir.\"","t":"A","i":958},"\"Have they lost their minds?\"":{"v":"Sont-ils devenus fous ?","t":"A","i":347},"\"Healing Magic\n'Lilica: Curing Rune'!":{"v":"\"Magie de soin\n'Lilica : Rune curative'!","t":"A","i":876},"\"Here we go.":{"v":"C'est parti.","t":"A","i":980},"\"Here we go. Say, \"cheese!\"":{"v":"\"Et c'est parti. Dites « cheese » !\"","t":"A","i":981},"\"Hey.\"":{"v":"\"Salut.\"","t":"A","i":656},"\"Hey.\"\n Takazawa raised his voice a level, which is something he rarely does.":{"v":"« Hé. »\n Takazawa éleva la voix d'un cran, ce qui était rare de sa part.","t":"A","i":657},"\"Hey.\"\n Takazawa raised his voice a level, which is something he rarely does.\n While only showing the side of his face, this is his way of saying, \"Hey, it's time to come clean.\"":{"v":"« Hé. »\n Takazawa a élevé la voix d'un cran, ce qu'il fait rarement.\n Tout en ne montrant que le côté de son visage, c'est sa façon de dire : « Hé, il est temps de tout avouer. »","t":"A","i":658},"\"Hey... Stop!":{"v":"\"Hé... Arrête !","t":"A","i":1148},"\"Hey... Stop! It's dangerous!\"":{"v":"\"Hé... Arrête ! C'est dangereux !\"","t":"A","i":1149},"\"Hey... Stop! It's dangerous!\"\n I start off myself, hoping to stop him.":{"v":"« Hé... Arrête ! C'est dangereux ! »\n Je me lance à sa poursuite, espérant l'arrêter.","t":"A","i":1150},"\"Hey... Stop! It's dangerous!\"\n I start off myself, hoping to stop him.\n I want to grab him and pull him back, but the moment I begin chasing after him on the road...":{"v":"« Hé... Arrête ! C'est dangereux ! »\n Je me lance à sa poursuite, espérant l'arrêter.\n Je veux l'attraper et le tirer en arrière, mais au moment où je commence à le poursuivre sur la route...","t":"A","i":1153},"\"Hmm... Hmm... Hmm...\"":{"v":"\"Hmm... Hmm... Hmm...\"","t":"A","i":1091},"\"Hmm... Then please fill me in next time.":{"v":"\"Hmm... Alors, remplis-moi la prochaine fois.","t":"A","i":945},"\"How did I find the scenarios?":{"v":"\"Comment ai-je trouvé les scénarios ?","t":"A","i":865},"\"Huh...?\"":{"v":"\"Hein...?\"","t":"A","i":1146},"\"Huh?":{"v":"\"Hein ?","t":"A","i":882},"\"Huh? Didn't we just talk about this at the entrance lobby?\"":{"v":"\"Hein ? On n'en a pas déjà parlé à l'entrée du hall ?\"","t":"A","i":1006},"\"Huh? Didn't we just talk about this at the entrance lobby?\"":{"v":"\"Hein ? On n'en a pas déjà parlé dans le hall d'entrée ?\"","t":"A","i":883},"\"Huh? Didn't we just talk about this at the entrance lobby?\"\n \"Well, I just thought I should ask you, too...\"\n Aoi is as prickly as ever, but it feels like she's particularly hard on me.":{"v":"« Hein ? On vient pas d'en parler dans le hall d'entrée ? »\n « Ben, je me suis dit que je devrais te demander à toi aussi... »\n Aoi est toujours aussi piquante, mais j'ai l'impression qu'elle est particulièrement dure avec moi.","t":"A","i":885},"\"Huh? Didn't we just talk about this at the entrance lobby?\"\n \"Well, I just thought I should ask you, too...\"\n Aoi is as prickly as ever, but it feels like she's particularly hard on me.\n She was just chatting normally with everyone else a couple of minutes ago.":{"v":"\"Hein ? On vient pas d'en parler dans le hall d'entrée ?\"\n \"Ben, je me suis dit que je devrais te demander à toi aussi...\"\n Aoi est aussi piquante que d'habitude, mais j'ai l'impression qu'elle est particulièrement dure avec moi.\n Elle discutait normalement avec tout le monde il y a encore quelques minutes.","t":"A","i":886},"\"I can't believe they're making a game out of those incidents.\"":{"v":"« J'arrive pas à croire qu'ils fassent un jeu sur ces incidents. »","t":"A","i":346},"\"I don't need such special consideration.":{"v":"\"Je n'ai pas besoin d'une telle considération spéciale.","t":"A","i":887},"\"I don't need such special consideration.\n And on top of that...\"":{"v":"\"Je n'ai pas besoin d'une telle considération spéciale.\n Et en plus de ça...\"","t":"A","i":888},"\"I have a year left, don't I?":{"v":"\"Il me reste un an, n'est-ce pas ?","t":"A","i":508},"\"I have a year left, don't I?\n There's a game I have to make.\"":{"v":"« Il me reste un an, n'est-ce pas ?\n Il y a un jeu que je dois créer. »","t":"A","i":509},"\"I spoke like I'm back home again...\"":{"v":"\"J'ai parlé comme si j'étais de retour à la maison...\"","t":"A","i":833},"\"I wanted to create the same kind of passion that comes from something people love.":{"v":"« Je voulais créer le même genre de passion que celle qui naît de quelque chose que les gens adorent. »","t":"A","i":388},"\"I wanted to create the same kind of passion that comes from something people love.\nThe reason I aspired to become a game creator was because I was inspired by Akiba itself.":{"v":"\"Je voulais créer la même passion que celle qui naît de quelque chose que les gens adorent.\nSi j'ai aspiré à devenir créateur de jeux, c'est parce qu'Akiba elle-même m'a inspiré.","t":"A","i":389},"\"I was wondering if I could take home some of that food, if there are any leftovers...\"":{"v":"\"Je me demandais si je pouvais ramener un peu de cette nourriture, s'il en reste...\"","t":"A","i":930},"\"I'm perfectly fine! I must have another ten years left, right?\"":{"v":"« Je vais parfaitement bien ! Il me reste bien dix ans, non ? »","t":"A","i":505},"\"I'm really sorry to push you into this.":{"v":"\"Je suis vraiment désolé de te pousser à faire ça.","t":"A","i":837},"\"I'm really sorry to push you into this.\n But you're the only one I can ask to take this role.\n Takazawa and I will support you any way we can, so what do you say?\"":{"v":"\"Je suis vraiment désolé de te mettre dans cette situation.\n Mais tu es la seule personne à qui je peux demander de prendre ce rôle.\n Takazawa et moi te soutiendrons de toutes les manières possibles, alors qu'en dis-tu ?\"","t":"A","i":839},"\"I'm sorry...!":{"v":"« Je suis désolé... ! »","t":"A","i":1128},"\"I'm sorry...! I'm rushing right now because I have work to do...\"":{"v":"« Je suis désolée... ! Je suis pressée en ce moment parce que j'ai du travail à faire... »","t":"A","i":1129},"\"If... If it's okay...can you shake...\n Can you shake hands with me...?\"":{"v":"\"Si... Si ça ne te dérange pas... peux-tu me serrer...\n Peux-tu me serrer la main...?\"","t":"A","i":1121},"\"Is Shirosawa Games Turning The Akiba Vanishing into a Game?\"":{"v":"Shirosawa Games va-t-il adapter la disparition d'Akiba en jeu ?","t":"A","i":419},"\"Is something wrong, Yukimi?":{"v":"\"Quelque chose ne va pas, Yukimi ?","t":"A","i":817},"\"Is something wrong, Yukimi?\n You look a little uneasy there.\"":{"v":"\"Quelque chose ne va pas, Yukimi ?\n Tu as l'air un peu mal à l'aise.\"","t":"A","i":818},"\"Is something wrong, Yukimi?\n You look a little uneasy there.\"\n Whenever Yukimi is hesitant to speak, it means she's feeling anxious about something.":{"v":"\"Quelque chose ne va pas, Yukimi ?\n Tu as l'air un peu inquiète.\"\n Quand Yukimi hésite à parler, c'est qu'elle est anxieuse à propos de quelque chose.","t":"A","i":819},"\"It must be serious then.\"":{"v":"\"Ça doit être sérieux alors.\"","t":"A","i":654},"\"It was super fascinating!":{"v":"\"C'était super fascinant !","t":"A","i":948},"\"It was super fascinating!\n Thanks a bunch for letting me work on this game!\n I think I'm perfectly suited for this role!\"":{"v":"\"C'était super fascinant !\n Merci beaucoup de m'avoir laissé travailler sur ce jeu !\n Je pense que je suis parfaitement fait pour ce rôle !\"","t":"A","i":950},"\"It would be hard for me to say...":{"v":"\"Ce serait difficile pour moi de dire...","t":"A","i":510},"\"It would be hard for me to say... Have you told your family yet?\"":{"v":"« Difficile à dire... Tu en as parlé à ta famille ? »","t":"A","i":511},"\"It would be hard for me to say... Have you told your family yet?\"\n \"Family? I don't have anyone...\"":{"v":"Difficile à dire... Vous l'avez dit à votre famille ?\"\n \"Ma famille ? Je n'ai personne...","t":"A","i":512},"\"It's only for a moment.\"":{"v":"C'est juste pour un instant.","t":"A","i":475},"\"It's such a relief that Aoi-san is here.\"":{"v":"\"Quel soulagement qu'Aoi-san soit là.\"","t":"A","i":824},"\"It's the last game you'll ever make.":{"v":"C'est le dernier jeu que tu feras.","t":"A","i":671},"\"It's the last game you'll ever make. You must have agonized a lot over that decision.":{"v":"\"C'est le dernier jeu que tu feras. Tu as dû beaucoup réfléchir avant de prendre cette décision.","t":"A","i":672},"\"It's the last game you'll ever make. You must have agonized a lot over that decision.\n So...count me in.\"":{"v":"\"C'est le dernier jeu que tu feras. Tu as dû beaucoup réfléchir avant de prendre cette décision.\n Alors... je suis partant.\"","t":"A","i":673},"\"It's the most incredible feeling!":{"v":"C'est la sensation la plus incroyable !","t":"A","i":867},"\"Ko... Koko...":{"v":"\"Ko... Koko...","t":"A","i":1111},"\"Kokone Nagato\" added to Character Info.":{"v":"« Kokone Nagato » ajouté aux infos sur les personnages.","t":"A","i":703},"\"Kokone, what do you think of the scenarios?\"":{"v":"\"Kokone, que penses-tu des scénarios ?\"","t":"A","i":947},"\"Magical Schoolgirl Lilica\" added to Tips Journal.":{"v":"« Magical Schoolgirl Lilica » ajouté au Journal des astuces.","t":"A","i":857},"\"Make the game.\"":{"v":"\"Fais le jeu.\"","t":"A","i":684},"\"Make the game.\" That's definitely the right choice. With my conviction renewed, I share a smile with Takazawa.":{"v":"« Faire le jeu. » C'est définitivement le bon choix. Ma conviction renouvelée, j'échange un sourire avec Takazawa.","t":"A","i":685},"\"Masahiko Takazawa\" Character Info updated.":{"v":"Informations sur le personnage \"Masahiko Takazawa\" mises à jour.","t":"A","i":354},"\"Moe Kurosu\" added to Character Info.":{"v":"« Moe Kurosu » ajouté aux infos personnages.","t":"A","i":714},"\"Moe, how did you like the scenarios?\"":{"v":"\"Moe, comment as-tu trouvé les scénarios ?\"","t":"A","i":926},"\"Movement Magic\n 'Lilica: Muon Stride'!":{"v":"\"Magie de mouvement\n 'Lilica : Foulée muonique' !","t":"A","i":874},"\"My life's final work has begun.\"":{"v":"« L'œuvre ultime de ma vie a commencé. »","t":"A","i":1037},"\"My life's final work has begun.\"\n While speaking to myself once again in my mind, I watch the six cast members walk away.":{"v":"« Mon ultime œuvre a commencé. »\n Tandis que je me parle à nouveau à moi-même dans ma tête, je regarde les six membres du casting s'éloigner.","t":"A","i":989},"\"O-Okay...!\"":{"v":"\"D-D'accord...!\"","t":"A","i":973},"\"Oh yeah! There are scenes where we can use even more of Lilica's magic, so leave it to me. I can add all kinds of improvisation!\n To give you one example...\"":{"v":"\"Oh ouais ! Il y a des scènes où on peut utiliser encore plus la magie de Lilica, alors compte sur moi. Je peux ajouter toutes sortes d'improvisations !\n Pour te donner un exemple...\"","t":"A","i":869},"\"Okay!":{"v":"\"OK !","t":"A","i":1030},"\"Okay!\n I'll do my best! So keep your eyes on me, Shinjo-san!\"":{"v":"\"Okay !\n Je vais faire de mon mieux ! Alors ne me quitte pas des yeux, Shinjo-san !\"","t":"A","i":964},"\"Okay! Got it!\"":{"v":"\"OK ! Compris !\"","t":"A","i":1060},"\"Okay, okay...":{"v":"\"Okay, okay...","t":"A","i":903},"\"Okay, okay... But thanks.\n It's a big help you can take part wearing your work outfit.":{"v":"\"Okay, okay... Mais merci.\n C'est vraiment sympa de pouvoir participer en tenue de travail.","t":"A","i":904},"\"Okay, okay... But thanks.\n It's a big help you can take part wearing your work outfit.\n That will make the game feel more real.\"":{"v":"\"Okay, okay... Mais merci.\n C'est une grande aide que tu puisses participer en tenue de travail.\n Ça rendra le jeu plus réel.\"","t":"A","i":905},"\"Okay, time to go!\"":{"v":"\"Bon, c'est parti !\"","t":"A","i":1093},"\"Okay, time to go!\"\n I leave home and now I'm on my way to Shirosawa Games.":{"v":"\"Bon, c'est parti !\"\n Je quitte la maison et me voilà en route pour Shirosawa Games.","t":"A","i":1094},"\"Okay...":{"v":"\"Okay...","t":"A","i":1038},"\"Okay... Okay...":{"v":"\"Okay... Okay...","t":"A","i":1039},"\"Okay... Okay... I can do it.\"":{"v":"\"Okay... Okay... Je peux le faire.\"","t":"A","i":1040},"\"Okay... Shinjo and Aoi, move a little closer.":{"v":"\"Okay... Shinjo et Aoi, rapprochez-vous un peu.","t":"A","i":974},"\"Okay... Shinjo and Aoi, move a little closer.\n And, Chihiro, look up and smile.":{"v":"\"Okay... Shinjo et Aoi, rapprochez-vous un peu.\n Et, Chihiro, regarde vers le haut et souris.","t":"A","i":975},"\"Okay... Shinjo and Aoi, move a little closer.\n And, Chihiro, look up and smile.\n ...Wakana, put your wand down a little...\"":{"v":"\"Okay... Shinjo et Aoi, rapprochez-vous un peu.\n Et, Chihiro, regarde vers le haut et souris.\n ...Wakana, baisse un peu ta baguette...\"","t":"A","i":977},"\"Oops...!\"":{"v":"\"Oups...!\"","t":"A","i":831},"\"Phew...\"":{"v":"\"Ouf...\"","t":"A","i":1061},"\"Phew...\"\n I kind of hung up on him in the middle of that.":{"v":"\"Ouf...\"\n J'ai un peu raccroché au nez en plein milieu.","t":"A","i":1062},"\"Please...! ":{"v":"Je t'en prie...! ","t":"A","i":1046},"\"Please...! You're worrying way too much!\"":{"v":"\"Je t'en prie... ! Tu t'inquiètes beaucoup trop !\"","t":"A","i":1047},"\"Please...! You're worrying way too much!\"\nWith my smartphone placed on the dresser, I'm in the middle of a call. Feeling a little frustrated, I stare at it as I speak.":{"v":"« S'il te plaît... ! Tu te fais beaucoup trop de souci ! »\nMon smartphone posé sur la commode, je suis en plein appel. Un peu frustré, je le fixe tout en parlant.","t":"A","i":1048},"\"Ruri Shinjo\" Character Info updated.":{"v":"Informations sur le personnage « Ruri Shinjo » mises à jour.","t":"A","i":462},"\"Ruri! Ruri!!!\"":{"v":"Ruri ! Ruri !!!","t":"A","i":492},"\"Ruri?\"":{"v":"Ruri ?","t":"A","i":491},"\"See! Look here!":{"v":"\"Regarde ! Par ici !","t":"A","i":1136},"\"See! Look here! I bought it yesterday!":{"v":"\"Tu vois ! Regarde ici ! Je l'ai acheté hier !","t":"A","i":1137},"\"See! Look here! I bought it yesterday!\n And since I met you by chance, I thought it must be lucky!":{"v":"\"Regarde ! Regarde ça ! Je l'ai acheté hier !\n Et comme je t'ai rencontré par hasard, je me suis dit que ça devait porter chance !","t":"A","i":1138},"\"See! Look here! I bought it yesterday!\n And since I met you by chance, I thought it must be lucky!\n I think it's great that you're busy with work, but... Just a little bit, can't you...!":{"v":"Regarde ! Regarde ici ! Je l'ai acheté hier !\n Et comme je t'ai rencontrée par hasard, je me suis dit que ça portait chance !\n Je trouve ça bien que tu sois occupée avec le travail, mais... Juste un petit peu, tu ne peux pas... !","t":"A","i":1139},"\"See! Look here! I bought it yesterday!\n And since I met you by chance, I thought it must be lucky!\n I think it's great that you're busy with work, but... Just a little bit, can't you...!\n Oh, gosh darnit...!\"":{"v":"\"Tu vois ! Regarde ça ! Je l'ai acheté hier !\n Et comme je t'ai croisée par hasard, je me suis dit que ça portait chance !\n Je trouve ça super que tu sois occupée avec le travail, mais... Juste un petit peu, tu ne peux pas... !\n Oh, zut alors... !\"","t":"A","i":1140},"\"See! Look here! I bought it yesterday!\n And since I met you by chance, I thought it must be lucky!\n I think it's great that you're busy with work, but... Just a little bit, can't you...!\n Oh, gosh darnit...!\"\n The fan keeps firing words at me, with his eyes shut so tight.":{"v":"« Regarde ! Regarde ça ! Je l'ai acheté hier !\n Et comme je t'ai croisé par hasard, je me suis dit que ça portait chance !\n Je trouve ça super que tu sois occupé avec le travail, mais... Juste un petit peu, tu peux pas... !\n Oh, bon sang... ! »\n Le fan continue de me bombarder de mots, les yeux fermés si fort.","t":"A","i":1141},"\"Shinjo...":{"v":"\"Shinjo...","t":"A","i":639},"\"Shinjo... Is something wrong?\"":{"v":"\"Shinjo... Quelque chose ne va pas ?\"","t":"A","i":640},"\"Sorry.":{"v":"Désolé.","t":"A","i":665},"\"Sorry. I've been meaning to talk to you...\"":{"v":"\"Désolé. Je voulais te parler...\"","t":"A","i":666},"\"Still Shots\" added to AKIBA LOST Album.":{"v":"« Still Shots » ajouté à l'album AKIBA LOST.","t":"A","i":994},"\"Stop staring at me so hard.":{"v":"\"Arrête de me fixer comme ça.","t":"A","i":889},"\"Stop staring at me so hard.\n I could do without my brother looking at me in this maid outfit.\"":{"v":"\"Arrête de me fixer comme ça.\n Je me passerais bien que mon frère me regarde dans cette tenue de soubrette.\"","t":"A","i":890},"\"Sure. Take home whatever you like.\"":{"v":"\"Bien sûr. Prends ce que tu veux.\"","t":"A","i":934},"\"Thank you. Just don't push yourself too much.":{"v":"\"Merci. Mais ne te surmène pas trop.","t":"A","i":1014},"\"Thank you. Just don't push yourself too much.\n And...as a gamer, if you notice anything in particular, feel free to speak your mind.\"":{"v":"\"Merci. Ne te surmène pas trop, d'accord ?\n Et... en tant que joueur, si tu remarques quoi que ce soit de particulier, n'hésite pas à en parler.\"","t":"A","i":972},"\"Thanks for waiting...\"":{"v":"« Merci d'avoir patienté... »","t":"A","i":490},"\"That's right! I'm taking part, so from now on, stay as far away from me as possible and bug off!\"":{"v":"\"C'est ça ! Je participe, alors à partir de maintenant, reste aussi loin de moi que possible et va voir ailleurs !\"","t":"A","i":906},"\"The Akiba Vanishing\".":{"v":"« La disparition d'Akiba »","t":"A","i":338},"\"The Maid's Vanishing: When drinking tea at home, she disappeared suddenly without a trace\"":{"v":"« La disparition de la domestique : alors qu'elle buvait du thé chez elle, elle a soudain disparu sans laisser de trace »","t":"A","i":726},"\"The scenarios were interesting...":{"v":"« Les scénarios étaient intéressants...","t":"A","i":1012},"\"The scenarios were interesting...\n I'm...":{"v":"\"Les scénarios étaient intéressants...\n Je suis...","t":"A","i":1013},"\"The scenarios were interesting...\n I'm...going to work hard...\"":{"v":"\"Les scénarios étaient intéressants...\n Je vais... travailler dur...\"","t":"A","i":971},"\"There are lots of things I want to say, but...":{"v":"Il y a tellement de choses que je veux dire, mais...","t":"A","i":668},"\"There are lots of things I want to say, but...\n Let's make AKIBA LOST a big success.\"":{"v":"\"Il y a tant de choses que je voudrais dire, mais...\n Faisons d'AKIBA LOST un grand succès.\"","t":"A","i":670},"\"There's no way I'm buying that.\"":{"v":"Pas question que j'achète ça.","t":"A","i":348},"\"This is an abuse of power,\" I joke.":{"v":"« C'est un abus de pouvoir », dis-je en plaisantant.","t":"A","i":632},"\"This is an abuse of power,\" I joke.\n I smile and engage in banter, but he keeps looking at me with this unusually serious expression for some reason.":{"v":"« C'est un abus de pouvoir », je plaisante.\n Je souris et me lance dans la plaisanterie, mais il continue de me regarder avec cette expression inhabituellement sérieuse, pour une raison que j'ignore.","t":"A","i":633},"\"Uh... Um... I...":{"v":"\"Euh... Hum... Je...","t":"A","i":1115},"\"Uh... Um... I...\n I'm a big fan of yours...\"":{"v":"\"Euh... Hum... Je...\n Je suis un grand fan de vous...\"","t":"A","i":1116},"\"Wakana Yusa\" added to Character Info.":{"v":"« Wakana Yusa » ajouté aux infos personnages.","t":"A","i":707},"\"Wakana, how did you find the scenarios?\"":{"v":"\"Wakana, comment as-tu trouvé les scénarios ?\"","t":"A","i":842},"\"Walking along these streets, I'm suddenly reminded of all the enthusiasm I felt back then.":{"v":"En marchant dans ces rues, je me souviens soudain de tout l'enthousiasme que je ressentais à l'époque.","t":"A","i":390},"\"Walking along these streets, I'm suddenly reminded of all the enthusiasm I felt back then.\n To me, this is part of my everyday life—a place where I can be at ease.\n Except...":{"v":"\"En marchant dans ces rues, je me souviens soudain de tout l'enthousiasme que je ressentais à l'époque.\n Pour moi, cela fait partie de ma vie quotidienne, un endroit où je peux être à l'aise.\n Sauf que...","t":"A","i":391},"\"Well, now that you ask, I did have a question for you.":{"v":"\"Eh bien, puisque tu le demandes, j'avais une question à te poser.","t":"A","i":939},"\"Well, now that you ask, I did have a question for you.\n About those incidents... Why do you want to make a game that's focused on The Akiba Vanishing?\"":{"v":"\"Eh bien, puisque vous le demandez, j'avais une question à vous poser.\n À propos de ces incidents... Pourquoi voulez-vous créer un jeu centré sur la Disparition d'Akiba ?\"","t":"A","i":941},"\"What...?\"":{"v":"« Quoi... ? »","t":"A","i":641},"\"What...?\"\n Those weren't the words I expected.":{"v":"\"Quoi... ?\"\n Ce n'étaient pas les mots que j'attendais.","t":"A","i":642},"\"What...?\"\n Those weren't the words I expected.\n Without thinking, I look at the side of his face and see there's a mix of anxiousness and worry in his expression.":{"v":"\"Quoi... ?\"\n Ce ne sont pas les mots que j'attendais.\n Sans réfléchir, je regarde le côté de son visage et je vois un mélange d'anxiété et d'inquiétude dans son expression.","t":"A","i":643},"\"Yeah, I thought they were captivating!":{"v":"\"Ouais, je les ai trouvés captivants !","t":"A","i":927},"\"Yeah, I thought they were captivating!\n Even though it's based on those happenings, the plot develops in lots of original ways as well.\n But more than that...\"":{"v":"\"Ouais, je les ai trouvés captivants !\n Même si c'est basé sur ces événements, l'intrigue évolue aussi de manière très originale.\n Mais plus que ça...\"","t":"A","i":929},"\"Yeah...":{"v":"Ouais...","t":"A","i":815},"\"Yeah... The scenarios were fine, but...\"":{"v":"\"Ouais... Les scénarios étaient bien, mais...\"","t":"A","i":816},"\"Yeah...but I saw you already the other day at the maid cafe.\"":{"v":"\"Ouais... mais je t'ai déjà vue l'autre jour au maid café.\"","t":"A","i":891},"\"Yeah...but I saw you already the other day at the maid cafe.\"\n \"I really didn't like when you came there all of a sudden.":{"v":"\"Ouais... mais je t'ai déjà vue l'autre jour au maid café.\"\n \"Je n'ai vraiment pas aimé que tu débarques à l'improviste.","t":"A","i":892},"\"Yeah...but I saw you already the other day at the maid cafe.\"\n \"I really didn't like when you came there all of a sudden.\n Having you see me there in my work clothes is enough to really throw me off...\"":{"v":"\"Ouais... mais je t'ai déjà vu l'autre jour au maid café.\"\n \"Je n'ai vraiment pas aimé que tu viennes là d'un coup.\n Que tu me voies là-bas dans mes vêtements de travail, ça suffit à vraiment me déstabiliser...\"","t":"A","i":893},"\"Yes...!":{"v":"\"Oui...!","t":"A","i":1041},"\"Yes...! I can do it, okay?":{"v":"\"Oui...! Je peux le faire, d'accord ?","t":"A","i":1042},"\"You betcha. We'll see you next time!\"":{"v":"« Bien sûr. À la prochaine ! »","t":"A","i":984},"\"You betcha. We'll see you next time!\"\n \"The food was so good, and I had such a nice time!\"\n \"Phew, we actually ate everything...\"":{"v":"« Bien sûr. À la prochaine ! »\n « C'était tellement bon, et j'ai passé un super moment ! »\n « Ouf, on a vraiment tout mangé... »","t":"A","i":986},"\"You betcha. We'll see you next time!\"\n \"The food was so good, and I had such a nice time!\"\n \"Phew, we actually ate everything...\"\n \"Th-Thank you very much... It was a pleasure...\"":{"v":"« Bien sûr. À la prochaine ! »\n « La nourriture était délicieuse, et j'ai passé un très bon moment ! »\n « Ouf, on a vraiment tout mangé... »\n « M-Merci beaucoup... C'était un plaisir... »","t":"A","i":987},"\"You have to promise me then!\"":{"v":"\"Tu dois me le promettre alors !\"","t":"A","i":960},"\"You've been going to a university hospital, right?\"":{"v":"« Tu vas bien à l'hôpital universitaire, non ? »","t":"A","i":644},"\"You've been going to a university hospital, right?\"\n\"Oh...!\"":{"v":"« Tu vas à l'hôpital universitaire, c'est ça ? »\n« Oh... ! »","t":"A","i":645},"\"You've been going to a university hospital, right?\"\n\"Oh...!\"\nThe location data on the company phone must have shown that I've been going to the hospital.":{"v":"« Tu vas à l'hôpital universitaire, non ? »\n« Oh... ! »\nLes données de localisation du téléphone professionnel ont dû montrer que j'allais à l'hôpital.","t":"A","i":646},"\"You've been going to a university hospital, right?\"\n\"Oh...!\"\nThe location data on the company phone must have shown that I've been going to the hospital.\nThat makes this the perfect time to tell him the truth.":{"v":"« Tu vas à l'hôpital universitaire, n'est-ce pas ? »\n« Oh... ! »\nLes données de localisation du téléphone professionnel ont dû montrer que j'allais à l'hôpital.\nC'est le moment idéal pour lui dire la vérité.","t":"A","i":647},"\"Yukimi Kurahashi\" Character Info updated.":{"v":"Informations sur le personnage \"Yukimi Kurahashi\" mises à jour.","t":"A","i":369},"\"Yukimi, were the scenarios all right?\"":{"v":"\"Yukimi, les scénarios étaient-ils corrects ?\"","t":"A","i":814},"- \"Shirosawa Games have really gone downhill.\"\\n- You don't have to read it.":{"v":"- « Les jeux de Shirosawa ont vraiment perdu de leur qualité. »\n- T'es pas obligé de le lire.","t":"A","i":349},"- Aoi...\\n- And Ruri...":{"v":"- Aoi...\n- Et Ruri...","t":"A","i":441},"- Good morning.\\n- Good morning to you.":{"v":"- Bonjour.\n- Bonjour à vous.","t":"A","i":343},"- Her favorite color was...\\n - Blue.":{"v":"- Sa couleur préférée était...\\n - Le bleu.","t":"A","i":775},"- How...?\\n- Hi.":{"v":"- Comment... ?\n- Salut.","t":"A","i":423},"- It tastes so good.\\n- I'll try this.":{"v":"- C'est tellement bon.\n- Je vais essayer ça.","t":"A","i":740},"- Me!?\\n- Yeah.":{"v":"- Moi !?\n- Ouais.","t":"A","i":370},"- Nice to be working with you.\\n - It's nice to be working with you.":{"v":"- Ravi de travailler avec vous.\n - C'est un plaisir de travailler avec vous.","t":"A","i":794},"- Thank you.\\n- Looks so delicious!":{"v":"- Merci.\n- Ça a l'air délicieux !","t":"A","i":741},"--command processing--":{"v":"--traitement de la commande--","t":"A","i":245},"--traitement des commandes--":{"v":"--traitement des commandes--","t":"A","i":248},"......\nMaybe it's time to quit, considering my illness...":{"v":"......\nPeut-être qu'il est temps d'arrêter, vu ma maladie...","t":"A","i":538},"......\nMaybe it's time to quit, considering my illness...\nNo, but walking away from the game's development would be...":{"v":"......\nPeut-être qu'il est temps d'arrêter, vu ma maladie...\nNon, mais abandonner le développement du jeu serait...","t":"A","i":539},"...Anyway, I need to make my way now to Shirosawa Games past Akihabara Station.":{"v":"...Bref, je dois maintenant me rendre à Shirosawa Games, au-delà de la gare d'Akihabara.","t":"A","i":1104},"...Anyway, I need to make my way now to Shirosawa Games past Akihabara Station.\n I'll get there right before [!v*0] o'clock.":{"v":"...Bref, je dois maintenant me rendre chez Shirosawa Games, après la gare d'Akihabara.\n J'y arriverai juste avant [!v*0] heures.","t":"A","i":1105},"...Anyway, I need to make my way now to Shirosawa Games past Akihabara Station.\n I'll get there right before [!v*0] o'clock.\n I better hurry...":{"v":"...Bref, je dois maintenant me rendre à Shirosawa Games, après la gare d'Akihabara.\n J'y serai juste avant [!v*0] heures.\n Je ferais mieux de me dépêcher...","t":"A","i":1106},"...Okay.":{"v":"...D'accord.","t":"A","i":783},"...This is it.":{"v":"...C'est ici.","t":"A","i":403},"...This is it.\n The maid cafe, \"Classy Princess.\"":{"v":"...C'est ici.\n Le maid café, « Classy Princess ».","t":"A","i":404},"...Yeah.":{"v":"...Ouais.","t":"A","i":745},"...la vie elle-même – ou la vie de quelqu'un d'autre – était en jeu ?":{"v":"...la vie elle-même – ou celle d'un autre – était en jeu ?","t":"A","i":254},"...she got so fired up.":{"v":"...elle s'est tellement enflammée.","t":"A","i":774},"...the home of electrical goods,":{"v":"...le paradis de l'électroménager,","t":"A","i":379},"...the home of electrical goods,\n as well as manga, anime, video games,":{"v":"...le paradis de l'électronique,\n mais aussi du manga, de l'anime et des jeux vidéo,","t":"A","i":380},"...the home of electrical goods,\n as well as manga, anime, video games,\n idols, and maids...":{"v":"...le paradis de l'électronique,\n mais aussi des mangas, des animes, des jeux vidéo,\n des idols et des maids...","t":"A","i":381},"...the home of electrical goods,\n as well as manga, anime, video games,\n idols, and maids...\nIt is jam-packed with so many kinds of entertainment, I could never list them all.":{"v":"...le paradis de l'électronique,\n mais aussi des mangas, des animes, des jeux vidéo,\n des idoles et des maids...\nC'est un véritable concentré de divertissements en tout genre, impossible de tous les énumérer.","t":"A","i":382},"...there's something strange about it all.":{"v":"...il y a quelque chose d'étrange dans tout ça.","t":"A","i":360},"...was from a victim's family.\"":{"v":"...venait de la famille d'une victime.","t":"A","i":439},"Using her cuteness as a weapon, she has to get everyone to become her fan, whether they're young or old, male or female.":{"v":"Utilisant sa mignonnerie comme arme, elle doit faire en sorte que tout le monde devienne son fan, qu'ils soient jeunes ou vieux, hommes ou femmes.","t":"A","i":1077},"Using her cuteness as a weapon, she has to get everyone to become her fan, whether they're young or old, male or female.\n To make that happen, I customize everything from my makeup, hair, and fashion, to even my general vibe.":{"v":"Utilisant son charme comme une arme, elle doit faire en sorte que tout le monde devienne fan d'elle, qu'ils soient jeunes ou vieux, hommes ou femmes.\n Pour y arriver, je personnalise tout, de mon maquillage, mes cheveux et ma mode, jusqu'à mon allure générale.","t":"A","i":1078},"Using her cuteness as a weapon, she has to get everyone to become her fan, whether they're young or old, male or female.\n To make that happen, I customize everything from my makeup, hair, and fashion, to even my general vibe.\n This is my armor. It's filled with cute things of my own design, and I really love it so.":{"v":"Utilisant sa mignonnerie comme arme, elle doit faire en sorte que tout le monde devienne son fan, qu'ils soient jeunes ou vieux, hommes ou femmes.\n Pour y arriver, je personnalise tout, de mon maquillage, mes cheveux et ma mode, jusqu'à mon allure générale.\n C'est mon armure. Elle est remplie de choses mignonnes de ma propre conception, et je l'aime vraiment tellement.","t":"A","i":1079},"ここね 編":{"v":"Kokone - Édition","t":"A","i":113},"Kokone Chapter":{"v":"Chapitre de Kokone","t":"A","i":1152},"Shinjo Chapter":{"v":"Chapitre Shinjo","t":"A","i":520},"ACTIVATION KEY detected.":{"v":"CLÉ D'ACTIVATION détectée.","t":"A","i":177},"Shinjo Chapter":{"v":"Chapitre Shinjo","t":"A","i":597},"DAY [!v*1]":{"v":"JOUR [!v*1]","t":"A","i":476},"\"If you're heading toward Akihabara Station, that Japanese-style sweets shop is the truth!\"":{"v":"\"Si tu vas vers la gare d'Akihabara, cette boutique de douceurs japonaises est incontournable !\"","t":"A","i":1056},"\"Kokone-baby!":{"v":"\"Kokone-bébé !","t":"A","i":1050},"\"Kokone-baby! Today, you've got that all-important game on tap. Don't be late, ya dig? ":{"v":"\"Kokone-bébé ! Aujourd'hui, tu as ce match super important au programme. Sois pas en retard, t'as capté ? ","t":"A","i":1051},"\"Kokone-baby! Today, you've got that all-important game on tap. Don't be late, ya dig? \nGet there ten minutes before, but first buy 'em some far out snacks—nothing humdrum. Just keep it within [!v*4] Gs!\"":{"v":"\"Kokone-bébé ! Aujourd'hui, tu as ce match super important. Ne sois pas en retard, t'as pigé ? \nArrive dix minutes avant, mais d'abord achète-leur des snacks trop cools—rien de banal. Reste juste dans les [!v*4] Gs !\"","t":"A","i":1053},"\"Detector!\"":{"v":"\"Détecteur !\"","t":"A","i":845},"\"Even better than White Crash...":{"v":"\"Encore mieux que White Crash...","t":"A","i":674},"\"Even better than White Crash...\nWe'll make a real masterpiece.\"":{"v":"\"Encore mieux que White Crash...\nOn va créer un vrai chef-d'œuvre.\"","t":"A","i":675},"\"Glum...\"":{"v":"\"Maussade...\"","t":"A","i":844},"\"Lilica:...\"":{"v":"\"Lilica :...\"","t":"A","i":843},"\"Oh! For real...?":{"v":"\"Oh ! Sérieux... ?","t":"A","i":1026},"\"Oh! For real...?\n\nAll right...\"":{"v":"\"Oh ! Sérieux...?\n\nD'accord...\"","t":"A","i":959},"Hmm... Hmm... Hmm...\"":{"v":"Hmm... Hmm... Hmm...\"","t":"A","i":877},"Official Discord Server":{"v":"Serveur Discord officiel","t":"A","i":562},"《秋叶原迷踪》官方小黑盒":{"v":"Boîte noire officielle d'« AKIBA LOST »","t":"A","i":563},"Official X Account":{"v":"Compte X officiel","t":"A","i":561},"A":{"v":"A","t":"A","i":154},"A\n":{"v":"A","t":"A","i":97},"A Hurried Chase":{"v":"Une Poursuite Précipitée","t":"A","i":1151},"A LONG AWAITED WORK DAY":{"v":"UNE JOURNÉE DE TRAVAIL TANT ATTENDUE","t":"A","i":996},"A Long-Awaited Work Day":{"v":"Une journée de travail tant attendue","t":"A","i":1171},"A Momentary Choice":{"v":"Un choix éphémère","t":"A","i":477},"A Single Spot of Darkness":{"v":"Un seul point d'obscurité","t":"A","i":478},"A Sorrowful Heart":{"v":"Un cœur affligé","t":"A","i":592},"A Way Out":{"v":"Une issue","t":"A","i":588},"A maid, a game streamer, a food writer, an underground idol, a shrine maiden, and a cosplayer.":{"v":"Une maid, une streameuse de jeux vidéo, une critique gastronomique, une idole underground, une miko et une cosplayeuse.","t":"A","i":325},"A moment later, intense pain runs all across my body.":{"v":"Un instant plus tard, une douleur intense parcourt tout mon corps.","t":"A","i":1157},"A moment later, intense pain runs all across my body.\n I think, \"Help! I don't want this!\", but the pain keeps coming at me relentlessly.":{"v":"Un instant plus tard, une douleur intense parcourt tout mon corps.\n Je pense : « À l'aide ! Je ne veux pas de ça ! », mais la douleur continue de s'abattre sur moi sans relâche.","t":"A","i":1158},"A moment later, intense pain runs all across my body.\n I think, \"Help! I don't want this!\", but the pain keeps coming at me relentlessly.\n I can't hold out.":{"v":"Un instant plus tard, une douleur intense parcourt tout mon corps.\n Je pense : « À l'aide ! Je ne veux pas ça ! », mais la douleur continue de s'abattre sur moi sans relâche.\n Je ne peux pas tenir.","t":"A","i":1159},"A moment later, intense pain runs all across my body.\n I think, \"Help! I don't want this!\", but the pain keeps coming at me relentlessly.\n I can't hold out. Slowly but surely, I'm starting to lose consciousness, like I'm close to reaching my limit.":{"v":"Un instant plus tard, une douleur intense parcourt tout mon corps.\n Je pense : « À l'aide ! Je ne veux pas de ça ! », mais la douleur continue de s'abattre sur moi sans relâche.\n Je ne peux pas tenir. Lentement mais sûrement, je commence à perdre conscience, comme si j'étais sur le point d'atteindre ma limite.","t":"A","i":1160},"A new playable character has been unlocked.":{"v":"Un nouveau personnage jouable a été débloqué.","t":"A","i":997},"A succession of incidents occurred in which young girls went missing in Akihabara.":{"v":"Une série d'incidents s'est produite, au cours de laquelle de jeunes filles ont disparu à Akihabara.","t":"A","i":335},"ACTIVATE":{"v":"ACTIVER","t":"A","i":179},"ACTIVATE {[!v*0]}?":{"v":"ACTIVER {[!v*0]} ?","t":"A","i":178},"AKIBA LOST Album":{"v":"Album AKIBA LOST","t":"A","i":184},"AKIBA LOST STORE PAGE":{"v":"PAGE DE LA BOUTIQUE AKIBA LOST","t":"A","i":11},"AKIBA LOST.":{"v":"AKIBA LOST.","t":"A","i":333},"AKIBA Suspense [!v*0]":{"v":"Suspense AKIBA [!v*0]","t":"A","i":572},"ANY":{"v":"TOUS","t":"A","i":111},"Additional Outfit {[!v*0]}":{"v":"Tenue supplémentaire {[!v*0]}","t":"A","i":81},"Advance Text":{"v":"Avancer le texte","t":"A","i":58},"Afficher les instructions de ce jeu pendant que vous jouez ?\nSi c'est la première fois que vous jouez, nous vous recommandons de choisir « Oui ».":{"v":"Afficher les instructions de ce jeu pendant que vous jouez ?\nSi c'est la première fois que vous jouez, nous vous recommandons de choisir « Oui ».","t":"A","i":170},"Afficher les instructions pour ce jeu pendant que vous jouez ?\\nSi c'est la première fois que vous jouez, nous vous recommandons de choisir \"Oui\".":{"v":"Display instructions for this game while playing?\nIf this is your first time playing, we recommend choosing \"Yes\".","t":"A","i":169},"After graduating high school,\\nyou started working all of a sudden in Akihabara.":{"v":"Après avoir obtenu ton diplôme de fin d'études secondaires,\ntu as soudainement commencé à travailler à Akihabara.","t":"A","i":751},"After her sudden chant, the conference room goes completely silent for a moment.":{"v":"Après son incantation soudaine, la salle de conférence devient complètement silencieuse pendant un instant.","t":"A","i":846},"Akiba is a world-famous mecca of subculture.":{"v":"Akiba est une mecque de la sous-culture de renommée mondiale.","t":"A","i":383},"Akiba is a world-famous mecca of subculture.\nI've always thought there's nowhere else in the world where people have so much passion for the things they like.":{"v":"Akiba est la Mecque de la sous-culture mondialement connue.\nJ'ai toujours pensé qu'il n'y avait nulle part ailleurs au monde où les gens avaient autant de passion pour les choses qu'ils aiment.","t":"A","i":387},"Akihabara.":{"v":"Akihabara.","t":"A","i":373},"Akihabara.\n Also known as Akiba, this town is at the center of my life.":{"v":"Akihabara.\n Aussi appelée Akiba, cette ville est au centre de ma vie.","t":"A","i":374},"Akihabara.\n Also known as Akiba, this town is at the center of my life.\n Not just fun times,":{"v":"Akihabara.\n Aussi appelée Akiba, cette ville est au centre de ma vie.\n Pas seulement les bons moments,","t":"A","i":375},"Akihabara.\n Also known as Akiba, this town is at the center of my life.\n Not just fun times, but also tough times and times that were full of pain. While interacting with this town and spending time here, I've experienced so many things...":{"v":"Akihabara.\n Aussi connue sous le nom d'Akiba, cette ville est au centre de ma vie.\n Pas seulement des moments amusants, mais aussi des moments difficiles et des moments pleins de douleur. En interagissant avec cette ville et en y passant du temps, j'ai vécu tant de choses...","t":"A","i":376},"An Astonishing Announcement":{"v":"Une annonce étonnante","t":"A","i":479},"An Unspoken Burden":{"v":"Un fardeau silencieux","t":"A","i":594},"An action/shooting game released [!v*0] years ago that was a huge hit in its day, especially among children. It was later made into an TV anime series, which caused its popularity to sky rocket. The main character is a fifth-grader named Asuha Takeshiro, who attends a local elementary school in Akihabara. She was once a bright, cheery, overly enthusiastic, and somewhat scatterbrained girl who put a lot effort into being class president, but one day, she encountered a mysterious talking stray cat known as Muon and then began to see ghosts and monsters. After that, Asuha stopped going to school. Muon then appeared in her room every day to encourage her and at one point asked, \"Would you like to become the Magical Schoolgirl Lilica?\" On the condition that she transforms into Muon's former owner, the legendary wizard Lilica, and eradicates monsters, she was given the power to use magic. Ever since, she has returned to school life, and while working together with Muon, tracks down monsters known as Glum Knights both at school and in town, and then transforms into Lilica to fight them. At that time, she can cast spells and call forth magic. She can also alter the properties of that magic by attaching different types of Lilica Medals to her wand.\n.":{"v":"Un jeu d'action/tir sorti il y a [!v*0] ans qui a connu un énorme succès à l'époque, surtout auprès des enfants. Il a ensuite été adapté en série animée télévisée, ce qui a fait exploser sa popularité. Le personnage principal est une élève de CM2 nommée Asuha Takeshiro, qui fréquente une école primaire locale d'Akihabara. C'était autrefois une fille vive, joyeuse, trop enthousiaste et quelque peu étourdie qui mettait beaucoup d'efforts à être déléguée de classe, mais un jour, elle a rencontré un mystérieux chat errant parlant connu sous le nom de Muon et a alors commencé à voir des fantômes et des monstres. Après cela, Asuha a cessé d'aller à l'école. Muon est alors apparu dans sa chambre chaque jour pour l'encourager et à un moment lui a demandé, «Voudrais-tu devenir la Magical Schoolgirl Lilica ?» À condition qu'elle se transforme en l'ancienne propriétaire de Muon, la légendaire magicienne Lilica, et qu'elle éradique les monstres, elle a reçu le pouvoir d'utiliser la magie. Depuis, elle a repris sa vie scolaire, et tout en travaillant avec Muon, traque des monstres connus sous le nom de Glum Knights à l'école et en ville, puis se transforme en Lilica pour les combattre. À ce moment-là, elle peut lancer des sorts et invoquer de la magie. Elle peut également modifier les propriétés de cette magie en attachant différents types de Médailles Lilica à sa baguette.\n.","t":"A","i":858},"And Takazawa responds, \"As president, I know where all the employees are.\"":{"v":"Et Takazawa répond : « En tant que président, je sais où sont tous les employés. »","t":"A","i":628},"And Takazawa responds, \"As president, I know where all the employees are.\"\n Don't tell me, he used the company phone GPS?":{"v":"Et Takazawa répond : « En tant que président, je sais où sont tous les employés. »\n Ne me dis pas qu'il a utilisé le GPS du téléphone professionnel ?","t":"A","i":629},"And Takazawa responds, \"As president, I know where all the employees are.\"\n Don't tell me, he used the company phone GPS?\n My ever-reliable partner and president leaves nothing to chance when it comes to the security of loaned devices.":{"v":"Et Takazawa répond : « En tant que président, je sais où sont tous les employés. »\n Ne me dites pas qu'il a utilisé le GPS du téléphone professionnel ?\n Mon fidèle partenaire et président ne laisse rien au hasard quand il s'agit de la sécurité des appareils prêtés.","t":"A","i":630},"And Takazawa responds, \"As president, I know where all the employees are.\"\n Don't tell me, he used the company phone GPS?\n My ever-reliable partner and president leaves nothing to chance when it comes to the security of loaned devices.\n So he checked my location and came to see me...":{"v":"Et Takazawa répond : « En tant que président, je sais où sont tous les employés. »\n Ne me dis pas qu'il a utilisé le GPS du téléphone professionnel ?\n Mon fidèle partenaire et président ne laisse rien au hasard quand il s'agit de la sécurité des appareils prêtés.\n Il a donc vérifié ma position et est venu me voir...","t":"A","i":631},"And he didn't even tell you.\\nThat's really something.":{"v":"Et il ne te l'a même pas dit.\nC'est vraiment quelque chose.","t":"A","i":356},"And now, Shirosawa Games will announce their new game!":{"v":"Et maintenant, Shirosawa Games va annoncer son nouveau jeu !","t":"A","i":313},"And she replied, \"No, I don't wanna!":{"v":"Et elle a répondu : « Non, je veux pas !","t":"A","i":473},"And she replied, \"No, I don't wanna! Don't go!\"":{"v":"Et elle a répondu : « Non, je ne veux pas ! Ne pars pas ! »","t":"A","i":474},"And the game's title is...":{"v":"Et le titre du jeu est...","t":"A","i":332},"And their reason for joining up!":{"v":"Et leur raison de nous rejoindre !","t":"A","i":738},"And why don't we hand out the scenarios?":{"v":"Et si on distribuait les scénarios ?","t":"A","i":722},"Anglais":{"v":"Anglais","t":"A","i":133},"Animation\\nSpeed":{"v":"Vitesse d'animation","t":"A","i":30},"Animation\\nVitesse":{"v":"Animation\nVitesse","t":"A","i":147},"Announce AKIBA LOST?":{"v":"Annoncer AKIBA LOST ?","t":"A","i":480},"Announce\\nAKIBA LOST":{"v":"Annoncer\nAKIBA LOST","t":"A","i":301},"Answer the phone":{"v":"Répondre au téléphone","t":"A","i":467},"Aoi Shinjo":{"v":"Aoi Shinjo","t":"A","i":87},"Aoi then showed me the door...":{"v":"Aoi m'a alors montré la porte...","t":"A","i":445},"Aoi then showed me the door...\n Dealing with a sunken mood, I've started wandering aimlessly across the busy streets of Akihabara.":{"v":"Aoi m'a alors montré la porte...\n L'humeur au plus bas, j'ai commencé à errer sans but dans les rues animées d'Akihabara.","t":"A","i":446},"Aoi-san...":{"v":"Aoi-san...","t":"A","i":792},"Aoi.":{"v":"Aoi.","t":"A","i":742},"Aoi...":{"v":"Aoi...","t":"A","i":416},"Aoi... It's been such a long time.":{"v":"Aoi... Ça fait tellement longtemps.","t":"A","i":417},"Aoi... It's been such a long time.\n I step forward toward the seating area of the maid cafe, which is perfectly silent before opening time.":{"v":"Aoi... Ça fait tellement longtemps.\n J'avance vers la salle du maid café, parfaitement silencieuse avant l'ouverture.","t":"A","i":418},"Aoi\\nShinjo":{"v":"Aoi\nShinjo","t":"A","i":809},"Appuyez sur [Échap] pour ouvrir le menu.":{"v":"Appuyez sur [Échap] pour ouvrir le menu.","t":"A","i":262},"Arrêt":{"v":"Arrêt","t":"A","i":138},"As I fix my hair in the morning, I still make myself speak in a cheery tone.":{"v":"Le matin, en me coiffant, je m'efforce encore de parler d'un ton joyeux.","t":"A","i":1044},"As we launch into this long-term game development project,":{"v":"Alors que nous nous lançons dans ce projet de développement de jeu à long terme,","t":"A","i":914},"Assessment":{"v":"Évaluation","t":"A","i":593},"At a Crossroads":{"v":"À la croisée des chemins","t":"A","i":586},"At the Shrine":{"v":"Au sanctuaire","t":"A","i":727},"Auto Advance":{"v":"Avance automatique","t":"A","i":61},"Auto-avance":{"v":"Avance auto","t":"A","i":165},"Autoplay":{"v":"Lecture automatique","t":"A","i":601},"Autoplay Speed":{"v":"Vitesse de lecture automatique","t":"A","i":28},"Avis de droit d'auteur":{"v":"Avis de droit d'auteur","t":"A","i":143},"BACK LOG":{"v":"HISTORIQUE","t":"A","i":232},"BGM":{"v":"BGM","t":"A","i":24},"BUTTON":{"v":"BOUTON","t":"A","i":107},"Back":{"v":"Retour","t":"A","i":17},"Back [!v*0] Seconds":{"v":"Retour de [!v*0] secondes","t":"A","i":69},"Basic Settings":{"v":"Paramètres de base","t":"A","i":19},"Before the Group Photo":{"v":"Avant la photo de groupe","t":"A","i":1174},"Beyond the entrance of the cafe, there are the maids' photos lined up along the wall.":{"v":"Au-delà de l'entrée du café, les photos des serveuses sont alignées le long du mur.","t":"A","i":409},"Beyond the entrance of the cafe, there are the maids' photos lined up along the wall.\n Looking among them, my eyes quickly come to a photo of her in a maid outfit.":{"v":"Au-delà de l'entrée du café, les photos des serveuses sont alignées le long du mur.\n En les regardant, mes yeux tombent rapidement sur une photo d'elle en tenue de soubrette.","t":"A","i":410},"Blaming myself, I left my family home as a means of escape and became estranged from my parents and Aoi.":{"v":"Me sentant coupable, j'ai quitté la maison familiale pour fuir et je me suis éloigné de mes parents et d'Aoi.","t":"A","i":497},"Bruitage":{"v":"Bruitage","t":"A","i":145},"But I also need to do this if I'm going to succeed in making AKIBA LOST.":{"v":"Mais je dois aussi faire ça si je veux réussir à créer AKIBA LOST.","t":"A","i":399},"But I also need to do this if I'm going to succeed in making AKIBA LOST.\n I absolutely have to have her play this role.":{"v":"Mais je dois aussi le faire si je veux réussir à créer AKIBA LOST.\n Je dois absolument la faire jouer ce rôle.","t":"A","i":400},"But at a time like this, if everyone can chat and take a photo together at the kickoff party,":{"v":"Mais en un moment pareil, si tout le monde peut discuter et prendre une photo ensemble à la fête de lancement,","t":"A","i":916},"But at a time like this, if everyone can chat and take a photo together at the kickoff party, and think about how we can accomplish this difficult task as a team, the negative feelings will disappear somehow and be replaced with a sense of excitement.":{"v":"Mais à un moment pareil, si tout le monde peut discuter et prendre une photo ensemble à la fête de lancement, et réfléchir à la façon dont nous pouvons accomplir cette tâche difficile en équipe, les sentiments négatifs disparaîtront d'une manière ou d'une autre et seront remplacés par un sentiment d'excitation.","t":"A","i":917},"But at a time like this, if everyone can chat and take a photo together at the kickoff party, and think about how we can accomplish this difficult task as a team, the negative feelings will disappear somehow and be replaced with a sense of excitement.\nWith all these cast members here now, the AKIBA LOST project has really gotten livelier.":{"v":"Mais en ce moment, si tout le monde peut discuter et prendre une photo ensemble à la fête de lancement, et réfléchir à la façon dont nous pouvons accomplir cette tâche difficile en équipe, les sentiments négatifs disparaîtront d'une manière ou d'une autre et seront remplacés par un sentiment d'excitation.\nAvec tous ces membres du casting ici présents, le projet AKIBA LOST est vraiment devenu plus animé.","t":"A","i":918},"But at a time like this, if everyone can chat and take a photo together at the kickoff party, and think about how we can accomplish this difficult task as a team, the negative feelings will disappear somehow and be replaced with a sense of excitement.\nWith all these cast members here now, the AKIBA LOST project has really gotten livelier.\nWhat a departure from the beginning when it was just Takazawa and me.":{"v":"Mais en ce moment, si tout le monde peut discuter et prendre une photo ensemble à la fête de lancement, et réfléchir à la façon dont nous pouvons accomplir cette tâche difficile en équipe, les sentiments négatifs disparaîtront d'une manière ou d'une autre et seront remplacés par un sentiment d'excitation.\nAvec tous ces membres de la distribution ici maintenant, le projet AKIBA LOST est devenu vraiment plus vivant.\nQuel changement par rapport au début, quand nous n'étions que Takazawa et moi.","t":"A","i":919},"But even if that's like him...":{"v":"Mais même si ça lui ressemble...","t":"A","i":359},"But no matter what, I'll always be drawn to this place.":{"v":"Mais quoi qu'il arrive, je serai toujours attiré par cet endroit.","t":"A","i":377},"But no matter what, I'll always be drawn to this place.\nThat's because Akiba is...":{"v":"Mais quoi qu'il arrive, je serai toujours attiré par cet endroit.\nC'est parce qu'Akiba est...","t":"A","i":378},"But to no avail,":{"v":"Mais en vain,","t":"A","i":341},"C":{"v":"C","t":"A","i":161},"C'est Takazawa... Le voilà en haut de l'escalier métallique.\nIl n'est pas censé savoir que je suis là.":{"v":"C'est Takazawa... Le voilà en haut de l'escalier métallique.\nIl n'est pas censé savoir que je suis là.","t":"A","i":552},"CHARA NAME":{"v":"NOM DU PERSONNAGE","t":"A","i":233},"CHARGEUR UNE PARTIE":{"v":"CHARGER UNE PARTIE","t":"A","i":164},"CHECKED":{"v":"VÉRIFIÉ","t":"A","i":244},"COMPLETE":{"v":"TERMINÉ","t":"A","i":623},"CONTINUE":{"v":"CONTINUER","t":"A","i":6},"Can I ask you one thing?":{"v":"Je peux te demander une chose ?","t":"A","i":746},"Cancel":{"v":"Annuler","t":"A","i":47},"Cancel Autoplay":{"v":"Annuler la lecture automatique","t":"A","i":620},"Ce n'est rien de plus qu'un jeu.":{"v":"Ce n'est rien de plus qu'un jeu.","t":"A","i":249},"Change Page":{"v":"Changer de page","t":"A","i":192},"Changer d'onglet : à droite":{"v":"Changer d'onglet : droite","t":"A","i":135},"Changer de sous-onglet : à droite":{"v":"Changer de sous-onglet : droite","t":"A","i":144},"Chapter Select":{"v":"Sélection du chapitre","t":"A","i":14},"Character Info":{"v":"Infos du personnage","t":"A","i":187},"Character Selection":{"v":"Sélection du personnage","t":"A","i":72},"Chasing Regret":{"v":"Poursuivre le regret","t":"A","i":1164},"Cheers!":{"v":"Santé !","t":"A","i":730},"Chihiro Jimbo":{"v":"Chihiro Jimbo","t":"A","i":84},"Chihiro\\nJimbo":{"v":"Chihiro\nJimbo","t":"A","i":806},"Choices act as turning points in the story.\\nYour decisions will affect how the rest of the story unfolds.":{"v":"Les choix agissent comme des points de bascule dans l'histoire.\nVos décisions affecteront la façon dont le reste de l'histoire se déroule.","t":"A","i":303},"Clear Filter":{"v":"Effacer le filtre","t":"A","i":606},"Close":{"v":"Fermer","t":"A","i":176},"Close to You":{"v":"Près de toi","t":"A","i":584},"Collect lots of stickers to unlock special content.\\nTry to gather as many as you can.":{"v":"Collectionne de nombreux autocollants pour débloquer du contenu spécial.\nEssaie d'en rassembler autant que possible.","t":"A","i":1017},"Come on.":{"v":"Allez.","t":"A","i":688},"Commandes de menu":{"v":"Commandes du menu","t":"A","i":130},"Confirm":{"v":"Confirmer","t":"A","i":46},"Confirm Character":{"v":"Confirmer le personnage","t":"A","i":73},"Control Layout":{"v":"Configuration des commandes","t":"A","i":22},"Control Settings":{"v":"Paramètres de contrôle","t":"A","i":20},"Controller":{"v":"Manette","t":"A","i":43},"Controls":{"v":"Commandes","t":"A","i":57},"Conversation's like this can be hard to get out of.":{"v":"Il peut être difficile de sortir de conversations comme celle-ci.","t":"A","i":870},"Copy":{"v":"Copier","t":"A","i":15},"Copyright Notice":{"v":"Mention de droits d'auteur","t":"A","i":32},"Cosplayer":{"v":"Cosplayeur","t":"A","i":704},"Créateur de jeu":{"v":"Créateur de jeu","t":"A","i":258},"D":{"v":"D","t":"A","i":159},"DAY[!v*0]":{"v":"JOUR[!v*0]","t":"A","i":214},"DAY[!v*0]-AM":{"v":"JOUR[!v*0]-MATIN","t":"A","i":221},"DAY[!v*0]_AM":{"v":"JOUR[!v*0]_MATIN","t":"A","i":1176},"DRAMA MODE":{"v":"MODE DRAME","t":"A","i":101},"Daiki Shinjo":{"v":"Daiki Shinjo","t":"A","i":79},"Daiki!":{"v":"Daiki !","t":"A","i":766},"Daiku Saigo":{"v":"Daiku Saigo","t":"A","i":618},"De ce petit choix.":{"v":"De ce petit choix.","t":"A","i":252},"Debug":{"v":"Débogage","t":"A","i":118},"Default":{"v":"Par défaut","t":"A","i":80},"Delete":{"v":"Supprimer","t":"A","i":16},"Delete All Saves":{"v":"Supprimer toutes les sauvegardes","t":"A","i":31},"Descendre":{"v":"Descendre","t":"A","i":134},"Display Mode":{"v":"Mode d'affichage","t":"A","i":39},"Display Still Shots in Full Screen":{"v":"Afficher les images fixes en plein écran","t":"A","i":201},"Disposition des contrôles":{"v":"Disposition des contrôles","t":"A","i":146},"Do I really have to be in this?":{"v":"Je suis vraiment obligé d'y participer ?","t":"A","i":692},"Don't announce\\nAKIBA LOST":{"v":"Ne pas annoncer\\nAKIBA LOST","t":"A","i":302},"Don't make the game":{"v":"Ne crée pas le jeu","t":"A","i":542},"Don't talk like that. I'm your big brother after all.":{"v":"Ne parle pas comme ça. Je suis ton grand frère, après tout.","t":"A","i":427},"Doomed":{"v":"Condamné","t":"A","i":574},"Download Bonus: Wallpapers":{"v":"Bonus de téléchargement : Fonds d'écran","t":"A","i":564},"During flashback scenes, you can press\\n [ T ] to activate the \"Skip Text Already Read\" command, with some exceptions.":{"v":"Pendant les scènes de flash-back, vous pouvez appuyer sur\\n [ T ] pour activer la commande « Passer le texte déjà lu », avec quelques exceptions.","t":"A","i":680},"During flashback scenes, you can press\\n to activate the \"Skip Text Already Read\" command, with some exceptions.":{"v":"Pendant les scènes de flashback, vous pouvez appuyer sur\\n pour activer la commande « Passer le texte déjà lu », avec quelques exceptions.","t":"A","i":1002},"Déplacement : à droite":{"v":"Déplacement : à droite","t":"A","i":123},"Déplacer : vers le haut":{"v":"Déplacer : vers le haut","t":"A","i":139},"Déplacer : à gauche":{"v":"Déplacer : à gauche","t":"A","i":129},"E":{"v":"E","t":"A","i":152},"ENTERED HAZARD ZONE.\nCRITICAL DAMAGE DETECTED.\n[ERROR] SIGNAL LOST...\n-------------------\nHAZARD PROBABILITY: [!v*0]\nFATAL SCENARIO > [!v*1]\nRE-CALCULATING...\n-------------------\nALERT: EVACUATION RECOMMENDED.\nOVERRIDE: REJECTED BY UNIT.\nPROCEEDING WITH MISSION.":{"v":"ZONE DANGEREUSE ATTEINTE.\nDOMMAGES CRITIQUES DÉTECTÉS.\n[ERREUR] SIGNAL PERDU...\n-------------------\nPROBABILITÉ DE DANGER : [!v*0]\nSCÉNARIO MORTEL > [!v*1]\nRECALCUL EN COURS...\n-------------------\nALERTE : ÉVACUATION RECOMMANDÉE.\nANNULATION : REJETÉE PAR L'UNITÉ.\nPOURSUITE DE LA MISSION.","t":"A","i":213},"Edge of Action":{"v":"À la limite de l'action","t":"A","i":575},"En un seul instant.":{"v":"En un seul instant.","t":"A","i":251},"Ending Movies":{"v":"Cinématiques de fin","t":"A","i":186},"Ending movie acquired.":{"v":"Cinématique de fin obtenue.","t":"A","i":1170},"English":{"v":"Anglais","t":"A","i":523},"Et si...":{"v":"Et si...","t":"A","i":253},"Even though he's the president of a talent agency, it's such a tiny company. Other than the regular live performances, they have almost no jobs.":{"v":"Même s'il est président d'une agence de talents, c'est une si petite entreprise. À part les spectacles réguliers, ils n'ont presque pas de travail.","t":"A","i":1068},"Even though he's the president of a talent agency, it's such a tiny company. Other than the regular live performances, they have almost no jobs.\n But I want to work more and become a bigger, brighter success...":{"v":"Même s'il est le président d'une agence de talents, c'est une si petite entreprise. À part les concerts réguliers, ils n'ont presque pas de travail.\n Mais je veux travailler plus et devenir un succès plus grand et plus brillant...","t":"A","i":1069},"Even though the doctor said to talk to someone I trust...":{"v":"Même si le médecin a dit de parler à quelqu'un en qui j'ai confiance...","t":"A","i":527},"Even though the doctor said to talk to someone I trust...\n I just stare for a while at Takazawa's LINE account, but don't have the courage to call him.":{"v":"Même si le médecin m'a dit de parler à quelqu'un en qui j'ai confiance...\n Je reste un moment à fixer le compte LINE de Takazawa, sans avoir le courage de l'appeler.","t":"A","i":528},"Even though you had no interest in being a maid.":{"v":"Même si tu n'avais aucune envie de devenir une maid.","t":"A","i":750},"Every time I talk to him it's just like that.":{"v":"Chaque fois que je lui parle, c'est comme ça.","t":"A","i":1065},"Every time I talk to him it's just like that.\n He's nice and kind, but what a worrywart.":{"v":"Chaque fois que je lui parle, c'est comme ça.\n Il est gentil et attentionné, mais quel inquiet.","t":"A","i":1066},"Every time I talk to him it's just like that.\n He's nice and kind, but what a worrywart.\n And he always talks with this old-fashioned slang. Many times, I can't even follow what he's saying.":{"v":"Chaque fois que je lui parle, c'est comme ça.\n Il est gentil et attentionné, mais quel inquiet.\n Et il parle toujours avec cet argot démodé. Souvent, je n'arrive même pas à suivre ce qu'il dit.","t":"A","i":1067},"Everyday Life in AKIBA [!v*0]":{"v":"La vie quotidienne à AKIBA [!v*0]","t":"A","i":585},"Everyone is really cute, too...":{"v":"Tout le monde est vraiment mignon, aussi...","t":"A","i":697},"Examine Object...":{"v":"Examiner l'objet...","t":"A","i":627},"Except today is different.":{"v":"Sauf qu'aujourd'hui, c'est différent.","t":"A","i":392},"Except...I don't have the guts to say my time is running out.":{"v":"Sauf que... je n'ai pas le courage de dire que mon temps est compté.","t":"A","i":648},"Except...I don't have the guts to say my time is running out.\n Besides, I'm not so good at such overly serious and depressing situations. I always try to lighten the mood by goofing around.":{"v":"Sauf que... je n'ai pas le courage de dire que mon temps est compté.\n Et puis, je ne suis pas très doué pour les situations trop sérieuses et déprimantes. J'essaie toujours de détendre l'atmosphère en faisant le pitre.","t":"A","i":649},"F":{"v":"F","t":"A","i":158},"FUJIBAYASHI HAJIKI":{"v":"FUJIBAYASHI HAJIKI","t":"A","i":611},"Food Writer":{"v":"Critique gastronomique","t":"A","i":713},"For everything up till now...":{"v":"Pour tout ce qui s'est passé jusqu'à présent...","t":"A","i":777},"Forward [!v*0] Seconds":{"v":"Avancer de [!v*0] secondes","t":"A","i":70},"Freely explore the area within view\\nby moving the cursor.":{"v":"Explorez librement la zone visible\\nen déplaçant le curseur.","t":"A","i":812},"Full Screen":{"v":"Plein écran","t":"A","i":41},"GAME MODE":{"v":"MODE DE JEU","t":"A","i":589},"Game Producer":{"v":"Producteur du jeu","t":"A","i":351},"Game Show":{"v":"Jeu télévisé","t":"A","i":568},"Game Streamer":{"v":"Streamer de jeux vidéo","t":"A","i":368},"Get real.\\nWhat do you mean \"game\"?":{"v":"Arrête de déconner.\nComment ça, un « jeu » ?","t":"A","i":434},"Get there ten minutes before, but first buy 'em some far out snacks—nothing humdrum.":{"v":"Arrive dix minutes en avance, mais achète-leur d'abord des snacks qui déchirent—rien de banal.","t":"A","i":1052},"Got some change?":{"v":"T'as de la monnaie ?","t":"A","i":689},"Group Photo":{"v":"Photo de groupe","t":"A","i":1000},"HAZARD PROBABILITY: [!v*0]\nFATAL SCENARIO > [!v*1]\nRE-CALCULATING...\n-------------------\nALERT: EVACUATION RECOMMENDED.\nOVERRIDE: REJECTED BY UNIT.\nPROCEEDING WITH MISSION.":{"v":"PROBABILITÉ DE DANGER : [!v*0]\nSCÉNARIO MORTEL > [!v*1]\nRECALCUL EN COURS...\n-------------------\nALERTE : ÉVACUATION RECOMMANDÉE.\nANNULATION : REJETÉE PAR L'UNITÉ.\nPOURSUITE DE LA MISSION.","t":"A","i":211},"HAZARD PROBABILITY: [!v*0]\nFATAL SCENARIO > [!v*1]\nRE-CALCULATING...\n-------------------\nALERT: EVACUATION RECOMMENDED.\nOVERRIDE: REJECTED BY UNIT.\nPROCEEDING WITH MISSION.\nENTERED HAZARD ZONE.\nENTERED HAZARD ZONE.\nENTERED HAZARD ZONE.\nENTERED HAZARD ZONE.":{"v":"PROBABILITÉ DE DANGER : [!v*0]\nSCÉNARIO MORTEL > [!v*1]\nRECALCUL EN COURS...\n-------------------\nALERTE : ÉVACUATION RECOMMANDÉE.\nANNULATION : REJETÉE PAR L'UNITÉ.\nPOURSUITE DE LA MISSION.\nZONE DE DANGER ATTEINTE.\nZONE DE DANGER ATTEINTE.\nZONE DE DANGER ATTEINTE.\nZONE DE DANGER ATTEINTE.","t":"A","i":210},"Hajiki Fujibayashi":{"v":"Hajiki Fujibayashi","t":"A","i":612},"He said he's putting you in it, too.":{"v":"Il a dit qu'il t'y mettrait aussi.","t":"A","i":365},"He starts talking to me like he's so excited.":{"v":"Il commence à me parler comme s'il était super excité.","t":"A","i":1114},"He suddenly breaks into a smile and rushes over.":{"v":"Il se met soudain à sourire et se précipite vers moi.","t":"A","i":1113},"He talks on and on so fast in a loud voice. I keep listening even though I've had more than enough.":{"v":"Il parle sans arrêt, très vite et d'une voix forte. Je continue d'écouter même si j'en ai plus qu'assez.","t":"A","i":1054},"He talks on and on so fast in a loud voice. I keep listening even though I've had more than enough.\n Little by little, it feels like he's speaking at an even greater volume.":{"v":"Il parle sans arrêt, très vite et d'une voix forte. Je continue d'écouter même si j'en ai plus qu'assez.\n Petit à petit, j'ai l'impression qu'il parle de plus en plus fort.","t":"A","i":1055},"He wants to shake hands?":{"v":"Il veut serrer la main ?","t":"A","i":1122},"He wants to shake hands?\n Any normal time, I'd shake hands right away and have a small chat. But it's almost time for the script reading session.":{"v":"Il veut me serrer la main ?\n D'habitude, je le ferais tout de suite en discutant un peu. Mais c'est bientôt l'heure de la lecture du script.","t":"A","i":1123},"He's trying to line up everything perfectly because this photo will commemorate the official start of development for AKIBA LOST.":{"v":"Il essaie de tout aligner parfaitement parce que cette photo commémorera le début officiel du développement d'AKIBA LOST.","t":"A","i":912},"He's trying to line up everything perfectly because this photo will commemorate the official start of development for AKIBA LOST. This is a critical point that means a lot to us.":{"v":"Il essaie de tout aligner parfaitement parce que cette photo commémorera le début officiel du développement d'AKIBA LOST. C'est un moment crucial qui compte beaucoup pour nous.","t":"A","i":913},"He's trying to line up everything perfectly because this photo will commemorate the official start of development for AKIBA LOST. This is a critical point that means a lot to us.\nAs we launch into this long-term game development project, lots of difficult work will now begin. Honestly, if I think of what is coming next, the nervousness and anxiety is enough to put a knot in my stomach.":{"v":"Il essaie de tout aligner parfaitement, car cette photo commémorera le lancement officiel du développement d'AKIBA LOST. C'est un moment crucial qui compte beaucoup pour nous.\nAlors que nous nous lançons dans ce projet de développement de jeu à long terme, beaucoup de travail difficile va maintenant commencer. Honnêtement, quand je pense à ce qui nous attend, le stress et l'anxiété me nouent l'estomac.","t":"A","i":915},"He's turning those cases into a game?":{"v":"Il transforme ces affaires en jeu ?","t":"A","i":323},"Hello!":{"v":"Bonjour !","t":"A","i":696},"Hello...":{"v":"Bonjour...","t":"A","i":318},"Her favorite game was...":{"v":"Son jeu préféré était...","t":"A","i":771},"Her frosty service makes me remember the good times and gives me a warm feeling.":{"v":"Son service glacial me rappelle les bons moments et me donne une sensation de chaleur.","t":"A","i":902},"Here I am standing alone on top of the building, with the wind brushing against me.":{"v":"Me voici, debout seul au sommet du bâtiment, avec le vent qui me caresse.","t":"A","i":529},"Here I am standing alone on top of the building, with the wind brushing against me.\n This is my favorite secret resting spot that no one else at Shirosawa Games knows about.":{"v":"Me voici, debout seul au sommet du bâtiment, le vent me caressant le visage.\n C'est mon endroit secret préféré pour me reposer, que personne d'autre chez Shirosawa Games ne connaît.","t":"A","i":530},"Here I am standing alone on top of the building, with the wind brushing against me.\n This is my favorite secret resting spot that no one else at Shirosawa Games knows about.\n After leaving the hospital, I naturally came right here—the perfect place where I can think alone when stuck on some decision.":{"v":"Me voici, seul au sommet du bâtiment, le vent me caressant le visage.\n C'est mon refuge secret préféré, un endroit que personne d'autre chez Shirosawa Games ne connaît.\n Après avoir quitté l'hôpital, je suis naturellement venu ici — l'endroit parfait pour réfléchir seul quand je suis bloqué sur une décision.","t":"A","i":531},"Here's Kokone the underground idol...":{"v":"Voici Kokone, l'idole underground...","t":"A","i":1020},"Here's Kokone the underground idol...\n She has an overly cutesy manner, but she puts everything into her work. In the interview, she was very eager.":{"v":"Voici Kokone, l'idole underground...\n Elle a un style un peu trop mignon, mais elle se donne à fond dans son travail. Pendant l'interview, elle était très motivée.","t":"A","i":1021},"Here's Kokone the underground idol...\n She has an overly cutesy manner, but she puts everything into her work. In the interview, she was very eager.\n More than any other member, she seems to have a real hunger to succeed.":{"v":"Voici Kokone, l'idole underground...\n Elle a une attitude excessivement mignonne, mais elle se donne à fond dans son travail. Pendant l'interview, elle était très enthousiaste.\n Plus que tout autre membre, elle semble avoir une véritable faim de réussir.","t":"A","i":951},"Here, it's fresh off the press.":{"v":"Tiens, il sort tout juste de l'imprimerie.","t":"A","i":724},"Hide Controls":{"v":"Masquer les commandes","t":"A","i":71},"Hide Text":{"v":"Masquer le texte","t":"A","i":60},"Hint":{"v":"Indice","t":"A","i":175},"Hmm...":{"v":"Hmm...","t":"A","i":364},"How about the game itself?":{"v":"Et le jeu lui-même ?","t":"A","i":362},"How can you say that, especially now?":{"v":"Comment peux-tu dire ça, surtout maintenant ?","t":"A","i":693},"How did you know I was here?":{"v":"Comment as-tu su que j'étais là ?","t":"A","i":424},"How young you all are.":{"v":"Comme vous êtes jeunes.","t":"A","i":712},"I can feel someone's eyes on me.":{"v":"Je sens le regard de quelqu'un sur moi.","t":"A","i":1107},"I can feel someone's eyes on me.\n...Make that, they're completely looking me in the eye.":{"v":"Je sens le regard de quelqu'un sur moi.\n...En fait, on me regarde carrément dans les yeux.","t":"A","i":1108},"I can feel someone's eyes on me.\n...Make that, they're completely looking me in the eye.\nAnd look at his T-shirt. So he must be...":{"v":"Je sens le regard de quelqu'un sur moi.\n...Non, il me regarde carrément dans les yeux.\nEt regarde son T-shirt. Il doit donc être...","t":"A","i":1109},"I can't even imagine telling the people I know about my terminal diagnosis.":{"v":"Je ne peux même pas imaginer annoncer à mes proches que je suis condamné.","t":"A","i":513},"I can't even imagine telling the people I know about my terminal diagnosis.\n \"Eventually, you will start to feel ill and require support at times.":{"v":"Je ne peux même pas imaginer annoncer à mes proches que je suis en phase terminale.\n « Un jour, tu commenceras à te sentir malade et tu auras parfois besoin d'aide.","t":"A","i":514},"I can't even imagine telling the people I know about my terminal diagnosis.\n \"Eventually, you will start to feel ill and require support at times.\n If at all possible...you should consider speaking to someone you can trust.\"":{"v":"Je ne peux même pas imaginer annoncer à mes proches que je suis en phase terminale.\n « Un jour, vous commencerez à vous sentir malade et aurez parfois besoin d'aide.\n Si possible... vous devriez envisager de parler à quelqu'un en qui vous avez confiance. »","t":"A","i":515},"I could never forget.":{"v":"Je ne pourrais jamais oublier.","t":"A","i":776},"I don't appear in games.\\nI play them.":{"v":"Je n'apparais pas dans les jeux.\nJ'y joue.","t":"A","i":695},"I don't even know where to begin,":{"v":"Je ne sais même pas par où commencer,","t":"A","i":650},"I don't even know where to begin, so I finally just answer in my usual comedic style.":{"v":"Je ne sais même pas par où commencer, alors j'ai fini par répondre dans mon style comique habituel.","t":"A","i":651},"I feel no sense of ease at all.":{"v":"Je ne me sens pas du tout à l'aise.","t":"A","i":393},"I feel no sense of ease at all.\n That's because I'm now on my way to see her—at a place I've put off going to for some time.":{"v":"Je ne me sens pas du tout à l'aise.\n C'est parce que je suis en route pour la voir—dans un endroit où j'ai repoussé ma visite depuis un certain temps.","t":"A","i":394},"I feel no sense of ease at all.\n That's because I'm now on my way to see her—at a place I've put off going to for some time.\n That's to say, there's a single spot of darkness within this town I know so well...":{"v":"Je ne me sens pas du tout à l'aise.\n C'est parce que je suis en route pour la voir—dans un endroit où j'ai remis à plus tard ma visite depuis un certain temps.\n C'est-à-dire qu'il y a un seul point d'obscurité dans cette ville que je connais si bien...","t":"A","i":395},"I have to promise?":{"v":"Je dois promettre ?","t":"A","i":1027},"I have to promise?\n Now it's getting even tougher to say no...":{"v":"Je dois promettre ?\n Ça devient encore plus dur de dire non...","t":"A","i":1028},"I have to promise?\n Now it's getting even tougher to say no...\n Maybe this is how she's always lined up work?":{"v":"Je dois promettre ?\n Ça devient encore plus dur de dire non...\n C'est peut-être comme ça qu'elle a toujours décroché du travail ?","t":"A","i":1029},"I have to promise?\n Now it's getting even tougher to say no...\n Maybe this is how she's always lined up work?\n I'll have to calmly avoid the problem.":{"v":"Je dois promettre ?\n Maintenant, c'est encore plus dur de dire non...\n C'est peut-être comme ça qu'elle a toujours obtenu du travail ?\n Je vais devoir éviter calmement le problème.","t":"A","i":961},"I haven't told anyone I know.":{"v":"Je ne l'ai dit à personne que je connais.","t":"A","i":272},"I haven't told anyone I know. No one at my company...":{"v":"Je ne l'ai dit à personne que je connais. Personne dans mon entreprise...","t":"A","i":273},"I haven't told anyone I know. No one at my company... No one in my family.":{"v":"Je ne l'ai dit à personne que je connais. Personne dans mon entreprise... Personne dans ma famille.","t":"A","i":274},"I haven't told anyone I know. No one at my company... No one in my family.\n The only way to pull off something so bold and shocking is to keep it quiet.":{"v":"Je ne l'ai dit à personne que je connais. Personne dans mon entreprise... Personne dans ma famille.\n La seule façon de réussir quelque chose d'aussi audacieux et choquant, c'est de garder le silence.","t":"A","i":275},"I haven't told anyone I know. No one at my company... No one in my family.\n The only way to pull off something so bold and shocking is to keep it quiet. If they knew beforehand, they'd surely stop it...":{"v":"Je ne l'ai dit à personne que je connais. Personne dans mon entreprise... Personne dans ma famille.\n La seule façon de réussir quelque chose d'aussi audacieux et choquant, c'est de garder le silence. S'ils le savaient à l'avance, ils l'arrêteraient sûrement...","t":"A","i":276},"I knew he was my fan!":{"v":"Je savais qu'il était mon fan !","t":"A","i":1117},"I knew he was my fan!\n I'm happy that he called out to me, and I'm even more glad that he's wearing a Baby☆Macaron T-shirt on just a regular day.":{"v":"Je savais qu'il était mon fan !\n Je suis contente qu'il m'ait appelée, et encore plus ravie qu'il porte un T-shirt Baby☆Macaron un jour ordinaire.","t":"A","i":1118},"I knew he was my fan!\n I'm happy that he called out to me, and I'm even more glad that he's wearing a Baby☆Macaron T-shirt on just a regular day.\n I want more and more people to know about us, so it's great if we make T-shirts with our logo so that fans can advertise us.":{"v":"Je savais qu'il était mon fan !\n Je suis contente qu'il m'ait interpellée, et encore plus ravie qu'il porte un T-shirt Baby☆Macaron un jour ordinaire.\n Je veux que de plus en plus de gens nous connaissent, alors ce serait génial de faire des T-shirts avec notre logo pour que les fans nous fassent de la pub.","t":"A","i":1119},"I knew he was my fan!\n I'm happy that he called out to me, and I'm even more glad that he's wearing a Baby☆Macaron T-shirt on just a regular day.\n I want more and more people to know about us, so it's great if we make T-shirts with our logo so that fans can advertise us. I actually proposed that to Iwabe, and this is merchandise that was made last year.":{"v":"Je savais qu'il était mon fan !\n Je suis contente qu'il m'ait interpellée, et encore plus ravie qu'il porte un T-shirt Baby☆Macaron un jour ordinaire.\n Je veux que de plus en plus de gens nous connaissent, alors ce serait génial de faire des T-shirts avec notre logo pour que les fans nous fassent de la pub. J'ai d'ailleurs proposé ça à Iwabe, et c'est un produit dérivé qui a été fabriqué l'année dernière.","t":"A","i":1120},"I know I'm getting ahead of myself a little, but that's just my colorful imagination acting up.":{"v":"Je sais que je m'emballe un peu, mais c'est juste mon imagination débordante qui s'emballe.","t":"A","i":1089},"I know I'm getting ahead of myself a little, but that's just my colorful imagination acting up.\n Thinking of the path to stardom opening up before me, now I feel a sense of excitement—and not tension—growing big inside of me.":{"v":"Je sais que je m'emballe un peu, mais c'est juste mon imagination débordante qui s'emballe.\n En pensant au chemin vers la gloire qui s'ouvre devant moi, je sens maintenant une excitation — et non de la tension — grandir en moi.","t":"A","i":1090},"I know there are people who are saying such things.":{"v":"Je sais qu'il y a des gens qui disent de telles choses.","t":"A","i":316},"I need someone to play a maid.":{"v":"Il me faut quelqu'un pour jouer la soubrette.","t":"A","i":432},"I never forgot her!":{"v":"Je ne l'ai jamais oubliée !","t":"A","i":761},"I promise.":{"v":"Je te le promets.","t":"A","i":787},"I really don't want to say it.":{"v":"Je ne veux vraiment pas le dire.","t":"A","i":549},"I saw something on the net before.":{"v":"J'ai vu un truc sur le net avant.","t":"A","i":425},"I suppose it will sell well.":{"v":"Je suppose que ça se vendra bien.","t":"A","i":436},"I then immersed myself in making games.":{"v":"Je me suis alors plongé dans la création de jeux.","t":"A","i":498},"I then immersed myself in making games.\n Though I haven't produced a hit that's eclipsed White Crash either.":{"v":"Je me suis alors plongé dans la création de jeux.\n Même si je n'ai pas encore produit de succès qui ait éclipsé White Crash.","t":"A","i":499},"I think we've now assembled the perfect cast.":{"v":"Je pense que nous avons maintenant réuni la distribution parfaite.","t":"A","i":718},"I used to watch that anime a lot.":{"v":"Je regardais beaucoup cet anime.","t":"A","i":708},"I wanted to confront it, too.":{"v":"Je voulais l'affronter, moi aussi.","t":"A","i":756},"I was just talking on the phone with the idol producer Musashi Iwabe.":{"v":"Je viens de parler au téléphone avec le producteur d'idoles Musashi Iwabe.","t":"A","i":1063},"I was wondering why you all wanted to join this cast...":{"v":"Je me demandais pourquoi vous vouliez toutes rejoindre ce casting...","t":"A","i":739},"I will...":{"v":"Je vais...","t":"A","i":299},"I will... I must...!":{"v":"Je vais... Je dois... !","t":"A","i":300},"I'll make everyone I meet love me. That's what an idol does.":{"v":"Je ferai en sorte que tous ceux que je rencontre m'adorent. C'est ça, être une idole.","t":"A","i":1080},"I'll make everyone I meet love me. That's what an idol does.\n So even if Iwabe at my agency really gets on my nerves, I have to brush it off.":{"v":"Je ferai en sorte que tout le monde m'aime. C'est le travail d'une idole.\n Alors même si Iwabe de mon agence me tape vraiment sur les nerfs, je dois faire avec.","t":"A","i":1081},"I'm doing the same thing as you.":{"v":"Je fais la même chose que toi.","t":"A","i":749},"I'm glad you found such a nice topic.":{"v":"Je suis content que tu aies trouvé un sujet aussi intéressant.","t":"A","i":440},"I'm going to develop a game after receiving a terminal diagnosis with possibly one year left to live?":{"v":"Je vais développer un jeu après avoir reçu un diagnostic en phase terminale avec peut-être un an à vivre ?","t":"A","i":532},"I'm going to develop a game after receiving a terminal diagnosis with possibly one year left to live?\n If I said that to Takazawa, he'd be overcome with worry.":{"v":"Je vais développer un jeu après avoir reçu un diagnostic terminal avec peut-être un an à vivre ?\n Si je disais ça à Takazawa, il serait fou d'inquiétude.","t":"A","i":533},"I'm going to develop a game after receiving a terminal diagnosis with possibly one year left to live?\n If I said that to Takazawa, he'd be overcome with worry.\n But...there's every chance I won't survive till it's completed.":{"v":"Je vais développer un jeu après avoir reçu un diagnostic en phase terminale, avec peut-être un an à vivre ?\n Si je disais ça à Takazawa, il serait fou d'inquiétude.\n Mais... il y a de fortes chances que je ne survive pas jusqu'à ce qu'il soit terminé.","t":"A","i":534},"I'm going to develop a game after receiving a terminal diagnosis with possibly one year left to live?\n If I said that to Takazawa, he'd be overcome with worry.\n But...there's every chance I won't survive till it's completed. If I keep everything under wraps and only take it halfway, what would Takazawa think about that?":{"v":"Je vais développer un jeu après avoir reçu un diagnostic terminal avec peut-être un an à vivre ?\n Si je disais ça à Takazawa, il serait fou d'inquiétude.\n Mais... il y a toutes les chances que je ne survive pas jusqu'à ce qu'il soit terminé. Si je garde tout secret et que je ne le mène qu'à moitié, qu'en penserait Takazawa ?","t":"A","i":535},"I'm going to pop right in without an appointment, but this will probably let me see her...":{"v":"Je vais entrer sans rendez-vous, mais ça me permettra sûrement de la voir...","t":"A","i":396},"I'm going to pop right in without an appointment, but this will probably let me see her...\n I haven't even decided just how I will speak to her.":{"v":"Je vais entrer sans rendez-vous, mais ça me permettra sûrement de la voir...\n Je n'ai même pas encore décidé comment je vais lui parler.","t":"A","i":397},"I'm going to pop right in without an appointment, but this will probably let me see her...\n I haven't even decided just how I will speak to her.\n And now I'm getting more and more anxious.":{"v":"Je vais y aller à l'improviste, sans rendez-vous, mais ça me permettra sûrement de la voir...\n Je n'ai même pas encore décidé comment je vais lui parler.\n Et maintenant, je suis de plus en plus anxieux.","t":"A","i":398},"I'm looking forward to working together.":{"v":"J'ai hâte de travailler ensemble.","t":"A","i":719},"I'm making a new game.":{"v":"Je crée un nouveau jeu.","t":"A","i":429},"I'm offering her lots of encouragement, but that worried look on Yukimi's face still remains the same.":{"v":"J'ai beau l'encourager du mieux que je peux, Yukimi garde ce même air inquiet.","t":"A","i":828},"I'm so thrilled.":{"v":"Je suis tellement ravie.","t":"A","i":676},"I'm so thrilled.\n He's trying to accept who I am until the very end,":{"v":"Je suis tellement ravie.\n Il essaie d'accepter qui je suis jusqu'au bout,","t":"A","i":677},"I'm so thrilled.\n He's trying to accept who I am until the very end, and even now, he's deeply motivated to make the ultimate game together.":{"v":"Je suis tellement ravie.\n Il essaie d'accepter qui je suis jusqu'au bout, et même maintenant, il est profondément motivé pour créer le jeu ultime ensemble.","t":"A","i":678},"I'm sorry.":{"v":"Je suis désolé.","t":"A","i":778},"I'm still wavering back and forth,\nwondering if I should really go through with such a daring plan.\nNow, I can go and do something that no one could have ever predicted.":{"v":"J'hésite encore,\nje me demande si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait pu prévoir.","t":"A","i":267},"I'm still wavering back and forth,\nwondering if I should really go through with such a daring plan.\nNow, I can go and do something that no one could have ever predicted.\nEven if he says it's time to go, my body just won't move so fast. I'm conflicted, not knowing whether or not I should proceed.":{"v":"Je continue d'hésiter,\nme demandant si je devrais vraiment mener à bien un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait jamais pu prédire.\nMême s'il dit qu'il est temps d'y aller, mon corps ne bouge pas aussi vite. Je suis partagé, ne sachant pas si je devrais continuer ou non.","t":"A","i":270},"I've been waiting for this!":{"v":"J'attendais ça avec impatience !","t":"A","i":723},"IWABE":{"v":"IWABE","t":"A","i":579},"IWABE MUSASHI":{"v":"IWABE MUSASHI","t":"A","i":613},"If I break his concentration now, he's bound to get grumpy.":{"v":"Si je brise sa concentration maintenant, il va forcément râler.","t":"A","i":910},"If I tell him I'm about to die, would he start crying?":{"v":"Si je lui dis que je vais mourir, est-ce qu'il se mettrait à pleurer ?","t":"A","i":548},"If Kokone had shaken his hands, her fan wouldn't have ran onto the street, most likely.":{"v":"Si Kokone lui avait serré la main, son fan ne serait probablement pas tombé dans la rue.","t":"A","i":1165},"If he wants to use that old speaking style with his friends, that's fine.":{"v":"S'il veut utiliser ce vieux style de langage avec ses amis, ça me va.","t":"A","i":1101},"If he wants to use that old speaking style with his friends, that's fine. But when it comes to a work colleague, and especially a producer whose job is to create hits that are at the cutting edge, it's quite a worry if they seem so old-fashioned.":{"v":"S'il veut utiliser ce vieux style de langage avec ses amis, pas de problème. Mais quand il s'agit d'un collègue de travail, et surtout d'un producteur dont le métier est de créer des succès à la pointe, c'est assez inquiétant qu'il paraisse si démodé.","t":"A","i":1102},"If he wants to use that old speaking style with his friends, that's fine. But when it comes to a work colleague, and especially a producer whose job is to create hits that are at the cutting edge, it's quite a worry if they seem so old-fashioned.\n We still haven't had much success either...\n I wonder if I should really keep working for him on and on...":{"v":"S'il veut utiliser ce vieux style de langage avec ses amis, c'est son droit. Mais quand il s'agit d'un collègue de travail, et surtout d'un producteur dont le métier est de créer des succès à la pointe, c'est plutôt inquiétant qu'il paraisse si démodé.\n Nous n'avons pas eu beaucoup de succès non plus...\n Je me demande si je devrais vraiment continuer à travailler pour lui indéfiniment...","t":"A","i":1103},"If it happened now, I'd have returned that call from work later.":{"v":"Si ça s'était passé maintenant, j'aurais rappelé le travail plus tard.","t":"A","i":463},"If it happened now, I'd have returned that call from work later.\n Except instead...":{"v":"Si c'était arrivé maintenant, j'aurais rappelé le travail plus tard.\n Sauf qu'à la place...","t":"A","i":464},"If we can reach Ruri wherever she is...":{"v":"Si on peut atteindre Ruri où qu'elle soit...","t":"A","i":781},"Il est temps de partir.":{"v":"Il est temps de partir.","t":"A","i":257},"Il s'agit d'une œuvre de fiction.\\nToute ressemblance avec une personne, un groupe ou un événement de la vie réelle est purement fortuite.":{"v":"Ceci est une œuvre de fiction.\nToute ressemblance avec des personnes, des groupes ou des événements réels serait purement fortuite.","t":"A","i":5},"In our next game...":{"v":"Dans notre prochain jeu...","t":"A","i":321},"Informations sur le personnage \"Daiki Shinjo\" mises à jour.":{"v":"Informations sur le personnage « Daiki Shinjo » mises à jour.","t":"A","i":260},"Isn't it divine?":{"v":"N'est-ce pas divin ?","t":"A","i":710},"Isn't it so exciting to wear a costume you love?":{"v":"C'est pas excitant de porter un costume qu'on adore ?","t":"A","i":702},"Isn't it weird to make it live action and feature amateurs?":{"v":"C'est pas bizarre d'en faire une adaptation live avec des amateurs ?","t":"A","i":363},"It became a huge story talked about for many days.":{"v":"C'est devenu une énorme histoire dont on a parlé pendant des jours.","t":"A","i":339},"It can't be that...":{"v":"Ce n'est pas possible...","t":"A","i":324},"It felt like I was flying in the air for a second, before hitting the ground hard.":{"v":"J'ai eu l'impression de voler dans les airs pendant une seconde, avant de heurter le sol violemment.","t":"A","i":1154},"It felt like I was flying in the air for a second, before hitting the ground hard.\n Now my body feels limp.":{"v":"J'ai eu l'impression de voler dans les airs pendant une seconde, avant de heurter le sol violemment.\n Maintenant, mon corps est tout mou.","t":"A","i":1155},"It felt like I was flying in the air for a second, before hitting the ground hard.\n Now my body feels limp. Lying on the ground, I slowly start to realize the fact that I was hit head on by a car and the collision sent me airborne.":{"v":"J'ai eu l'impression de voler dans les airs pendant une seconde, avant de heurter le sol violemment.\n Maintenant, mon corps est tout mou. Allongé par terre, je commence lentement à réaliser que j'ai été percuté de plein fouet par une voiture et que le choc m'a projeté dans les airs.","t":"A","i":1156},"It was [!v*0] years ago...in the summertime...":{"v":"C'était il y a [!v*0] ans... en été...","t":"A","i":334},"It was in the middle of a vital period during the development of White Crash, my and Takazawa's first game.":{"v":"C'était en plein milieu d'une période cruciale du développement de White Crash, le premier jeu de Takazawa et moi.","t":"A","i":488},"It was in the middle of a vital period during the development of White Crash, my and Takazawa's first game.\n I just had to answer that phone.":{"v":"C'était en plein milieu d'une période cruciale du développement de White Crash, le premier jeu de Takazawa et moi.\n Il fallait absolument que je réponde à ce téléphone.","t":"A","i":489},"It's Takazawa...":{"v":"C'est Takazawa...","t":"A","i":550},"It's Takazawa...\n There he is at top of the metal staircase. He's not supposed to know that I'm here.":{"v":"C'est Takazawa...\n Il est là, en haut de l'escalier métallique. Il n'est pas censé savoir que je suis ici.","t":"A","i":551},"It's a completely different game than was scheduled.":{"v":"C'est un jeu complètement différent de ce qui était prévu.","t":"A","i":290},"It's a completely different game than was scheduled.\nAnd it goes by the name of...":{"v":"C'est un jeu complètement différent de ce qui était prévu.\nEt il s'appelle...","t":"A","i":291},"It's a completely different game than was scheduled.\nAnd it goes by the name of...AKIBA LOST.":{"v":"C'est un jeu complètement différent de ce qui était prévu.\nEt il s'appelle... AKIBA LOST.","t":"A","i":292},"It's a promise, okay?":{"v":"C'est promis, d'accord ?","t":"A","i":786},"It's about what happened...and about Ruri...":{"v":"C'est à propos de ce qui s'est passé... et de Ruri...","t":"A","i":754},"It's been years since I had this kind of exchange with Aoi.":{"v":"Cela fait des années que je n'ai pas eu ce genre d'échange avec Aoi.","t":"A","i":899},"It's been years since I had this kind of exchange with Aoi.\nI can't help push her buttons just for fun and then watch her get angry.":{"v":"Ça fait des années que je n'ai pas eu ce genre d'échange avec Aoi.\nJe ne peux pas m'empêcher de la taquiner pour rire et de la regarder s'énerver.","t":"A","i":900},"It's been years since I had this kind of exchange with Aoi.\nI can't help push her buttons just for fun and then watch her get angry.\nWhen we were kids, we used to play together a lot and always argued.":{"v":"Ça fait des années que je n'ai pas eu ce genre d'échange avec Aoi.\nJe ne peux pas m'empêcher de la taquiner juste pour le plaisir et de la regarder s'énerver.\nQuand on était enfants, on jouait beaucoup ensemble et on se disputait tout le temps.","t":"A","i":901},"It's divine...":{"v":"C'est divin...","t":"A","i":732},"It's nice to be working with you.":{"v":"C'est un plaisir de travailler avec vous.","t":"A","i":793},"It's not a live performance, but I can still\\nwear this costume? It feels so strange!":{"v":"Ce n'est pas un concert, mais je peux quand même\\nporter ce costume ? C'est tellement étrange !","t":"A","i":700},"It's okay. I know that I can make this work.":{"v":"C'est bon. Je sais que je peux y arriver.","t":"A","i":401},"It's okay. I know that I can make this work.\n Now that I've convinced myself, it's time to put a little extra pace in my step.":{"v":"C'est bon. Je sais que je peux y arriver.\n Maintenant que je me suis convaincu, il est temps d'accélérer un peu le pas.","t":"A","i":402},"It's perfectly all right...!\"":{"v":"Tout va bien... !\"","t":"A","i":1043},"It's to remember Ruri, right?":{"v":"C'est pour se souvenir de Ruri, c'est ça ?","t":"A","i":752},"Iwabe said to get some dynamite yokan.\n I think I know what he meant.":{"v":"Iwabe a dit de prendre du yokan à la dynamite.\n Je crois que je vois ce qu'il voulait dire.","t":"A","i":1097},"Iwabe said to get some dynamite yokan.\n I think I know what he meant.\n So on the way to Shirosawa Games, I bought those snacks.":{"v":"Iwabe m'a dit d'acheter du yokan à la dynamite.\n Je crois que j'ai compris ce qu'il voulait dire.\n Alors en allant chez Shirosawa Games, j'ai acheté ces snacks.","t":"A","i":1098},"Iwabe said to get some dynamite yokan.\n I think I know what he meant.\n So on the way to Shirosawa Games, I bought those snacks.\n Iwabe has such a wacky way of talking all the time. It makes it harder to understand him.":{"v":"Iwabe m'a dit d'acheter du yokan à la dynamite.\n Je crois que j'ai compris ce qu'il voulait dire.\n Alors en allant chez Shirosawa Games, j'ai acheté ces snacks.\n Iwabe a une façon de parler tellement délirante tout le temps. Ça rend plus difficile de le comprendre.","t":"A","i":1099},"Iwabe said to get some dynamite yokan.\n I think I know what he meant.\n So on the way to Shirosawa Games, I bought those snacks.\n Iwabe has such a wacky way of talking all the time. It makes it harder to understand him.\n I guess people used to talk like that years ago, but it's kind of overkill. Boy, does he sound old...":{"v":"Iwabe m'a dit d'acheter du yokan dynamite.\n Je crois que je vois ce qu'il voulait dire.\n Alors en allant chez Shirosawa Games, j'ai acheté ces snacks.\n Iwabe a une façon de parler vraiment délirante tout le temps. Ça le rend plus difficile à comprendre.\n Je suppose que les gens parlaient comme ça il y a des années, mais c'est un peu exagéré. Il fait vraiment vieux...","t":"A","i":1100},"Iwabe was supposedly a huge hitmaker a long time ago, so when I joined Iwabe Talent Agency, I thought I'd really made it.":{"v":"Iwabe était censé être un faiseur de tubes il y a longtemps, alors quand j'ai rejoint l'agence Iwabe Talent, j'ai cru que j'avais vraiment réussi.","t":"A","i":1070},"Iwabe was supposedly a huge hitmaker a long time ago, so when I joined Iwabe Talent Agency, I thought I'd really made it.\n Except, up to now, he never gets me any work at all...":{"v":"Iwabe était censé être un faiseur de tubes il y a longtemps, alors quand j'ai rejoint l'agence Iwabe, j'ai cru que j'avais vraiment réussi.\n Sauf que jusqu'à maintenant, il ne m'a jamais trouvé le moindre travail...","t":"A","i":1071},"J'hésite encore d'avant en arrière,":{"v":"Je continue d'hésiter,","t":"A","i":265},"J'hésite encore, je me demande si je devrais vraiment mettre à exécuter un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait pu prévoir.":{"v":"J'hésite encore, je me demande si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait pu prévoir.","t":"A","i":268},"J'hésite encore, je me demande si je devrais vraiment mettre à exécuter un plan aussi audacieux. Maintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait pu prévoir.":{"v":"Je suis encore indécis, je me demande si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux. Maintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait pu prévoir.","t":"A","i":269},"J'hésite encore, me demandant si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.":{"v":"Je suis encore indécis, me demandant si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.","t":"A","i":266},"J'hésite encore, me demandant si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux faire quelque chose que personne n’aurait jamais pu prédire.\nMême s'il dit qu'il est temps de partir, mon corps ne bougera pas aussi vite.\nJe suis en conflit, je ne sais pas si je dois ou non continuer.":{"v":"J'hésite encore, me demandant si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux faire quelque chose que personne n'aurait jamais pu prédire.\nMême s'il dit qu'il est temps de partir, mon corps ne bougera pas aussi vite.\nJe suis en conflit, je ne sais pas si je dois ou non continuer.","t":"A","i":271},"JIMBO CHIHIRO":{"v":"JIMBO CHIHIRO","t":"A","i":197},"Just like that...she was gone.":{"v":"Et juste comme ça... elle avait disparu.","t":"A","i":493},"Just like you did back then.":{"v":"Comme tu l'as fait à l'époque.","t":"A","i":444},"KEY":{"v":"CLÉ","t":"A","i":115},"KOEMANDA":{"v":"KOEMANDA","t":"A","i":590},"KOEMANDA SABURO":{"v":"KOEMANDA SABURO","t":"A","i":615},"KOMUGI RERE":{"v":"KOMUGI RERE","t":"A","i":609},"KURAHASHI YUKIMI":{"v":"KURAHASHI YUKIMI","t":"A","i":199},"KUROSU MOE":{"v":"KUROSU MOE","t":"A","i":196},"Kanda Myojin":{"v":"Kanda Myojin","t":"A","i":576},"Keyboard":{"v":"Clavier","t":"A","i":44},"Kicked Out":{"v":"Expulsé","t":"A","i":484},"Kokone Nagato":{"v":"Kokone Nagato","t":"A","i":82},"Kokone-san, it's you!\"":{"v":"Kokone-san, c'est toi !\"","t":"A","i":1112},"Kokone\\nNagato":{"v":"Kokone\nNagato","t":"A","i":804},"L":{"v":"L","t":"A","i":811},"LOAD GAME":{"v":"CHARGER UNE PARTIE","t":"A","i":7},"Language":{"v":"Langue","t":"A","i":26},"Lecture automatique":{"v":"Lecture automatique","t":"A","i":264},"LeftArrow":{"v":"Flèche gauche","t":"A","i":999},"Let's make this a big success so I can get lots more work!":{"v":"Faisons de ce projet un grand succès pour que je puisse obtenir encore plus de travail !","t":"A","i":1086},"Let's make this a big success so I can get lots more work!\n Then I can have live concerts in big big places!":{"v":"Faisons de ça un énorme succès pour que j'obtienne plein d'autres contrats !\n Comme ça, je pourrai donner des concerts dans des salles immenses !","t":"A","i":1087},"Let's make this a big success so I can get lots more work!\n Then I can have live concerts in big big places!\n Ah... I just can't wait...":{"v":"Faisons de ça un énorme succès pour que j'obtienne plein d'autres contrats !\n Comme ça, je pourrai donner des concerts dans des endroits gigantesques !\n Ah... J'ai tellement hâte...","t":"A","i":1088},"Levels of Enthusiasm":{"v":"Niveaux d'enthousiasme","t":"A","i":832},"Lilica...":{"v":"Lilica...","t":"A","i":706},"Live action? It's live action!":{"v":"En prises de vues réelles ? C'est en prises de vues réelles !","t":"A","i":327},"Load":{"v":"Charger","t":"A","i":183},"Log":{"v":"Journal","t":"A","i":173},"Looking back at it, once I made that choice...\n my whole life fell to pieces.":{"v":"En y repensant, une fois que j'ai fait ce choix...\n toute ma vie est partie en morceaux.","t":"A","i":465},"Looking back at it, once I made that choice...\n my whole life fell to pieces.\n And the decision I made then was...":{"v":"En y repensant, une fois que j'ai fait ce choix...\n toute ma vie est partie en morceaux.\n Et la décision que j'ai prise à ce moment-là était...","t":"A","i":466},"Looks like he figured I'd be against it, so he went in alone.":{"v":"On dirait qu'il s'est dit que je serais contre, alors il y est allé seul.","t":"A","i":357},"Looks like he's carrying a company smartphone.":{"v":"On dirait qu'il a un smartphone professionnel.","t":"A","i":554},"Looks like he's carrying a company smartphone.\n In his hands, I see his own personal smartphone, as well as one owned by the company.":{"v":"On dirait qu'il a un smartphone professionnel.\n Dans ses mains, je vois son smartphone personnel, ainsi qu'un appareil appartenant à l'entreprise.","t":"A","i":555},"Looks like he's carrying a company smartphone.\n In his hands, I see his own personal smartphone, as well as one owned by the company.\n \"Huh...?\" is all I can say.":{"v":"On dirait qu'il porte un smartphone professionnel.\n Dans ses mains, je vois son propre smartphone personnel, ainsi qu'un appartenant à l'entreprise.\n « Hein... ? » est tout ce que je peux dire.","t":"A","i":556},"Looks like he's carrying a company smartphone.\n In his hands, I see his own personal smartphone, as well as one owned by the company.\n \"Huh...?\" is all I can say.\n Now that I think of it, I'm carrying a company smartphone, too.":{"v":"On dirait qu'il porte un smartphone professionnel.\n Dans ses mains, je vois son smartphone personnel, ainsi qu'un appartenant à l'entreprise.\n « Hein... ? » est tout ce que je peux dire.\n Maintenant que j'y pense, je porte aussi un smartphone professionnel.","t":"A","i":557},"Looks like it's not yet opening time...":{"v":"On dirait que ce n'est pas encore l'heure d'ouverture...","t":"A","i":405},"Looks like it's not yet opening time...\nWell, that actually makes things easier.":{"v":"On dirait que ce n'est pas encore l'heure d'ouverture...\nBon, ça va nous faciliter les choses.","t":"A","i":406},"Looks like it's not yet opening time...\nWell, that actually makes things easier.\nI can talk to her properly out of view of any customers.":{"v":"On dirait que ce n'est pas encore l'heure d'ouverture...\nEn fait, ça arrange les choses.\nJe peux lui parler tranquillement, loin des regards des clients.","t":"A","i":407},"Looks like it's not yet opening time...\nWell, that actually makes things easier.\nI can talk to her properly out of view of any customers.\nI take a moment to catch my breath, then hold my hand out toward the door.":{"v":"On dirait que ce n'est pas encore l'heure d'ouverture...\nEn fait, ça arrange les choses.\nJe peux lui parler tranquillement, à l'abri des regards des clients.\nJe prends un moment pour reprendre mon souffle, puis je tends la main vers la porte.","t":"A","i":408},"Loop":{"v":"Boucle","t":"A","i":92},"Magical Schoolgirl Lilica":{"v":"Lilica, l'écolière magique","t":"A","i":855},"Magical Schoolgirl Lilica!":{"v":"Lilica, l'écolière magique !","t":"A","i":705},"Magical Schoolgirl Lilica.":{"v":"Lilica, l'écolière magique.","t":"A","i":772},"Maid":{"v":"Servante","t":"A","i":421},"Make sure you get it done then.":{"v":"Assure-toi de le faire alors.","t":"A","i":784},"Make the game":{"v":"Créer le jeu","t":"A","i":543},"Masahiko Takazawa":{"v":"Masahiko Takazawa","t":"A","i":352},"Masahiko\\nTakazawa":{"v":"Masahiko\nTakazawa","t":"A","i":810},"Mash it!":{"v":"Martèle-le !","t":"A","i":599},"Masquer les contrôles":{"v":"Hide Controls","t":"A","i":142},"Master Volume":{"v":"Volume principal","t":"A","i":23},"Maybe I should go ahead and reveal the truth.":{"v":"Je devrais peut-être révéler la vérité.","t":"A","i":517},"Maybe I should go ahead and reveal the truth.\n So I take out my smartphone quickly and almost call Takazawa, but right before pressing the button, my hand just stops.":{"v":"Je devrais peut-être révéler la vérité.\n Je sors rapidement mon smartphone et m'apprête à appeler Takazawa, mais juste avant d'appuyer sur le bouton, ma main s'arrête.","t":"A","i":518},"Maybe just for a tiny bit...":{"v":"Peut-être juste un tout petit peu...","t":"A","i":1124},"Maybe just for a tiny bit...\n But then... What do I do...?":{"v":"Peut-être juste un tout petit peu...\n Mais alors... Qu'est-ce que je fais... ?","t":"A","i":1125},"Maybe some kind of clue might emerge.\\n And...":{"v":"Peut-être qu'un indice pourrait émerger.\\n Et...","t":"A","i":780},"Meeting Face-to-Face":{"v":"Rencontre en personne","t":"A","i":481},"Menu Controls":{"v":"Commandes du menu","t":"A","i":45},"Moe Kurosu":{"v":"Moe Kurosu","t":"A","i":83},"Moe\\nKurosu":{"v":"Moe\nKurosu","t":"A","i":805},"Move Cursor":{"v":"Déplacer le curseur","t":"A","i":172},"Move: Down":{"v":"Déplacement : Bas","t":"A","i":56},"Move: Left":{"v":"Déplacement : Gauche","t":"A","i":53},"Move: Right":{"v":"Déplacement : Droite","t":"A","i":54},"Move: Up":{"v":"Déplacement : Haut","t":"A","i":55},"Movie":{"v":"Film","t":"A","i":66},"Movie Subtitles":{"v":"Sous-titres des cinématiques","t":"A","i":27},"Movies":{"v":"Films","t":"A","i":619},"Musashi Iwabe":{"v":"Musashi Iwabe","t":"A","i":614},"Music [!v*0]":{"v":"Musique [!v*0]","t":"A","i":100},"Musique":{"v":"Musique","t":"A","i":128},"My Game Over":{"v":"Mon Game Over","t":"A","i":519},"My name is Aoi Shinjo.":{"v":"Je m'appelle Aoi Shinjo.","t":"A","i":790},"My neck is the only thing that I can move now.":{"v":"Mon cou est la seule chose que je peux bouger maintenant.","t":"A","i":1162},"My neck is the only thing that I can move now.\nI watch their feet approach, while waiting for the moment when it all turns black...":{"v":"Mon cou est la seule chose que je peux bouger maintenant.\nJe regarde leurs pieds s'approcher, en attendant le moment où tout deviendra noir...","t":"A","i":1163},"My old partner standing right before me has no idea, but I feel so much more tense than normal.":{"v":"Mon ancien partenaire se tient juste devant moi, sans se douter de rien, mais je me sens bien plus tendu que d'habitude.","t":"A","i":311},"My old partner standing right before me has no idea, but I feel so much more tense than normal. With teeth clenched, I start to rise...":{"v":"Mon ancien partenaire se tient juste devant moi, sans se douter de rien, mais je me sens bien plus tendu que d'habitude. Les dents serrées, je commence à me lever...","t":"A","i":312},"My time in this world was cut short.":{"v":"Mon temps dans ce monde a été écourté.","t":"A","i":502},"NAGATO KOKONE":{"v":"NAGATO KOKONE","t":"A","i":195},"NEO AKIBA [!v*0]":{"v":"NEO AKIBA [!v*0]","t":"A","i":587},"NEW GAME":{"v":"NOUVELLE PARTIE","t":"A","i":8},"NON":{"v":"NON","t":"A","i":127},"NORMAL MODE":{"v":"MODE NORMAL","t":"A","i":116},"Near the Station":{"v":"Près de la gare","t":"A","i":1172},"Next":{"v":"Suivant","t":"A","i":171},"No":{"v":"Non","t":"A","i":167},"No Data":{"v":"Aucune donnée","t":"A","i":18},"No one there had the slightest notion what was on my mind.":{"v":"Personne là-bas n'avait la moindre idée de ce qui me trottait dans la tête.","t":"A","i":306},"No one there had the slightest notion what was on my mind.\n Although I'd pulled off all kinds of wild and crazy things before when developing games, what I was about to do now was on a whole other level.":{"v":"Personne là-bas n'avait la moindre idée de ce que j'avais en tête.\n J'avais déjà fait pas mal de trucs fous en développant des jeux, mais ce que je m'apprêtais à faire était d'un tout autre niveau.","t":"A","i":307},"No one there had the slightest notion what was on my mind.\n Although I'd pulled off all kinds of wild and crazy things before when developing games, what I was about to do now was on a whole other level.\n I spoke softly within my mind.":{"v":"Personne ici n'avait la moindre idée de ce que j'avais en tête.\n J'avais déjà fait pas mal de trucs fous en développant des jeux, mais ce que je m'apprêtais à faire était d'un tout autre niveau.\n Je parlai doucement dans mon esprit.","t":"A","i":308},"No one there had the slightest notion what was on my mind.\n Although I'd pulled off all kinds of wild and crazy things before when developing games, what I was about to do now was on a whole other level.\n I spoke softly within my mind.\n \"Sorry. ":{"v":"Personne là-bas n'avait la moindre idée de ce que j'avais en tête.\n Même si j'avais déjà réalisé toutes sortes de choses folles et délirantes en développant des jeux, ce que je m'apprêtais à faire maintenant était d'un tout autre niveau.\n Je parlai doucement dans mon esprit.\n « Désolé. ","t":"A","i":309},"No one there had the slightest notion what was on my mind.\n Although I'd pulled off all kinds of wild and crazy things before when developing games, what I was about to do now was on a whole other level.\n I spoke softly within my mind.\n \"Sorry. I'm going to go for it, so stick with me...\"":{"v":"Personne là-bas n'avait la moindre idée de ce que j'avais en tête.\n Même si j'avais déjà réalisé toutes sortes de choses folles et délirantes en développant des jeux, ce que je m'apprêtais à faire maintenant était d'un tout autre niveau.\n Je parlai doucement dans mon esprit.\n « Désolé. Je vais y aller, alors restez avec moi... »","t":"A","i":310},"No way!":{"v":"Pas possible !","t":"A","i":372},"No.":{"v":"Non.","t":"A","i":219},"No...":{"v":"Non...","t":"A","i":485},"No...\n On that day, what I really decided was...":{"v":"Non...\n Ce jour-là, ce que j'ai vraiment décidé, c'était...","t":"A","i":486},"Nonne":{"v":"Nonne","t":"A","i":223},"Not to mention, that big job I've long been waiting for is today. I get to appear in the game AKIBA LOST.":{"v":"Sans oublier que le grand jour que j'attendais depuis si longtemps est arrivé. Je vais apparaître dans le jeu AKIBA LOST.","t":"A","i":1083},"Not to mention, that big job I've long been waiting for is today. I get to appear in the game AKIBA LOST. We're taking the very first step by having a script reading session.":{"v":"Sans oublier que le grand jour que j'attendais depuis si longtemps est enfin arrivé. Je vais apparaître dans le jeu AKIBA LOST. Nous franchissons la toute première étape avec une séance de lecture du script.","t":"A","i":1084},"Not to mention, that big job I've long been waiting for is today. I get to appear in the game AKIBA LOST. We're taking the very first step by having a script reading session.\n I have to put everything I've got into it.":{"v":"Sans compter que le grand rôle que j'attendais depuis si longtemps, c'est aujourd'hui. Je vais apparaître dans le jeu AKIBA LOST. Nous franchissons la toute première étape avec une séance de lecture du script.\n Je dois donner tout ce que j'ai.","t":"A","i":1085},"Now I'm near Akihabara Station.":{"v":"Je suis maintenant près de la gare d'Akihabara.","t":"A","i":1095},"Now standing beside me, he keeps silent for a while, taking in the view from the rooftop.":{"v":"Maintenant à mes côtés, il reste silencieux un moment, contemplant la vue depuis le toit.","t":"A","i":634},"Now standing beside me, he keeps silent for a while, taking in the view from the rooftop.\n No one speaks for a while, making the tension in the air grow stronger and stronger.":{"v":"Maintenant à côté de moi, il reste silencieux un moment, profitant de la vue depuis le toit.\n Personne ne parle pendant un moment, rendant la tension dans l'air de plus en plus forte.","t":"A","i":635},"Now standing beside me, he keeps silent for a while, taking in the view from the rooftop.\n No one speaks for a while, making the tension in the air grow stronger and stronger.\n I don't even have to look at Takazawa's face.":{"v":"Maintenant debout à côté de moi, il reste silencieux un moment, contemplant la vue depuis le toit.\n Personne ne parle pendant un moment, rendant la tension dans l'air de plus en plus forte.\n Je n'ai même pas besoin de regarder le visage de Takazawa.","t":"A","i":636},"Now standing beside me, he keeps silent for a while, taking in the view from the rooftop.\n No one speaks for a while, making the tension in the air grow stronger and stronger.\n I don't even have to look at Takazawa's face. I know he isn't really trying to look at the scenery.":{"v":"Maintenant debout à côté de moi, il reste silencieux un moment, profitant de la vue depuis le toit.\n Personne ne parle pendant un moment, rendant la tension dans l'air de plus en plus forte.\n Je n'ai même pas besoin de regarder le visage de Takazawa. Je sais qu'il n'essaie pas vraiment de regarder le paysage.","t":"A","i":637},"Now standing beside me, he keeps silent for a while, taking in the view from the rooftop.\n No one speaks for a while, making the tension in the air grow stronger and stronger.\n I don't even have to look at Takazawa's face. I know he isn't really trying to look at the scenery. He must be choosing his words carefully.":{"v":"Maintenant debout à côté de moi, il reste silencieux un moment, contemplant la vue depuis le toit.\n Personne ne parle pendant un moment, rendant la tension dans l'air de plus en plus forte.\n Je n'ai même pas besoin de regarder le visage de Takazawa. Je sais qu'il n'essaie pas vraiment de regarder le paysage. Il doit choisir ses mots avec soin.","t":"A","i":638},"Now we're all together.":{"v":"Maintenant, nous sommes tous réunis.","t":"A","i":791},"Now you've gone quiet again.":{"v":"Te revoilà à nouveau silencieux.","t":"A","i":760},"Now, I'm due to go on stage at the Tokyo Game Expo held once a year.":{"v":"Je dois maintenant monter sur scène à la Tokyo Game Expo, qui a lieu une fois par an.","t":"A","i":284},"Now, I'm due to go on stage at the Tokyo Game Expo held once a year.\nIt's a large-scale event, where each company presents their latest news, and it's widely covered by the media.":{"v":"Je dois maintenant monter sur scène au Tokyo Game Expo, qui a lieu une fois par an.\nC'est un événement de grande envergure où chaque entreprise présente ses dernières nouveautés, et il est largement couvert par les médias.","t":"A","i":285},"Now, I'm due to go on stage at the Tokyo Game Expo held once a year.\nIt's a large-scale event, where each company presents their latest news, and it's widely covered by the media.\nFor a small indie company like ours, it presents a great opportunity.":{"v":"Je dois maintenant monter sur scène au Tokyo Game Expo, qui a lieu une fois par an.\nC'est un événement de grande envergure où chaque entreprise présente ses dernières nouveautés, et il est largement couvert par les médias.\nPour une petite boîte indépendante comme la nôtre, c'est une excellente opportunité.","t":"A","i":286},"OFF":{"v":"Désactivé","t":"A","i":522},"ON\n":{"v":"ON","t":"A","i":521},"OPTIONS":{"v":"OPTIONS","t":"A","i":9},"OUI":{"v":"OUI","t":"A","i":525},"Of course. As long as I still have the strength, I'll make that game.":{"v":"Bien sûr. Tant que j'en aurai la force, je ferai ce jeu.","t":"A","i":544},"Of course. As long as I still have the strength, I'll make that game.\nI will finish it.":{"v":"Bien sûr. Tant que j'en aurai la force, je ferai ce jeu.\nJe le finirai.","t":"A","i":545},"Of course. As long as I still have the strength, I'll make that game.\nI will finish it. If I keep this much spirit inside, my body might hold out just a little longer.":{"v":"Bien sûr. Tant que j'en aurai la force, je ferai ce jeu.\nJe le finirai. Si je garde autant d'énergie en moi, mon corps tiendra peut-être un peu plus longtemps.","t":"A","i":546},"Oh, let's introduce ourselves!":{"v":"Oh, présentons-nous !","t":"A","i":733},"Oh...":{"v":"Oh...","t":"A","i":366},"Oh...?":{"v":"Oh... ?","t":"A","i":1022},"Oh...?\n Suddenly, she has a sad look on her face. But why?":{"v":"Oh... ?\n Soudain, elle a l'air triste. Mais pourquoi ?","t":"A","i":953},"Okay.\\n If you could all sit down for now.":{"v":"D'accord.\n Si vous pouviez tous vous asseoir pour l'instant.","t":"A","i":715},"On and on...":{"v":"Encore et encore...","t":"A","i":753},"On the Roof":{"v":"Sur le toit","t":"A","i":1175},"On top of making that sudden announcement at the Tokyo Game Expo without giving anyone a heads-up,":{"v":"En plus de faire cette annonce soudaine au Tokyo Game Expo sans prévenir personne,","t":"A","i":536},"On top of making that sudden announcement at the Tokyo Game Expo without giving anyone a heads-up, I'll probably disappear partway through despite it all being my idea. I've caused him so much trouble.":{"v":"En plus d'avoir fait cette annonce soudaine au Tokyo Game Expo sans prévenir personne, je vais probablement disparaître en cours de route alors que tout était mon idée. Je lui ai causé tellement de problèmes.","t":"A","i":537},"Once again, I'd like to thank you for signing up.":{"v":"Encore une fois, je tiens à vous remercier de votre inscription.","t":"A","i":716},"One of my fans!":{"v":"Un de mes fans !","t":"A","i":1110},"One of the characters is a game streamer, so he said you'd be perfect.":{"v":"L'un des personnages est un streamer de jeux vidéo, alors il a dit que tu serais parfait.","t":"A","i":367},"Only me...":{"v":"Il n'y a que moi...","t":"A","i":765},"Options":{"v":"Options","t":"A","i":188},"Or we're just a one-hit wonder who only struck gold with White Crash.":{"v":"Ou alors on n'est qu'un feu de paille qui n'a fait mouche qu'avec White Crash.","t":"A","i":315},"Oui":{"v":"Oui","t":"A","i":168},"Our little sister Ruri...":{"v":"Notre petite sœur Ruri...","t":"A","i":457},"P":{"v":"P","t":"A","i":160},"PLAY TIME":{"v":"TEMPS DE JEU","t":"A","i":98},"PRESS":{"v":"APPUYER","t":"A","i":106},"Parlez à la personne...":{"v":"Parlez à la personne...","t":"A","i":247},"Part of me all along thought that, if I went to meet her all of a sudden, it'd turn out just like this.":{"v":"Une partie de moi a toujours pensé que si j'allais la voir d'un coup, ça se passerait exactement comme ça.","t":"A","i":447},"Passer à Shinjo (si autorisé)":{"v":"Passer à Shinjo (si autorisé)","t":"A","i":137},"Pause":{"v":"Pause","t":"A","i":62},"Pixel Art Outfit Toggle":{"v":"Activer/Désactiver la tenue Pixel Art","t":"A","i":33},"Play":{"v":"Jouer","t":"A","i":90},"Play from Start":{"v":"Jouer depuis le début","t":"A","i":13},"Play with Ruri":{"v":"Jouer avec Ruri","t":"A","i":468},"Playback Mode":{"v":"Mode de lecture","t":"A","i":91},"Please check the Sticker Collection from the menu.":{"v":"Veuillez consulter la Collection de stickers dans le menu.","t":"A","i":1018},"Pour afficher les informations sur le personnage, accédez au menu Pause.":{"v":"Pour afficher les informations sur le personnage, accédez au menu Pause.","t":"A","i":259},"Press [ A / D / W / S ] to move the cursor and [ ␣ ] to confirm.":{"v":"Appuyez sur [ A / D / W / S ] pour déplacer le curseur et sur [ ␣ ] pour confirmer.","t":"A","i":304},"Press [ A / D / W / S ] to move the cursor to a character\\nand [ ␣ ] to start a conversation.":{"v":"Appuyez sur [ A / D / W / S ] pour déplacer le curseur sur un personnage\\net sur [ ␣ ] pour démarrer une conversation.","t":"A","i":813},"Press [ F ] or [ S ] , and when the cursor moves to the Tip,\\npress [ ␣ ] .":{"v":"Appuyez sur [ F ] ou [ S ] , et lorsque le curseur se déplace sur l'info-bulle,\nappuyez sur [ ␣ ] .","t":"A","i":385},"Press to move the cursor to a character\\nand to start a conversation.":{"v":"Appuyez sur pour déplacer le curseur vers un personnage\\net sur pour démarrer une conversation.","t":"A","i":1003},"Q":{"v":"Q","t":"A","i":153},"QUIT GAME":{"v":"QUITTER LE JEU","t":"A","i":12},"R":{"v":"R","t":"A","i":163},"REREPI":{"v":"REREPI","t":"A","i":580},"RShift":{"v":"RShift","t":"A","i":96},"Read Tips":{"v":"Lire les astuces","t":"A","i":608},"Repeat One":{"v":"Répéter un titre","t":"A","i":94},"Rere Komugi":{"v":"Rere Komugi","t":"A","i":610},"Reset":{"v":"Réinitialiser","t":"A","i":78},"Resolution":{"v":"Résolution","t":"A","i":38},"Resume From Here":{"v":"Reprendre ici","t":"A","i":193},"Resume Game":{"v":"Reprendre la partie","t":"A","i":181},"Retour [!v*0] secondes":{"v":"Retour dans [!v*0] secondes","t":"A","i":150},"Return to Chapter Selection":{"v":"Retour à la sélection de chapitre","t":"A","i":605},"Return to Title Screen":{"v":"Retour à l'écran titre","t":"A","i":189},"Return to the previous scene and try to avoid a game over.":{"v":"Revenez à la scène précédente et essayez d'éviter le game over.","t":"A","i":1178},"Right.":{"v":"D'accord.","t":"A","i":785},"Ruri Shinjo":{"v":"Ruri Shinjo","t":"A","i":461},"Ruri used to make them a lot.":{"v":"Ruri en faisait souvent.","t":"A","i":744},"S":{"v":"S","t":"A","i":156},"SAIGO":{"v":"SAIGO","t":"A","i":578},"SAIGO DAIKU":{"v":"SAIGO DAIKU","t":"A","i":617},"SAIGO: Infiltration":{"v":"SAIGO : Infiltration","t":"A","i":570},"SHARED SCENE":{"v":"SCÈNE PARTAGÉE","t":"A","i":174},"SHINJO":{"v":"SHINJO","t":"A","i":583},"SHINJO AOI":{"v":"SHINJO AOI","t":"A","i":200},"SHINJO DAIKI":{"v":"SHINJO DAIKI","t":"A","i":194},"SHINJO RURI":{"v":"SHINJO RURI","t":"A","i":459},"SHINJO TIMELINE":{"v":"CHRONOLOGIE DE SHINJO","t":"A","i":240},"SHINJO's Actions":{"v":"Actions de SHINJO","t":"A","i":582},"SOUND TRACK":{"v":"BANDE SONORE","t":"A","i":10},"SUR\n":{"v":"SUR","t":"A","i":126},"Saburo Koemanda":{"v":"Saburo Koemanda","t":"A","i":616},"Sauter":{"v":"Sauter","t":"A","i":140},"Sauter le texte déjà lu (appuyez et maintenez)":{"v":"Passer le texte déjà lu (maintenir)","t":"A","i":141},"Save":{"v":"Sauvegarder","t":"A","i":182},"Say you don't have the time":{"v":"Dis que tu n'as pas le temps","t":"A","i":1126},"Screen Settings":{"v":"Paramètres d'écran","t":"A","i":21},"Scroll":{"v":"Défiler","t":"A","i":202},"Select Kokone and make your way through a Kokone Chapter.":{"v":"Sélectionnez Kokone et progressez dans un chapitre de Kokone.","t":"A","i":998},"Shake Hands Together?":{"v":"Se serrer la main ?","t":"A","i":1173},"Shake hands and chat with a smile":{"v":"Serre des mains et discute avec le sourire","t":"A","i":1127},"Shared Scene":{"v":"Scène partagée","t":"A","i":602},"She can handle her work with speed and precision,":{"v":"Elle peut gérer son travail avec rapidité et précision,","t":"A","i":820},"She can handle her work with speed and precision,\n and when streaming games, she can talk to the public more skillfully than me.":{"v":"Elle peut gérer son travail avec rapidité et précision,\n et quand elle streame des jeux, elle parle au public avec plus d'aisance que moi.","t":"A","i":821},"She can handle her work with speed and precision,\n and when streaming games, she can talk to the public more skillfully than me.\n But because she tries so hard at everything, she can take things too seriously.":{"v":"Elle gère son travail avec rapidité et précision,\n et quand elle streame des jeux, elle parle au public avec plus d'aisance que moi.\n Mais comme elle se donne à fond dans tout, elle peut prendre les choses trop à cœur.","t":"A","i":822},"She can handle her work with speed and precision,\n and when streaming games, she can talk to the public more skillfully than me.\n But because she tries so hard at everything, she can take things too seriously. I've often seen her in the office worrying about different things and getting so uptight.":{"v":"Elle gère son travail avec rapidité et précision,\n et quand elle streame des jeux, elle parle au public avec plus d'aisance que moi.\n Mais comme elle se donne à fond dans tout, elle peut prendre les choses trop à cœur. Je l'ai souvent vue au bureau à se tracasser pour différentes choses et à se crisper.","t":"A","i":823},"She had double eyelids when her eyes were closed.":{"v":"Elle avait une double paupière quand ses yeux étaient fermés.","t":"A","i":767},"She hit me with such a serious question all of a sudden.":{"v":"Elle m'a posé une question si sérieuse tout à coup.","t":"A","i":1034},"She hit me with such a serious question all of a sudden.\n What a gap there is between the times when she's relaxed and when she's giddy with delight stuffing her hungry belly.":{"v":"Elle m'a posé une question si sérieuse d'un coup.\n Quel contraste entre ses moments de détente et quand elle est folle de joie en se remplissant le ventre affamé.","t":"A","i":1035},"She hit me with such a serious question all of a sudden.\n What a gap there is between the times when she's relaxed and when she's giddy with delight stuffing her hungry belly.\n It would take me too long to explain...":{"v":"Elle m'a posé une question si sérieuse d'un coup.\n Quel contraste entre les moments où elle est détendue et ceux où elle est folle de joie en remplissant son ventre affamé.\n Il me faudrait trop de temps pour expliquer...","t":"A","i":1036},"She hit me with such a serious question all of a sudden.\n What a gap there is between the times when she's relaxed and when she's giddy with delight stuffing her hungry belly.\n It would take me too long to explain...\n I want to talk to other people, too, so I'd better leave it for some other time.":{"v":"Elle m'a posé une question si sérieuse d'un coup.\n Quel contraste entre les moments où elle est détendue et ceux où elle est folle de joie en remplissant son ventre affamé.\n Cela me prendrait trop de temps à expliquer...\n Je veux aussi parler à d'autres personnes, alors je ferais mieux de remettre ça à plus tard.","t":"A","i":942},"She liked strawberry-flavor chocolate.":{"v":"Elle aimait le chocolat à la fraise.","t":"A","i":769},"She liked to sing.\\nWhenever she had music class...":{"v":"Elle aimait chanter.\nChaque fois qu'elle avait cours de musique...","t":"A","i":773},"She loved playing games.":{"v":"Elle adorait jouer aux jeux vidéo.","t":"A","i":458},"She was always bad-tempered before, and spoke in harsh tones.":{"v":"Elle a toujours été de mauvaise humeur et parlait sur un ton dur.","t":"A","i":453},"She was always bad-tempered before, and spoke in harsh tones.\n But she's more responsible than me, her older brother.":{"v":"Elle a toujours été de mauvaise humeur et parlait d'un ton dur.\n Mais elle est plus responsable que moi, son grand frère.","t":"A","i":454},"She was always bad-tempered before, and spoke in harsh tones.\n But she's more responsible than me, her older brother.\n What she said about what happened... She hit the nail on the head.":{"v":"Elle a toujours été de mauvaise humeur et parlait d'un ton dur.\n Mais elle est plus responsable que moi, son grand frère.\n Ce qu'elle a dit sur ce qui s'est passé... Elle a mis le doigt sur le problème.","t":"A","i":455},"She was always bad-tempered before, and spoke in harsh tones.\n But she's more responsible than me, her older brother.\n What she said about what happened... She hit the nail on the head.\n I haven't done anything at all up to now. Aoi's so right to be furious.":{"v":"Elle a toujours été de mauvaise humeur et parlait d'un ton dur.\n Mais elle est plus responsable que moi, son grand frère.\n Ce qu'elle a dit sur ce qui s'est passé... Elle a mis dans le mille.\n Je n'ai rien fait du tout jusqu'à maintenant. Aoi a tout à fait raison d'être furieuse.","t":"A","i":456},"She'll know we haven't forgotten her.":{"v":"Elle saura que nous ne l'avons pas oubliée.","t":"A","i":782},"She's closed her eyes.":{"v":"Elle a fermé les yeux.","t":"A","i":878},"She's closed her eyes.\n Here's my chance.\n She could probably talk forever. I better step away now...":{"v":"Elle a fermé les yeux.\n C'est ma chance.\n Elle pourrait probablement parler pendant des heures. Je ferais mieux de m'éclipser maintenant...","t":"A","i":880},"She's really glaring at me.":{"v":"Elle me fixe vraiment.","t":"A","i":907},"She's really glaring at me.\n I think that means, \"Keep your distance at all times.\"":{"v":"Elle me fusille vraiment du regard.\n Je crois que ça veut dire : « Garde tes distances en permanence. »","t":"A","i":908},"Shinjo":{"v":"Shinjo","t":"A","i":1015},"Shinjo Daiki":{"v":"Shinjo Daiki","t":"A","i":207},"Shinjo opens the door to Classy Princess, a maid café in Akihabara.":{"v":"Shinjo ouvre la porte du Classy Princess, un maid café d'Akihabara.","t":"A","i":482},"Shinjo's Little Sister":{"v":"La petite sœur de Shinjo","t":"A","i":460},"Shinjo.":{"v":"Shinjo.","t":"A","i":256},"Shirosawa Games is making a big play.":{"v":"Shirosawa Games fait un grand coup.","t":"A","i":320},"Shirosawa Games is now trending.":{"v":"Shirosawa Games est maintenant en tendance.","t":"A","i":344},"Show Log":{"v":"Afficher le journal","t":"A","i":63},"Show Notifications":{"v":"Afficher les notifications","t":"A","i":565},"Show Unread Only":{"v":"Afficher les non lus uniquement","t":"A","i":607},"Shrine Maiden":{"v":"Prêtresse du sanctuaire","t":"A","i":709},"Shuffle":{"v":"Aléatoire","t":"A","i":93},"Simplement à droite ou à gauche.":{"v":"Juste à droite ou à gauche.","t":"A","i":250},"Six victims disappeared in all.":{"v":"Six victimes ont disparu au total.","t":"A","i":336},"Six young girls who went missing in Akihabara will take the lead roles.":{"v":"Six jeunes filles disparues à Akihabara tiendront les rôles principaux.","t":"A","i":322},"Skip":{"v":"Passer","t":"A","i":68},"Skip Text Already Read (press and hold)":{"v":"Passer le texte déjà lu (maintenir)","t":"A","i":64},"Skip to Next Line":{"v":"Passer à la ligne suivante","t":"A","i":598},"So I handed the scenarios to everyone, but I wonder how enthusiastic they are about them.":{"v":"J'ai distribué les scénarios à tout le monde, mais je me demande s'ils sont vraiment enthousiastes à leur sujet.","t":"A","i":802},"So I handed the scenarios to everyone, but I wonder how enthusiastic they are about them.\n While Takazawa is setting up the camera, why don't I chat with them and ask for their impressions?":{"v":"J'ai distribué les scénarios à tout le monde, mais je me demande s'ils sont vraiment enthousiastes.\n Pendant que Takazawa installe la caméra, pourquoi ne pas aller discuter avec eux pour connaître leurs impressions ?","t":"A","i":803},"So I told her, \"Sorry, Ruri.":{"v":"Alors je lui ai dit : « Désolé, Ruri.","t":"A","i":471},"So I told her, \"Sorry, Ruri. Just wait here, okay?\"":{"v":"Alors je lui ai dit : « Désolé, Ruri. Attends-moi ici, d'accord ? »","t":"A","i":472},"So everyone should say their name...and where they're from...":{"v":"Donc tout le monde doit dire son nom... et d'où il vient...","t":"A","i":736},"So then, let's make something special together.":{"v":"Alors, créons quelque chose de spécial ensemble.","t":"A","i":728},"So this is Moe the food writer...":{"v":"Voici donc Moe, la critique gastronomique...","t":"A","i":1031},"So this is Moe the food writer...\n She seems to be quite the glutton.":{"v":"Voici donc Moe la critique gastronomique...\n Elle semble être une vraie gourmande.","t":"A","i":1032},"So this is Moe the food writer...\n She seems to be quite the glutton.\n In the interview, she said she visited five Akihabara restaurants a day. I can see how.":{"v":"Voici donc Moe la critique gastronomique...\n Elle a l'air d'être une sacrée gourmande.\n Dans l'interview, elle a dit qu'elle visitait cinq restaurants d'Akihabara par jour. Je comprends comment.","t":"A","i":1033},"So this is Moe the food writer...\n She seems to be quite the glutton.\n In the interview, she said she visited five Akihabara restaurants a day. I can see how.\n Except she must be a new writer. When I searched the net, I couldn't find any of her food reports.":{"v":"Voici donc Moe la critique gastronomique...\n Elle semble être une vraie gloutonne.\n Dans l'interview, elle a dit qu'elle visitait cinq restaurants d'Akihabara par jour. Je comprends comment.\n Sauf qu'elle doit être une nouvelle écrivaine. Quand j'ai cherché sur le net, je n'ai trouvé aucun de ses articles culinaires.","t":"A","i":932},"So this is Moe the food writer...\n She seems to be quite the glutton.\n In the interview, she said she visited five Akihabara restaurants a day. I can see how.\n Except she must be a new writer. When I searched the net, I couldn't find any of her food reports.\n She must be another one who's using this game to boost her success.":{"v":"Voici donc Moe la critique gastronomique...\n Elle semble être une vraie gloutonne.\n Dans l'interview, elle a dit qu'elle visitait cinq restaurants d'Akihabara par jour. Je comprends comment.\n Sauf qu'elle doit être une nouvelle écrivaine. Quand j'ai cherché sur le net, je n'ai trouvé aucun de ses articles culinaires.\n Elle doit être une autre de celles qui utilisent ce jeu pour booster leur succès.","t":"A","i":933},"So...I'm asking you.":{"v":"Alors... je te le demande.","t":"A","i":433},"So...maybe our games haven't been all that great lately.":{"v":"Bon... peut-être que nos jeux n'ont pas été terribles ces derniers temps.","t":"A","i":314},"So...you remembered this.":{"v":"Alors... tu t'en souviens.","t":"A","i":743},"Some words within the game's text will appear in a different color.\\nThese are Tips.":{"v":"Certains mots dans le texte du jeu apparaîtront dans une couleur différente.\nCe sont des Astuces.","t":"A","i":384},"Something I...":{"v":"Quelque chose que je...","t":"A","i":540},"Something I... I must...":{"v":"Quelque chose que je... je dois...","t":"A","i":541},"Sometime later on the news, I saw that young girls had gone missing one after another,":{"v":"Quelque temps plus tard, aux informations, j'ai vu que de jeunes filles avaient disparu les unes après les autres,","t":"A","i":494},"Sometime later on the news, I saw that young girls had gone missing one after another, and that those series of cases were known as The Akiba Vanishing.":{"v":"Quelque temps plus tard, aux informations, j'ai vu que des jeunes filles avaient disparu les unes après les autres, et que cette série d'affaires était connue sous le nom de « The Akiba Vanishing ».","t":"A","i":495},"Sometime later on the news, I saw that young girls had gone missing one after another, and that those series of cases were known as The Akiba Vanishing.\n And according to those reports, Ruri, too, was one of the victims.":{"v":"Quelque temps plus tard, j'ai vu aux informations que de jeunes filles avaient disparu les unes après les autres, et que cette série d'affaires était connue sous le nom de « The Akiba Vanishing ».\n Et selon ces reportages, Ruri aussi était l'une des victimes.","t":"A","i":496},"Sorry to keep you waiting.":{"v":"Désolé de vous avoir fait attendre.","t":"A","i":788},"Sorry, we haven't opened...":{"v":"Désolé, nous n'avons pas encore ouvert...","t":"A","i":420},"Sound Effects":{"v":"Effets sonores","t":"A","i":25},"Soundtrack":{"v":"Bande-son","t":"A","i":88},"Sous-titres":{"v":"Sous-titres","t":"A","i":131},"Space":{"v":"Espace","t":"A","i":205},"Speaking of strange!":{"v":"En parlant de choses étranges !","t":"A","i":361},"Special Code*":{"v":"Code spécial*","t":"A","i":203},"Standing there a bit shocked with my arms folded, I don't know what to say.":{"v":"Debout là, un peu choqué, les bras croisés, je ne sais pas quoi dire.","t":"A","i":847},"Standing there a bit shocked with my arms folded, I don't know what to say.\n \"Uh, um... What was that exactly...?\"":{"v":"Debout là, un peu choqué, les bras croisés, je ne sais pas quoi dire.\n « Euh, euh... C'était quoi exactement... ? »","t":"A","i":849},"Sticker Collection":{"v":"Collection d'autocollants","t":"A","i":604},"Sticker Shinjo acquired.":{"v":"Sticker Shinjo obtenu.","t":"A","i":1019},"Stop":{"v":"Arrêter","t":"A","i":67},"Sub Action [!v*0]":{"v":"Sous-action [!v*0]","t":"A","i":48},"Switch":{"v":"Changer","t":"A","i":89},"Switch Sub-Tabs: Left":{"v":"Changer de sous-onglet : Gauche","t":"A","i":51},"Switch Sub-Tabs: Right":{"v":"Changer de sous-onglet : Droite","t":"A","i":52},"Switch Tabs: Left":{"v":"Changer d'onglet : Gauche","t":"A","i":49},"Switch Tabs: Right":{"v":"Changer d'onglet : Droite","t":"A","i":50},"Switch to Shinjo (if cleared)":{"v":"Passer à Shinjo (si terminé)","t":"A","i":74},"Switching":{"v":"Changement","t":"A","i":95},"Synchronisation V":{"v":"Synchronisation verticale","t":"A","i":148},"Sélection [!v*0]°":{"v":"Sélection [!v*0]°","t":"A","i":255},"Sélection des personnages":{"v":"Sélection des personnages","t":"A","i":136},"Sélection à [!v*0]°":{"v":"Sélection à [!v*0]°","t":"A","i":125},"Sélection à [!v*0]°\\nInverser l'axe X":{"v":"Sélection à [!v*0]°\\nInverser l'axe X","t":"A","i":149},"Sélection à [!v*0]°\\nInverser l'axe Y":{"v":"Sélection à [!v*0]°\\nInverser l'axe Y","t":"A","i":151},"Sélection à [!v*0]°\\nSensibilité du curseur":{"v":"Sélection à [!v*0]°\\nSensibilité du curseur","t":"A","i":124},"Sélectionnez les éléments de menu respectifs pour vérifier\\nles informations et les images que vous avez collectées.":{"v":"Sélectionnez les éléments de menu respectifs pour vérifier\\nles informations et les images que vous avez collectées.","t":"A","i":263},"T":{"v":"T","t":"A","i":157},"TAKAZAWA MASAHIKO":{"v":"TAKAZAWA MASAHIKO","t":"A","i":350},"THE SIX TIMELINES":{"v":"LES SIX CHRONOLOGIES","t":"A","i":226},"TIPS / ACTIVATE":{"v":"CONSEILS / ACTIVER","t":"A","i":59},"Talk to Person...":{"v":"Parler à la personne...","t":"A","i":246},"Text Speed":{"v":"Vitesse du texte","t":"A","i":29},"Texte suivant":{"v":"Je suis prêt à traduire vers le français. Veuillez fournir le texte source (en anglais ou japonais) que vous souhaitez faire traduire pour le jeu AKIBA LOST.\n\nJe respecterai vos règles : traduction naturelle et correcte, conservation du ton et de la longueur approximative, maintien des touches clavier et paramètres techniques inchangés, et aucune ponctuation ajoutée si absente de l'original.","t":"A","i":122},"Thank you very much!":{"v":"Merci beaucoup !","t":"A","i":720},"Thank you!":{"v":"Merci !","t":"A","i":725},"Thank you.":{"v":"Merci.","t":"A","i":516},"That's creepy...":{"v":"C'est flippant...","t":"A","i":426},"That's just it. Takazawa and I haven't changed at all since way back in our college days.":{"v":"C'est exactement ça. Takazawa et moi n'avons pas changé du tout depuis nos années universitaires.","t":"A","i":679},"That's just it. Takazawa and I haven't changed at all since way back in our college days.\n We've always shared trust as partners and been passionate about making games.":{"v":"C'est exactement ça. Takazawa et moi n'avons pas changé depuis nos années d'université.\n Nous avons toujours partagé une confiance mutuelle en tant que partenaires et une passion pour la création de jeux.","t":"A","i":681},"That's just it. Takazawa and I haven't changed at all since way back in our college days.\n We've always shared trust as partners and been passionate about making games.\n And that was the origin of our company, Shirosawa Games.":{"v":"C'est exactement ça. Takazawa et moi n'avons pas changé du tout depuis nos années universitaires.\n Nous avons toujours partagé une confiance mutuelle en tant que partenaires et une passion pour la création de jeux.\n Et c'est ainsi qu'est née notre entreprise, Shirosawa Games.","t":"A","i":682},"That's just like him...":{"v":"C'est bien de lui...","t":"A","i":358},"That's right...":{"v":"C'est vrai...","t":"A","i":469},"That's right...\n The choice I made at that moment was to answer the phone.":{"v":"C'est vrai...\n Le choix que j'ai fait à ce moment-là, c'était de répondre au téléphone.","t":"A","i":470},"The Decision I Made Then":{"v":"La décision que j'ai prise à ce moment-là","t":"A","i":483},"The Theme of Magical Schoolgirl Lilica":{"v":"Le thème de l'écolière magique Lilica","t":"A","i":566},"The day has come to meet the six female cast members at the heart of AKIBA LOST's production.":{"v":"Le jour est venu de rencontrer les six actrices au cœur de la production d'AKIBA LOST.","t":"A","i":691},"The fan dropped his head with a troubled look.":{"v":"Le fan baissa la tête avec un air troublé.","t":"A","i":1131},"The fan dropped his head with a troubled look.\n I didn't expect him to look so sad...":{"v":"Le fan baissa la tête avec un air troublé.\n Je ne m'attendais pas à ce qu'il ait l'air si triste...","t":"A","i":1132},"The fan dropped his head with a troubled look.\n I didn't expect him to look so sad...\n I apologize and say let's meet again at the music club. I then try to make my way.":{"v":"Le fan baissa la tête avec un air troublé.\n Je ne m'attendais pas à ce qu'il ait l'air si triste...\n Je m'excuse et propose de se retrouver au club de musique. Je tente ensuite de prendre congé.","t":"A","i":1133},"The game follows a choose-your-own-adventure format.":{"v":"Le jeu suit un format d'aventure à choix multiples.","t":"A","i":328},"The media dubbed the missing persons cases as...":{"v":"Les médias ont surnommé ces disparitions...","t":"A","i":337},"The new week soon began, and with it the day of the script reading session when everyone would gather together again.":{"v":"La nouvelle semaine commença bientôt, et avec elle le jour de la lecture du script où tout le monde se réunirait à nouveau.","t":"A","i":990},"The new week soon began, and with it the day of the script reading session when everyone would gather together again.\nLittle did I know, but...":{"v":"La nouvelle semaine commença bientôt, et avec elle le jour de la lecture du script où tout le monde se réunirait à nouveau.\nMais je ne savais pas encore que...","t":"A","i":991},"The only thing I can do...\\nis make a game.":{"v":"La seule chose que je peux faire...\nc'est créer un jeu.","t":"A","i":757},"The person on the other end has a loud, shrill voice that echoes through my room.":{"v":"La personne à l'autre bout du fil a une voix stridente et perçante qui résonne dans ma chambre.","t":"A","i":1049},"The player assumes the identity of each of the six girls,":{"v":"Le joueur assume l'identité de chacune des six filles,","t":"A","i":329},"The police maintained a large search operation.":{"v":"La police a maintenu une vaste opération de recherche.","t":"A","i":340},"The target could not be detected, so ACTIVATE cannot be performed.":{"v":"La cible n'a pas pu être détectée, l'ACTIVATION ne peut pas être effectuée.","t":"A","i":180},"The target could not be detected, so ACTIVATION cannot be performed.":{"v":"La cible n'a pas pu être détectée, l'ACTIVATION ne peut pas être effectuée.","t":"A","i":603},"Theme from AKIBA LOST":{"v":"Thème d'AKIBA LOST","t":"A","i":573},"Theme of IWABE":{"v":"Thème d'IWABE","t":"A","i":102},"Theme of KOEMANDA":{"v":"Thème de KOEMANDA","t":"A","i":119},"Theme of RERE":{"v":"Thème de RERE","t":"A","i":109},"Theme of RIRIKA":{"v":"Thème de RIRIKA","t":"A","i":103},"Theme of SAIGO":{"v":"Thème de SAIGO","t":"A","i":114},"Theme of SAIGO - Mission":{"v":"Thème de SAIGO - Mission","t":"A","i":99},"Theme of SHRINE":{"v":"Thème du SANCTUAIRE","t":"A","i":120},"Then again, when the topic of Magical Schoolgirl Lilica came up, she started talking to Wakana herself.":{"v":"Cela dit, quand le sujet de l'Écolière Magique Lilica a été abordé, elle a commencé à parler à Wakana elle-même.","t":"A","i":1010},"Then again, when the topic of Magical Schoolgirl Lilica came up, she started talking to Wakana herself.\n In the interview, she said she was good at playing video games.":{"v":"Cela dit, quand le sujet de l'Écolière Magique Lilica a été abordé, elle a commencé à parler à Wakana elle-même.\n Dans l'interview, elle a dit qu'elle était douée aux jeux vidéo.","t":"A","i":1011},"Then again, when the topic of Magical Schoolgirl Lilica came up, she started talking to Wakana herself.\n In the interview, she said she was good at playing video games.\n I bet if the conversation turns to games and anime, she might just lower her guard.":{"v":"Cela dit, quand le sujet de Magical Schoolgirl Lilica a été abordé, elle a commencé à parler à Wakana d'elle-même.\n Dans l'interview, elle a dit qu'elle était douée aux jeux vidéo.\n Je parie que si la conversation tourne aux jeux et aux animes, elle pourrait bien baisser sa garde.","t":"A","i":970},"Then again...":{"v":"Mais bon...","t":"A","i":277},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.":{"v":"Cela dit... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.","t":"A","i":278},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.\nThis should change things.":{"v":"Et pourtant... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.\nÇa devrait changer les choses.","t":"A","i":279},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.\nThis should change things. This should set everything in motion.":{"v":"Et pourtant... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.\nÇa devrait changer les choses. Ça devrait tout mettre en branle.","t":"A","i":280},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.\nThis should change things. This should set everything in motion. This should save her.":{"v":"Et pourtant... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.\nÇa devrait changer les choses. Ça devrait tout mettre en marche. Ça devrait la sauver.","t":"A","i":281},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.\nThis should change things. This should set everything in motion. This should save her.\nThis is...":{"v":"Et pourtant... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.\nÇa devrait changer les choses. Ça devrait tout mettre en marche. Ça devrait la sauver.\nC'est...","t":"A","i":282},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.\nThis should change things. This should set everything in motion. This should save her.\nThis is...my final hope...":{"v":"Et pourtant... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.\nÇa devrait changer les choses. Ça devrait tout mettre en mouvement. Ça devrait la sauver.\nC'est... mon dernier espoir...","t":"A","i":283},"Then select \"Timeline\" and try again.":{"v":"Sélectionnez ensuite « Timeline » et réessayez.","t":"A","i":1168},"There he goes quickly adding some important details.":{"v":"Le voilà qui ajoute rapidement quelques détails importants.","t":"A","i":800},"There was a small mole above her right eyelid.":{"v":"Il y avait un petit grain de beauté au-dessus de sa paupière droite.","t":"A","i":768},"There you go. As soon as the going gets tough, you shut down completely.":{"v":"Voilà. Dès que ça devient difficile, tu te fermes complètement.","t":"A","i":443},"There's no one anymore\\nwho even remembers her.":{"v":"Il n'y a plus personne\\nqui se souvienne d'elle.","t":"A","i":764},"There's no time left.":{"v":"Il ne reste plus de temps.","t":"A","i":287},"There's no time left.\n I must go now and present our latest game.":{"v":"Il ne reste plus de temps.\n Je dois y aller maintenant et présenter notre dernier jeu.","t":"A","i":288},"There's no time left.\n I must go now and present our latest game.\n Except I prepared this announcement myself without anyone else's knowledge...":{"v":"Il ne reste plus de temps.\n Je dois y aller maintenant et présenter notre dernier jeu.\n Sauf que j'ai préparé cette annonce moi-même, sans que personne d'autre ne le sache...","t":"A","i":289},"They've laid out some special food.":{"v":"Ils ont préparé un repas spécial.","t":"A","i":731},"This game is going to quiet them all down.":{"v":"Ce jeu va tous les faire taire.","t":"A","i":317},"This is Chihiro the shrine maiden.":{"v":"Voici Chihiro la prêtresse du sanctuaire.","t":"A","i":967},"This is Chihiro the shrine maiden.\n She seems to be quite reticent and a bit shy.\n I hope she can mix well with everyone.":{"v":"Voici Chihiro la prêtresse du sanctuaire.\n Elle semble assez réservée et un peu timide.\n J'espère qu'elle s'entendra bien avec tout le monde.","t":"A","i":969},"This is Wakana the cosplayer...":{"v":"Voici Wakana la cosplayeuse...","t":"A","i":860},"This is Wakana the cosplayer...\n Her popularity is on the rise, but for whatever reason, she only ever cosplays as Magical Schoolgirl Lilica.\n As a matter of fact, she really puts herself into the role.":{"v":"Voici Wakana la cosplayeuse...\n Sa popularité est en hausse, mais pour une raison quelconque, elle ne se déguise qu'en Magical Schoolgirl Lilica.\n En fait, elle se met vraiment dans le rôle.","t":"A","i":862},"This is Wakana the cosplayer...\n Her popularity is on the rise, but for whatever reason, she only ever cosplays as Magical Schoolgirl Lilica.\n As a matter of fact, she really puts herself into the role.\n Even so, she could still talk about work properly in the interview.":{"v":"Voici Wakana la cosplayeuse...\n Sa popularité est en hausse, mais pour une raison quelconque, elle ne se déguise qu'en Magical Schoolgirl Lilica.\n En fait, elle se met vraiment dans le rôle.\n Malgré tout, elle a pu parler de son travail correctement pendant l'interview.","t":"A","i":863},"This is a game with a special theme that I've given much thought to.":{"v":"C'est un jeu au thème particulier auquel j'ai beaucoup réfléchi.","t":"A","i":293},"This is a game with a special theme that I've given much thought to.\n There'll be much resistance if I make this announcement, no doubt.":{"v":"C'est un jeu au thème particulier auquel j'ai beaucoup réfléchi.\n Cette annonce va sans doute susciter de vives résistances.","t":"A","i":294},"This is a game with a special theme that I've given much thought to.\n There'll be much resistance if I make this announcement, no doubt.\n If I'm going to give up, I must decide now...":{"v":"C'est un jeu au thème particulier, auquel j'ai beaucoup réfléchi.\n Si je fais cette annonce, il y aura sans doute beaucoup de résistance.\n Si je dois abandonner, je dois décider maintenant...","t":"A","i":295},"This is a game with a special theme that I've given much thought to.\n There'll be much resistance if I make this announcement, no doubt.\n If I'm going to give up, I must decide now... Then again...":{"v":"C'est un jeu au thème particulier, auquel j'ai longuement réfléchi.\n Si je fais cette annonce, il y aura sans doute beaucoup de résistance.\n Si je dois abandonner, je dois décider maintenant... Mais d'un autre côté...","t":"A","i":296},"This is a work of fiction.\\nAny resemblance to any person, group, or occurrence in real life is purely coincidental.":{"v":"Ceci est une œuvre de fiction.\nToute ressemblance avec des personnes, des groupes ou des événements réels serait purement fortuite.","t":"A","i":524},"This is the Timeline screen.\\nHere, you can view the story in chronological order.":{"v":"Voici l'écran de la Chronologie.\nVous pouvez y consulter l'histoire dans l'ordre chronologique.","t":"A","i":1177},"This will overwrite saved data.\\nAre you sure?":{"v":"Cela écrasera les données sauvegardées.\nÊtes-vous sûr ?","t":"A","i":559},"Though I always feel so irritated at Iwabe, I never ever show him that.":{"v":"Iwabe m'énerve toujours, mais je ne le lui montre jamais.","t":"A","i":1073},"Though I always feel so irritated at Iwabe, I never ever show him that.\n An idol must always appear in front of others every day in a perfectly cute state. Otherwise, she can't win.\n Right, that's because to come out on top...":{"v":"J'ai beau être toujours irritée par Iwabe, je ne le lui montre jamais.\n Une idole doit toujours apparaître devant les autres chaque jour dans un état parfaitement mignon. Sinon, elle ne peut pas gagner.\n C'est vrai, c'est parce que pour arriver au sommet...","t":"A","i":1075},"Though I'll have to tell Takazawa something at some point...":{"v":"Mais il faudra bien que je dise quelque chose à Takazawa à un moment...","t":"A","i":547},"Through this game, if people can\\n remember The Akiba Vanishing...":{"v":"Si, grâce à ce jeu, les gens peuvent\\n se souvenir de la Disparition d'Akiba...","t":"A","i":779},"Timeline":{"v":"Chronologie","t":"A","i":76},"Tips Journal":{"v":"Journal des astuces","t":"A","i":185},"To Character Selection":{"v":"Vers la sélection du personnage","t":"A","i":77},"To Let Go of Vengeful Feelings":{"v":"Se défaire de ses sentiments de vengeance","t":"A","i":600},"To Make or Not to Make":{"v":"Faire ou ne pas faire","t":"A","i":560},"To Shinjo's Timeline":{"v":"Vers la chronologie de Shinjo","t":"A","i":190},"To Timeline":{"v":"Vers la chronologie","t":"A","i":75},"To a Cast Member's Timeline":{"v":"Vers la chronologie d'un membre du casting","t":"A","i":191},"To learn why the story ended this way,\\nread the hint.":{"v":"Pour comprendre pourquoi l'histoire s'est terminée ainsi,\\nlisez l'indice.","t":"A","i":1167},"To view Character Info, go to the Pause Menu.":{"v":"Pour voir les infos des personnages, ouvrez le menu Pause.","t":"A","i":353},"To view Ending Movies, go to the Pause Menu.":{"v":"Pour voir les cinématiques de fin, allez dans le menu Pause.","t":"A","i":1169},"To view the AKIBA LOST Album, go to the Pause Menu.":{"v":"Pour voir l'album AKIBA LOST, allez dans le menu Pause.","t":"A","i":995},"To view the Tips Journal, go to the Pause Menu.":{"v":"Pour consulter le journal des astuces, accédez au menu Pause.","t":"A","i":856},"To you!":{"v":"À toi !","t":"A","i":729},"Today was just a simple meeting.":{"v":"Aujourd'hui, c'était juste une simple réunion.","t":"A","i":721},"Tomioka-san!":{"v":"Tomioka-san !","t":"A","i":319},"Trending? You mean getting flamed?":{"v":"Tendance ? Tu veux dire se faire incendier ?","t":"A","i":345},"Uh...":{"v":"Euh...","t":"A","i":1024},"Uh...\n She casually steered the conversation to her own personal request!\n It would be hard to say no to such a gloomy face. Just don't tell me that sad expression is all calculated...":{"v":"Euh...\n Elle a tranquillement orienté la conversation vers sa propre demande personnelle !\n Difficile de dire non à un visage si maussade. Ne me dites pas que cette expression triste est calculée...","t":"A","i":956},"Underground Idol":{"v":"Idole underground","t":"A","i":701},"Up till now, Takazawa and I have launched many game projects at this company and we've always stayed the course to completion.":{"v":"Jusqu'à présent, Takazawa et moi avons lancé de nombreux projets de jeux dans cette entreprise et nous les avons toujours menés à terme.","t":"A","i":920},"Up till now, Takazawa and I have launched many game projects at this company and we've always stayed the course to completion.\n With me as the game creator and Takazawa as the game producer, we've kept development moving while overcoming numerous problems.":{"v":"Jusqu'à présent, Takazawa et moi avons lancé de nombreux projets de jeux dans cette entreprise et nous les avons toujours menés à terme.\n Avec moi comme créateur de jeu et Takazawa comme producteur de jeu, nous avons fait avancer le développement en surmontant de nombreux problèmes.","t":"A","i":921},"Using a tripod, Takazawa is carefully getting everything together for the group photo.":{"v":"À l'aide d'un trépied, Takazawa prépare soigneusement tout pour la photo de groupe.","t":"A","i":909},"Using a tripod, Takazawa is carefully getting everything together for the group photo.\nIf I break his concentration now, he's bound to get grumpy. So I'll be careful not to talk to him for a bit.":{"v":"À l'aide d'un trépied, Takazawa prépare soigneusement tout pour la photo de groupe.\nSi je brise sa concentration maintenant, il va forcément râler. Je vais donc faire attention à ne pas lui parler pendant un moment.","t":"A","i":911},"V-Sync":{"v":"V-Sync","t":"A","i":42},"Vanished in AKIBA [!v*0]":{"v":"Disparu à AKIBA [!v*0]","t":"A","i":569},"Vanished in AKIBA[!v*0]":{"v":"Disparu à AKIBA[!v*0]","t":"A","i":571},"Vers la sélection des personnages":{"v":"Vers la sélection des personnages","t":"A","i":132},"Vibration":{"v":"Vibration","t":"A","i":34},"Visuals are important to games, too.":{"v":"L'aspect visuel est important dans les jeux, lui aussi.","t":"A","i":699},"Vous pouvez maintenant afficher\\nles informations sur le personnage.":{"v":"Vous pouvez maintenant afficher\nles informations sur le personnage.","t":"A","i":261},"W":{"v":"W","t":"A","i":162},"Wakana Yusa":{"v":"Wakana Yusa","t":"A","i":85},"Wakana\\nYusa":{"v":"Wakana\nYusa","t":"A","i":807},"We don't have to pray to make a hit game.":{"v":"Pas besoin de prier pour créer un jeu à succès.","t":"A","i":687},"We haven't done that properly yet.":{"v":"Nous ne l'avons pas encore fait correctement.","t":"A","i":734},"We met all kinds of applicants, but...":{"v":"Nous avons rencontré toutes sortes de candidats, mais...","t":"A","i":717},"We've casted women who work and play in Akihabara in real life, to make a highly authentic live-action game.":{"v":"Nous avons fait appel à des femmes qui travaillent et s'amusent réellement à Akihabara, afin de créer un jeu live-action d'une grande authenticité.","t":"A","i":326},"Well...because...":{"v":"Eh bien... parce que...","t":"A","i":694},"What do you want? I'm busy.":{"v":"Qu'est-ce que tu veux ? Je suis occupé.","t":"A","i":428},"What is Shinjo-san thinking anyway?":{"v":"À quoi pense Shinjo-san, au juste ?","t":"A","i":355},"What is he even doing here?":{"v":"Qu'est-ce qu'il fait ici ?","t":"A","i":553},"What should I do?":{"v":"Que dois-je faire ?","t":"A","i":297},"What should I do?\n I need to make up my mind here and now.":{"v":"Que dois-je faire ?\n Je dois prendre une décision ici et maintenant.","t":"A","i":298},"What...":{"v":"Quoi...","t":"A","i":371},"What?":{"v":"Quoi ?","t":"A","i":431},"When Yukimi gets so worked up, her regional dialect sometimes slips out.":{"v":"Quand Yukimi s'énerve, son accent régional ressort parfois.","t":"A","i":834},"When Yukimi gets so worked up, her regional dialect sometimes slips out.\n She's showing a lot of resistance to performing this role.":{"v":"Quand Yukimi s'énerve, son accent régional ressort parfois.\n Elle montre beaucoup de résistance à jouer ce rôle.","t":"A","i":835},"When Yukimi gets so worked up, her regional dialect sometimes slips out.\n She's showing a lot of resistance to performing this role.\n But we can't spend any more money on the cast and are barely scraping by, so circumstances require that she does it somehow.":{"v":"Quand Yukimi s'énerve, son accent régional ressort parfois.\n Elle montre beaucoup de résistance à l'idée de jouer ce rôle.\n Mais nous ne pouvons plus dépenser d'argent pour le casting et nous survivons à peine, alors les circonstances exigent qu'elle le fasse d'une manière ou d'une autre.","t":"A","i":836},"While searching the net, I read some reviews claiming that":{"v":"En cherchant sur le net, j'ai lu des critiques affirmant que","t":"A","i":414},"While searching the net, I read some reviews claiming that Ao was popular because she plays a maid known for her frosty service.":{"v":"En cherchant sur le net, j'ai lu des critiques affirmant qu'Ao était populaire parce qu'elle joue une servante connue pour son service glacial.","t":"A","i":415},"While trying to regain my senses, I notice someone getting out of the car that hit me.":{"v":"Alors que je reprends mes esprits, je remarque quelqu'un sortir de la voiture qui m'a percuté.","t":"A","i":1161},"Whispers of the Shrine":{"v":"Les murmures du sanctuaire","t":"A","i":591},"Why do you want to make this game?":{"v":"Pourquoi voulez-vous créer ce jeu ?","t":"A","i":748},"Why now?\\nYou avoided it for so long.":{"v":"Pourquoi maintenant ?\nTu l'as évité pendant si longtemps.","t":"A","i":758},"Why...":{"v":"Pourquoi...","t":"A","i":747},"Window":{"v":"Fenêtre","t":"A","i":40},"With the meeting and kickoff party ending without a hitch, it really feels like this game development project is off to a good start.":{"v":"La réunion et la fête de lancement s'étant déroulées sans accroc, on dirait vraiment que ce projet de développement de jeu démarre du bon pied.","t":"A","i":988},"Won't you be in it?":{"v":"Tu n'y seras pas ?","t":"A","i":430},"Working all the time, even the family I then built gave up on me and I was alone again.":{"v":"À force de travailler sans arrêt, même la famille que j'avais fini par fonder m'a abandonné et je me suis retrouvé seul à nouveau.","t":"A","i":500},"Working all the time, even the family I then built gave up on me and I was alone again.\n And after that...":{"v":"À force de travailler sans relâche, même la famille que j'avais fini par fonder m'a abandonné et je me suis retrouvé seul à nouveau.\n Et après ça...","t":"A","i":501},"X":{"v":"X","t":"A","i":155},"YUSA WAKANA":{"v":"YUSA WAKANA","t":"A","i":198},"Yeah, and their favorite game and best-loved character!":{"v":"Ouais, et leur jeu préféré et leur personnage le plus adoré !","t":"A","i":737},"Yeah, of course.":{"v":"Ouais, bien sûr.","t":"A","i":698},"Yes":{"v":"Oui","t":"A","i":558},"Yes, that's right.":{"v":"Oui, c'est ça.","t":"A","i":735},"You can say, \"We made a game about that great big happening that shook the world.\"":{"v":"Vous pouvez dire : « Nous avons créé un jeu sur ce grand événement qui a bouleversé le monde. »","t":"A","i":437},"You can then read an explanation about that term.":{"v":"Vous pourrez ensuite lire une explication sur ce terme.","t":"A","i":386},"You could often see the white of her eyes when she slept.":{"v":"On pouvait souvent voir le blanc de ses yeux quand elle dormait.","t":"A","i":770},"You forgot about her all this time.":{"v":"Tu l'as oubliée pendant tout ce temps.","t":"A","i":442},"You forgot all about her.":{"v":"Tu l'as complètement oubliée.","t":"A","i":759},"You have received a game over.":{"v":"Vous avez perdu.","t":"A","i":1166},"You may find stickers of AKIBA LOST characters\\nwithin the [!v*0]° camera's field of view.":{"v":"Vous pourrez trouver des autocollants des personnages d'AKIBA LOST\\ndans le champ de vision de la caméra [!v*0]°.","t":"A","i":1016},"You pray, too.":{"v":"Toi aussi, tu pries.","t":"A","i":686},"You're finally back.":{"v":"Te voilà enfin de retour.","t":"A","i":789},"You're lying.":{"v":"Tu mens.","t":"A","i":762},"You're making a game about what happened to Ruri?":{"v":"Tu fais un jeu sur ce qui est arrivé à Ruri ?","t":"A","i":435},"You've always been facing it.":{"v":"Tu y as toujours fait face.","t":"A","i":755},"You... People everywhere...":{"v":"Toi... Des gens partout...","t":"A","i":763},"Yukimi Kurahashi":{"v":"Yukimi Kurahashi","t":"A","i":86},"Yukimi\\nKurahashi":{"v":"Yukimi\nKurahashi","t":"A","i":808},"Z":{"v":"Z","t":"A","i":217},"[!v*0]° Selection":{"v":"[!v*0]° Sélection","t":"A","i":65},"[!v*0]° Selection\\nCursor Sensitivity":{"v":"[!v*0]° Sélection\\nSensibilité du curseur","t":"A","i":35},"[!v*0]° Selection\\nInvert X-Axis":{"v":"[!v*0]° Sélection\\nInverser l'axe X","t":"A","i":36},"[!v*0]° Selection\\nInvert Y-Axis":{"v":"[!v*0]° Sélection\nInverser l'axe Y","t":"A","i":37},"[!v*0]° Sélection\\Sensibilité du curseur":{"v":"[!v*0]° Sélection\\Sensibilité du curseur","t":"A","i":241},"[ERROR] SIGNAL LOST...\n\nALERT: EVACUATION RECOMMENDED.\nOVERRIDE: REJECTED BY UNIT.\nPROCEEDING WITH MISSION.":{"v":"[ERREUR] SIGNAL PERDU...\n\nALERTE : ÉVACUATION RECOMMANDÉE.\nANNULATION : REJETÉE PAR L'UNITÉ.\nPOURSUITE DE LA MISSION.","t":"A","i":212},"a":{"v":"a","t":"A","i":204},"and escapes from the places where they are confined.":{"v":"et s'échappe des lieux où ils sont enfermés.","t":"A","i":331},"decides which actions to take,":{"v":"décide des actions à entreprendre,","t":"A","i":330},"lasting seven days in all...":{"v":"pour une durée totale de sept jours...","t":"A","i":993},"n":{"v":"n","t":"A","i":166},"not a single victim was ever found.":{"v":"Pas une seule victime n'a jamais été retrouvée.","t":"A","i":342},"test":{"v":"test","t":"A","i":242},"v[!v*0].[!v*1]_[!v*2]":{"v":"v[!v*0].[!v*1]_[!v*2]","t":"A","i":595},"© IzanagiGames / NTV / AX-ON":{"v":"© IzanagiGames / NTV / AX-ON","t":"A","i":622},"© IzanagiGames, Inc. / NTV / AX-ON":{"v":"© IzanagiGames, Inc. / NTV / AX-ON","t":"A","i":206},"おもいだしたこと":{"v":"Ce dont je me suis souvenu","t":"A","i":625},"れれぴのお願い":{"v":"La demande de Rerepi","t":"A","i":215},"エンドフィルムを取得しました":{"v":"Film de fin obtenu","t":"A","i":2},"キャラクター説明テキスト":{"v":"Texte de description du personnage","t":"A","i":239},"キャラ名":{"v":"Nom du personnage","t":"A","i":209},"ゲームオーバータイトル":{"v":"Écran de fin de partie","t":"A","i":208},"ゲームオーバータイトル\nゲームオーバータイトル":{"v":"Écran de fin de partie\nÉcran de fin de partie","t":"A","i":237},"ゲームクリエイター":{"v":"Créateur de jeux vidéo","t":"A","i":228},"サブカルの聖地":{"v":"Le sanctuaire de la sous-culture","t":"A","i":236},"ジープ ラングラー アンリミテッド サハラ":{"v":"Jeep Wrangler Unlimited Sahara","t":"A","i":218},"セーブデータ作成中...":{"v":"Création des données de sauvegarde...","t":"A","i":577},"デバッグ用開始地点":{"v":"Point de départ pour débogage","t":"A","i":117},"メニューからエンドフィルムをご確認ください":{"v":"Veuillez consulter le film de fin dans le menu","t":"A","i":1},"佑季美(ゲーム配信者)":{"v":"Yukimi (streameuse)","t":"A","i":624},"倉橋 佑季美":{"v":"Kurahashi Yukimi","t":"A","i":222},"千尋の視点":{"v":"Le point de vue de Chihiro","t":"A","i":626},"待ちに待った仕事の日":{"v":"Le jour de travail tant attendu","t":"A","i":104},"断たれた希望":{"v":"Espoir brisé","t":"A","i":235},"新城 大輝":{"v":"Daiki Shinjo","t":"A","i":227},"新城 葵":{"v":"Aoi Shinjō","t":"A","i":220},"新城　大輝":{"v":"Daiki Shinjo","t":"A","i":596},"日本語":{"v":"Japonais","t":"A","i":112},"次の字幕までジャンプ":{"v":"Aller au prochain sous-titre","t":"A","i":224},"決定":{"v":"Confirmer","t":"A","i":110},"現在では":{"v":"Aujourd'hui","t":"A","i":225},"神保 千尋":{"v":"Chihiro Jinbo","t":"A","i":238},"突然やってきた後輩のれれぴは、千尋にあるお願いをする":{"v":"Rerepi, une kouhai débarquée à l'improviste, a une faveur à demander à Chihiro","t":"A","i":216},"简体中文":{"v":"Chinois simplifié","t":"A","i":567},"簡体中文":{"v":"Chinois simplifié","t":"A","i":105},"繁体中文":{"v":"Chinois traditionnel","t":"A","i":108},"繁體中文":{"v":"Chinois traditionnel","t":"A","i":581},"肩書き":{"v":"Titre","t":"A","i":230},"若菜(コスプレイヤー)":{"v":"Wakana (cosplayeuse)","t":"A","i":621},"話をする":{"v":"Parler","t":"A","i":243},"選択肢名":{"v":"Nom du choix","t":"A","i":3},"長門 ここね":{"v":"Kokone Nagato","t":"A","i":231},"黒須 萌":{"v":"Moe Kurosu","t":"A","i":234},"한국어":{"v":"Coréen","t":"A","i":121},"（文字）":{"v":"(Texte)","t":"A","i":4},"｛[!v*0]｝をアクティベートしますか？":{"v":"Activer [!v*0] ?","t":"A","i":229}}