{"_uuid":"17788a6b-691a-4f1b-8026-09a3d7c7f4e1","_target_language":"French","_game":{"name":"AKIBA LOST","steam_id":"4131220"},"_fonts":{"LegacyRuntime":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"Unity"},"ZenAntique-Regular SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"ZenKakuGothicNew-Black SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"DotGothic16-Regular SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"Kozuka_Mincho_Pr6N_B SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"Acumin_Pro_Condensed_Bold SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true},"fusion-pixel-12px-proportional-zh_hans SDF":{"enabled":true,"fallback":null,"type":"TMP","scale_auto":true}}," So I take out my smartphone quickly and almost call Takazawa, but right before pressing the button, my hand just stops.":{"v":" Je sors rapidement mon smartphone et m'apprête à appeler Takazawa, mais juste avant d'appuyer sur le bouton, ma main s'arrête net.","t":"A","i":526},"\"......\"\n Without saying a word, he looks at me with a serious expression.":{"v":"\"......\"\n Sans dire un mot, il me regarde avec une expression sérieuse.","t":"A","i":506},"\"......\"\n Without saying a word, he looks at me with a serious expression. I could easily guess what that means.":{"v":"\"...\"\n Sans dire un mot, il me regarde avec une expression sérieuse. Je pouvais facilement deviner ce que cela signifiait.","t":"A","i":507},"\"......\"\nI steeled myself without uttering a single word.":{"v":"\"...\"\nJe me suis préparé sans prononcer un seul mot.","t":"A","i":305},"\"And how are we feeling?\" the doctor says.":{"v":"« Et comment nous sentons-nous aujourd'hui ? » demande le médecin.","t":"A","i":503},"\"And how are we feeling?\" the doctor says.\n Following the examination, I fix my clothes and respond with a smile to the question asked by my <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">regular physician</link></nobr></color>.":{"v":"« Comment vous sentez-vous ? » demande le médecin.\n Après l'examen, je rajuste mes vêtements et réponds avec un sourire à la question posée par mon <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">médecin traitant</link></nobr></color>.","t":"A","i":504},"\"And the person who created it...":{"v":"\"Et la personne qui l'a créé...","t":"A","i":438},"\"Ao...?\"":{"v":"Ao... ?","t":"A","i":411},"\"Ao...?\"\nThe word slips out of my mouth as I spot my little sister Aoi's poster.":{"v":"« Ao... ? »\nLe mot m'échappe en apercevant le poster de ma petite sœur Aoi.","t":"A","i":412},"\"Ao...?\"\nThe word slips out of my mouth as I spot my little sister Aoi's poster.\nAs the maid Ao, she is working at this cafe.":{"v":"« Ao... ? »\nLe mot m'échappe des lèvres en apercevant le poster de ma petite sœur Aoi.\nSous le nom de maid Ao, elle travaille dans ce café.","t":"A","i":413},"\"Aoi Shinjo\" Character Info updated.":{"v":"Informations sur le personnage « Aoi Shinjo » mises à jour.","t":"A","i":422},"\"As soon as the going gets tough, you shut down completely.":{"v":"Dès que les choses se corsent, tu te renfermes complètement.","t":"A","i":450},"\"As soon as the going gets tough, you shut down completely. Just like you did back then.\"":{"v":"Dès que ça devient difficile, tu te renfermes complètement. Comme tu l'as fait à l'époque.","t":"A","i":451},"\"As soon as the going gets tough, you shut down completely. Just like you did back then.\"\n And that wasn't frosty service either. It was real anger.":{"v":"\"Dès que ça devient difficile, tu te fermes complètement. Comme tu l'as fait à l'époque.\"\n Et ce n'était pas un service glacial non plus. C'était de la vraie colère.","t":"A","i":452},"\"Don't come back again, ever,\" she said.":{"v":"« Ne reviens jamais », dit-elle.","t":"A","i":448},"\"Don't come back again, ever,\" she said.\n It hurt deep inside to hear that.":{"v":"« Ne reviens jamais », dit-elle.\n Ces mots me firent mal au plus profond de moi.","t":"A","i":449},"\"Don't go away, Daiki!\n Daiki...!\"":{"v":"Ne t'en va pas, Daiki !\n Daiki... !","t":"A","i":487},"\"Have they lost their minds?\"":{"v":"Sont-ils devenus fous ?","t":"A","i":347},"\"I can't believe they're making a game out of those incidents.\"":{"v":"« J'arrive pas à croire qu'ils fassent un jeu sur ces incidents. »","t":"A","i":346},"\"I have a year left, don't I?":{"v":"\"Il me reste un an, n'est-ce pas ?","t":"A","i":508},"\"I have a year left, don't I?\n There's a game I have to make.\"":{"v":"« Il me reste un an, n'est-ce pas ?\n Il y a un jeu que je dois créer. »","t":"A","i":509},"\"I wanted to create the same kind of passion that comes from something people love.":{"v":"« Je voulais créer le même genre de passion que celle qui naît de quelque chose que les gens adorent. »","t":"A","i":388},"\"I wanted to create the same kind of passion that comes from something people love.\nThe reason I aspired to become a <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">game creator</link></nobr></color> was because I was inspired by Akiba itself.":{"v":"\"Je voulais créer la même passion que celle qui naît de quelque chose que les gens adorent.\nSi j'ai aspiré à devenir <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">créateur de jeux</link></nobr></color>, c'est parce qu'Akiba elle-même m'a inspiré.","t":"A","i":389},"\"I'm perfectly fine! I must have another ten years left, right?\"":{"v":"« Je vais parfaitement bien ! Il me reste bien dix ans, non ? »","t":"A","i":505},"\"Is Shirosawa Games Turning The Akiba Vanishing into a Game?\"":{"v":"Shirosawa Games va-t-il adapter la disparition d'Akiba en jeu ?","t":"A","i":419},"\"It would be hard for me to say...":{"v":"\"Ce serait difficile pour moi de dire...","t":"A","i":510},"\"It would be hard for me to say... Have you told your family yet?\"":{"v":"« Difficile à dire... Tu en as parlé à ta famille ? »","t":"A","i":511},"\"It would be hard for me to say... Have you told your family yet?\"\n \"Family? I don't have anyone...\"":{"v":"Difficile à dire... Vous l'avez dit à votre famille ?\"\n \"Ma famille ? Je n'ai personne...","t":"A","i":512},"\"It's only for a moment.\"":{"v":"C'est juste pour un instant.","t":"A","i":475},"\"Masahiko Takazawa\" Character Info updated.":{"v":"Informations sur le personnage \"Masahiko Takazawa\" mises à jour.","t":"A","i":354},"\"Ruri Shinjo\" Character Info updated.":{"v":"Informations sur le personnage « Ruri Shinjo » mises à jour.","t":"A","i":462},"\"Ruri! Ruri!!!\"":{"v":"Ruri ! Ruri !!!","t":"A","i":492},"\"Ruri?\"":{"v":"Ruri ?","t":"A","i":491},"\"Thanks for waiting...\"":{"v":"« Merci d'avoir patienté... »","t":"A","i":490},"\"The Akiba Vanishing\".":{"v":"« La disparition d'Akiba »","t":"A","i":338},"\"There's no way I'm buying that.\"":{"v":"Pas question que j'achète ça.","t":"A","i":348},"\"Walking along these streets, I'm suddenly reminded of all the enthusiasm I felt back then.":{"v":"En marchant dans ces rues, je me souviens soudain de tout l'enthousiasme que je ressentais à l'époque.","t":"A","i":390},"\"Walking along these streets, I'm suddenly reminded of all the enthusiasm I felt back then.\n To me, this is part of my everyday life—a place where I can be at ease.\n Except...":{"v":"\"En marchant dans ces rues, je me souviens soudain de tout l'enthousiasme que je ressentais à l'époque.\n Pour moi, cela fait partie de ma vie quotidienne, un endroit où je peux être à l'aise.\n Sauf que...","t":"A","i":391},"\"Yukimi Kurahashi\" Character Info updated.":{"v":"Informations sur le personnage \"Yukimi Kurahashi\" mises à jour.","t":"A","i":369},"- \"Shirosawa Games have really gone downhill.\"\\n- You don't have to read it.":{"v":"- « Les jeux de Shirosawa ont vraiment perdu de leur qualité. »\n- T'es pas obligé de le lire.","t":"A","i":349},"- Aoi...\\n- And Ruri...":{"v":"- Aoi...\n- Et Ruri...","t":"A","i":441},"- Good morning.\\n- Good morning to you.":{"v":"- Bonjour.\n- Bonjour à vous.","t":"A","i":343},"- How...?\\n- Hi.":{"v":"- Comment... ?\n- Salut.","t":"A","i":423},"- Me!?\\n- Yeah.":{"v":"- Moi !?\n- Ouais.","t":"A","i":370},"--command processing--":{"v":"--traitement de la commande--","t":"A","i":245},"--traitement des commandes--":{"v":"--traitement des commandes--","t":"A","i":248},"......\nMaybe it's time to quit, considering my illness...":{"v":"......\nPeut-être qu'il est temps d'arrêter, vu ma maladie...","t":"A","i":538},"......\nMaybe it's time to quit, considering my illness...\nNo, but walking away from the game's development would be...":{"v":"......\nPeut-être qu'il est temps d'arrêter, vu ma maladie...\nNon, mais abandonner le développement du jeu serait...","t":"A","i":539},"...This is it.":{"v":"...C'est ici.","t":"A","i":403},"...This is it.\n The maid cafe, \"<color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">Classy Princess</link></nobr></color>.\"":{"v":"...C'est ici.\n Le maid café, « <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">Classy Princess</link></nobr></color> ».","t":"A","i":404},"...la vie elle-même – ou la vie de quelqu'un d'autre – était en jeu ?":{"v":"...la vie elle-même – ou celle d'un autre – était en jeu ?","t":"A","i":254},"...the home of electrical goods,":{"v":"...le paradis de l'électroménager,","t":"A","i":379},"...the home of electrical goods,\n as well as manga, anime, video games,":{"v":"...le paradis de l'électronique,\n mais aussi du manga, de l'anime et des jeux vidéo,","t":"A","i":380},"...the home of electrical goods,\n as well as manga, anime, video games,\n idols, and maids...":{"v":"...le paradis de l'électronique,\n mais aussi des mangas, des animes, des jeux vidéo,\n des idols et des maids...","t":"A","i":381},"...the home of electrical goods,\n as well as manga, anime, video games,\n idols, and maids...\nIt is jam-packed with so many kinds of entertainment, I could never list them all.":{"v":"...le paradis de l'électronique,\n mais aussi des mangas, des animes, des jeux vidéo,\n des idoles et des maids...\nC'est un véritable concentré de divertissements en tout genre, impossible de tous les énumérer.","t":"A","i":382},"...there's something strange about it all.":{"v":"...il y a quelque chose d'étrange dans tout ça.","t":"A","i":360},"...was from a victim's family.\"":{"v":"...venait de la famille d'une victime.","t":"A","i":439},"<color=#1C8DB2>ここね 編</color>":{"v":"<color=#1C8DB2>Kokone - Édition</color>","t":"A","i":113},"<color=#B0403F>Shinjo Chapter</color>":{"v":"<color=#B0403F>Chapitre Shinjo</color>","t":"A","i":520},"<color=#E6C2FF>ACTIVATION KEY</color> <size=[!v*0]>detected.":{"v":"<color=#E6C2FF>CLÉ D'ACTIVATION</color> <size=[!v*0]>détectée.","t":"A","i":177},"<cspace=[!v*0]em>DAY [!v*1]":{"v":"<cspace=[!v*0]em>JOUR [!v*1]","t":"A","i":476},"A":{"v":"A","t":"A","i":154},"A\n":{"v":"A","t":"A","i":97},"A Momentary Choice":{"v":"Un choix éphémère","t":"A","i":477},"A Single Spot of Darkness":{"v":"Un seul point d'obscurité","t":"A","i":478},"A maid, a game streamer, a food writer, an underground idol, a shrine maiden, and a cosplayer.":{"v":"Une maid, une streameuse de jeux vidéo, une critique gastronomique, une idole underground, une miko et une cosplayeuse.","t":"A","i":325},"A succession of incidents occurred in which young girls went missing in Akihabara.":{"v":"Une série d'incidents s'est produite, au cours de laquelle de jeunes filles ont disparu à Akihabara.","t":"A","i":335},"ACTIVATE":{"v":"ACTIVER","t":"A","i":179},"ACTIVATE {[!v*0]}?":{"v":"ACTIVER {[!v*0]} ?","t":"A","i":178},"AKIBA LOST Album":{"v":"Album AKIBA LOST","t":"A","i":184},"AKIBA LOST STORE PAGE":{"v":"PAGE DE LA BOUTIQUE AKIBA LOST","t":"A","i":11},"AKIBA LOST.":{"v":"AKIBA LOST.","t":"A","i":333},"ANY":{"v":"TOUS","t":"A","i":111},"Additional Outfit {[!v*0]}":{"v":"Tenue supplémentaire {[!v*0]}","t":"A","i":81},"Advance Text":{"v":"Avancer le texte","t":"A","i":58},"Afficher les instructions de ce jeu pendant que vous jouez ?\nSi c'est la première fois que vous jouez, nous vous recommandons de choisir « Oui ».":{"v":"Afficher les instructions de ce jeu pendant que vous jouez ?\nSi c'est la première fois que vous jouez, nous vous recommandons de choisir « Oui ».","t":"A","i":170},"Afficher les instructions pour ce jeu pendant que vous jouez ?\\nSi c'est la première fois que vous jouez, nous vous recommandons de choisir \"Oui\".":{"v":"Display instructions for this game while playing?\nIf this is your first time playing, we recommend choosing \"Yes\".","t":"A","i":169},"Akiba is a world-famous <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">mecca of subculture</link></nobr></color>.":{"v":"Akiba est une <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">mecque de la sous-culture</link></nobr></color> de renommée mondiale.","t":"A","i":383},"Akiba is a world-famous <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">mecca of subculture</link></nobr></color>.\nI've always thought there's nowhere else in the world where people have so much passion for the things they like.":{"v":"Akiba est la <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">Mecque de la sous-culture</link></nobr></color> mondialement connue.\nJ'ai toujours pensé qu'il n'y avait nulle part ailleurs au monde où les gens avaient autant de passion pour les choses qu'ils aiment.","t":"A","i":387},"Akihabara.":{"v":"Akihabara.","t":"A","i":373},"Akihabara.\n Also known as Akiba, this town is at the center of my life.":{"v":"Akihabara.\n Aussi appelée Akiba, cette ville est au centre de ma vie.","t":"A","i":374},"Akihabara.\n Also known as Akiba, this town is at the center of my life.\n Not just fun times,":{"v":"Akihabara.\n Aussi appelée Akiba, cette ville est au centre de ma vie.\n Pas seulement les bons moments,","t":"A","i":375},"Akihabara.\n Also known as Akiba, this town is at the center of my life.\n Not just fun times, but also tough times and times that were full of pain. While interacting with this town and spending time here, I've experienced so many things...":{"v":"Akihabara.\n Aussi connue sous le nom d'Akiba, cette ville est au centre de ma vie.\n Pas seulement des moments amusants, mais aussi des moments difficiles et des moments pleins de douleur. En interagissant avec cette ville et en y passant du temps, j'ai vécu tant de choses...","t":"A","i":376},"An Astonishing Announcement":{"v":"Une annonce étonnante","t":"A","i":479},"And he didn't even tell you.\\nThat's really something.":{"v":"Et il ne te l'a même pas dit.\nC'est vraiment quelque chose.","t":"A","i":356},"And now, Shirosawa Games will announce their new game!":{"v":"Et maintenant, Shirosawa Games va annoncer son nouveau jeu !","t":"A","i":313},"And she replied, \"No, I don't wanna!":{"v":"Et elle a répondu : « Non, je veux pas !","t":"A","i":473},"And she replied, \"No, I don't wanna! Don't go!\"":{"v":"Et elle a répondu : « Non, je ne veux pas ! Ne pars pas ! »","t":"A","i":474},"And the game's title is...":{"v":"Et le titre du jeu est...","t":"A","i":332},"Anglais":{"v":"Anglais","t":"A","i":133},"Animation\\nSpeed":{"v":"Vitesse d'animation","t":"A","i":30},"Animation\\nVitesse":{"v":"Animation\nVitesse","t":"A","i":147},"Announce AKIBA LOST?":{"v":"Annoncer AKIBA LOST ?","t":"A","i":480},"Announce\\nAKIBA LOST":{"v":"Annoncer\nAKIBA LOST","t":"A","i":301},"Answer the phone":{"v":"Répondre au téléphone","t":"A","i":467},"Aoi Shinjo":{"v":"Aoi Shinjo","t":"A","i":87},"Aoi then showed me the door...":{"v":"Aoi m'a alors montré la porte...","t":"A","i":445},"Aoi then showed me the door...\n Dealing with a sunken mood, I've started wandering aimlessly across the busy streets of Akihabara.":{"v":"Aoi m'a alors montré la porte...\n L'humeur au plus bas, j'ai commencé à errer sans but dans les rues animées d'Akihabara.","t":"A","i":446},"Aoi...":{"v":"Aoi...","t":"A","i":416},"Aoi... It's been such a long time.":{"v":"Aoi... Ça fait tellement longtemps.","t":"A","i":417},"Aoi... It's been such a long time.\n I step forward toward the seating area of the maid cafe, which is perfectly silent before opening time.":{"v":"Aoi... Ça fait tellement longtemps.\n J'avance vers la salle du maid café, parfaitement silencieuse avant l'ouverture.","t":"A","i":418},"Appuyez sur [Échap] pour ouvrir le menu.":{"v":"Appuyez sur [Échap] pour ouvrir le menu.","t":"A","i":262},"Arrêt":{"v":"Arrêt","t":"A","i":138},"Auto Advance":{"v":"Avance automatique","t":"A","i":61},"Auto-avance":{"v":"Avance auto","t":"A","i":165},"Autoplay Speed":{"v":"Vitesse de lecture automatique","t":"A","i":28},"Avis de droit d'auteur":{"v":"Avis de droit d'auteur","t":"A","i":143},"BACK LOG":{"v":"HISTORIQUE","t":"A","i":232},"BGM":{"v":"BGM","t":"A","i":24},"BUTTON":{"v":"BOUTON","t":"A","i":107},"Back":{"v":"Retour","t":"A","i":17},"Back [!v*0] Seconds":{"v":"Retour de [!v*0] secondes","t":"A","i":69},"Basic Settings":{"v":"Paramètres de base","t":"A","i":19},"Beyond the entrance of the cafe, there are the maids' photos lined up along the wall.":{"v":"Au-delà de l'entrée du café, les photos des serveuses sont alignées le long du mur.","t":"A","i":409},"Beyond the entrance of the cafe, there are the maids' photos lined up along the wall.\n Looking among them, my eyes quickly come to a photo of her in a maid outfit.":{"v":"Au-delà de l'entrée du café, les photos des serveuses sont alignées le long du mur.\n En les regardant, mes yeux tombent rapidement sur une photo d'elle en tenue de soubrette.","t":"A","i":410},"Blaming myself, I left my family home as a means of escape and became estranged from my parents and Aoi.":{"v":"Me sentant coupable, j'ai quitté la maison familiale pour fuir et je me suis éloigné de mes parents et d'Aoi.","t":"A","i":497},"Bruitage":{"v":"Bruitage","t":"A","i":145},"But I also need to do this if I'm going to succeed in making AKIBA LOST.":{"v":"Mais je dois aussi faire ça si je veux réussir à créer AKIBA LOST.","t":"A","i":399},"But I also need to do this if I'm going to succeed in making AKIBA LOST.\n I absolutely have to have her play this role.":{"v":"Mais je dois aussi le faire si je veux réussir à créer AKIBA LOST.\n Je dois absolument la faire jouer ce rôle.","t":"A","i":400},"But even if that's like him...":{"v":"Mais même si ça lui ressemble...","t":"A","i":359},"But no matter what, I'll always be drawn to this place.":{"v":"Mais quoi qu'il arrive, je serai toujours attiré par cet endroit.","t":"A","i":377},"But no matter what, I'll always be drawn to this place.\nThat's because Akiba is...":{"v":"Mais quoi qu'il arrive, je serai toujours attiré par cet endroit.\nC'est parce qu'Akiba est...","t":"A","i":378},"But to no avail,":{"v":"Mais en vain,","t":"A","i":341},"C":{"v":"C","t":"A","i":161},"C'est Takazawa... Le voilà en haut de l'escalier métallique.\nIl n'est pas censé savoir que je suis là.":{"v":"C'est Takazawa... Le voilà en haut de l'escalier métallique.\nIl n'est pas censé savoir que je suis là.","t":"A","i":552},"CHARA NAME":{"v":"NOM DU PERSONNAGE","t":"A","i":233},"CHARGEUR UNE PARTIE":{"v":"CHARGER UNE PARTIE","t":"A","i":164},"CHECKED":{"v":"VÉRIFIÉ","t":"A","i":244},"CONTINUE":{"v":"CONTINUER","t":"A","i":6},"Cancel":{"v":"Annuler","t":"A","i":47},"Ce n'est rien de plus qu'un jeu.":{"v":"Ce n'est rien de plus qu'un jeu.","t":"A","i":249},"Change Page":{"v":"Changer de page","t":"A","i":192},"Changer d'onglet : à droite":{"v":"Changer d'onglet : droite","t":"A","i":135},"Changer de sous-onglet : à droite":{"v":"Changer de sous-onglet : droite","t":"A","i":144},"Chapter Select":{"v":"Sélection du chapitre","t":"A","i":14},"Character Info":{"v":"Infos du personnage","t":"A","i":187},"Character Selection":{"v":"Sélection du personnage","t":"A","i":72},"Chihiro Jimbo":{"v":"Chihiro Jimbo","t":"A","i":84},"Choices act as turning points in the story.\\nYour decisions will affect how the rest of the story unfolds.":{"v":"Les choix agissent comme des points de bascule dans l'histoire.\nVos décisions affecteront la façon dont le reste de l'histoire se déroule.","t":"A","i":303},"Close":{"v":"Fermer","t":"A","i":176},"Commandes de menu":{"v":"Commandes du menu","t":"A","i":130},"Confirm":{"v":"Confirmer","t":"A","i":46},"Confirm Character":{"v":"Confirmer le personnage","t":"A","i":73},"Control Layout":{"v":"Configuration des commandes","t":"A","i":22},"Control Settings":{"v":"Paramètres de contrôle","t":"A","i":20},"Controller":{"v":"Manette","t":"A","i":43},"Controls":{"v":"Commandes","t":"A","i":57},"Copy":{"v":"Copier","t":"A","i":15},"Copyright Notice":{"v":"Mention de droits d'auteur","t":"A","i":32},"Créateur de jeu":{"v":"Créateur de jeu","t":"A","i":258},"D":{"v":"D","t":"A","i":159},"DAY[!v*0]":{"v":"JOUR[!v*0]","t":"A","i":214},"DAY[!v*0]-AM":{"v":"JOUR[!v*0]-MATIN","t":"A","i":221},"DRAMA MODE":{"v":"MODE DRAME","t":"A","i":101},"Daiki Shinjo":{"v":"Daiki Shinjo","t":"A","i":79},"De ce petit choix.":{"v":"De ce petit choix.","t":"A","i":252},"Debug":{"v":"Débogage","t":"A","i":118},"Default":{"v":"Par défaut","t":"A","i":80},"Delete":{"v":"Supprimer","t":"A","i":16},"Delete All Saves":{"v":"Supprimer toutes les sauvegardes","t":"A","i":31},"Descendre":{"v":"Descendre","t":"A","i":134},"Display Mode":{"v":"Mode d'affichage","t":"A","i":39},"Display Still Shots in Full Screen":{"v":"Afficher les images fixes en plein écran","t":"A","i":201},"Disposition des contrôles":{"v":"Disposition des contrôles","t":"A","i":146},"Don't announce\\nAKIBA LOST":{"v":"Ne pas annoncer\\nAKIBA LOST","t":"A","i":302},"Don't make the game":{"v":"Ne crée pas le jeu","t":"A","i":542},"Don't talk like that. I'm your big brother after all.":{"v":"Ne parle pas comme ça. Je suis ton grand frère, après tout.","t":"A","i":427},"Déplacement : à droite":{"v":"Déplacement : à droite","t":"A","i":123},"Déplacer : vers le haut":{"v":"Déplacer : vers le haut","t":"A","i":139},"Déplacer : à gauche":{"v":"Déplacer : à gauche","t":"A","i":129},"E":{"v":"E","t":"A","i":152},"ENTERED HAZARD ZONE.\nCRITICAL DAMAGE DETECTED.\n[ERROR] SIGNAL LOST...\n-------------------\nHAZARD PROBABILITY: [!v*0]\nFATAL SCENARIO > [!v*1]\nRE-CALCULATING...\n-------------------\nALERT: EVACUATION RECOMMENDED.\nOVERRIDE: REJECTED BY UNIT.\nPROCEEDING WITH MISSION.":{"v":"ZONE DANGEREUSE ATTEINTE.\nDOMMAGES CRITIQUES DÉTECTÉS.\n[ERREUR] SIGNAL PERDU...\n-------------------\nPROBABILITÉ DE DANGER : [!v*0]\nSCÉNARIO MORTEL > [!v*1]\nRECALCUL EN COURS...\n-------------------\nALERTE : ÉVACUATION RECOMMANDÉE.\nANNULATION : REJETÉE PAR L'UNITÉ.\nPOURSUITE DE LA MISSION.","t":"A","i":213},"En un seul instant.":{"v":"En un seul instant.","t":"A","i":251},"Ending Movies":{"v":"Cinématiques de fin","t":"A","i":186},"English":{"v":"Anglais","t":"A","i":523},"Et si...":{"v":"Et si...","t":"A","i":253},"Even though the doctor said to talk to someone I trust...":{"v":"Même si le médecin a dit de parler à quelqu'un en qui j'ai confiance...","t":"A","i":527},"Even though the doctor said to talk to someone I trust...\n I just stare for a while at Takazawa's LINE account, but don't have the courage to call him.":{"v":"Même si le médecin m'a dit de parler à quelqu'un en qui j'ai confiance...\n Je reste un moment à fixer le compte LINE de Takazawa, sans avoir le courage de l'appeler.","t":"A","i":528},"Except today is different.":{"v":"Sauf qu'aujourd'hui, c'est différent.","t":"A","i":392},"F":{"v":"F","t":"A","i":158},"Forward [!v*0] Seconds":{"v":"Avancer de [!v*0] secondes","t":"A","i":70},"Full Screen":{"v":"Plein écran","t":"A","i":41},"Game Producer":{"v":"Producteur du jeu","t":"A","i":351},"Game Streamer":{"v":"Streamer de jeux vidéo","t":"A","i":368},"Get real.\\nWhat do you mean \"game\"?":{"v":"Arrête de déconner.\nComment ça, un « jeu » ?","t":"A","i":434},"HAZARD PROBABILITY: [!v*0]\nFATAL SCENARIO > [!v*1]\nRE-CALCULATING...\n-------------------\nALERT: EVACUATION RECOMMENDED.\nOVERRIDE: REJECTED BY UNIT.\nPROCEEDING WITH MISSION.":{"v":"PROBABILITÉ DE DANGER : [!v*0]\nSCÉNARIO MORTEL > [!v*1]\nRECALCUL EN COURS...\n-------------------\nALERTE : ÉVACUATION RECOMMANDÉE.\nANNULATION : REJETÉE PAR L'UNITÉ.\nPOURSUITE DE LA MISSION.","t":"A","i":211},"HAZARD PROBABILITY: [!v*0]\nFATAL SCENARIO > [!v*1]\nRE-CALCULATING...\n-------------------\nALERT: EVACUATION RECOMMENDED.\nOVERRIDE: REJECTED BY UNIT.\nPROCEEDING WITH MISSION.\nENTERED HAZARD ZONE.\nENTERED HAZARD ZONE.\nENTERED HAZARD ZONE.\nENTERED HAZARD ZONE.":{"v":"PROBABILITÉ DE DANGER : [!v*0]\nSCÉNARIO MORTEL > [!v*1]\nRECALCUL EN COURS...\n-------------------\nALERTE : ÉVACUATION RECOMMANDÉE.\nANNULATION : REJETÉE PAR L'UNITÉ.\nPOURSUITE DE LA MISSION.\nZONE DE DANGER ATTEINTE.\nZONE DE DANGER ATTEINTE.\nZONE DE DANGER ATTEINTE.\nZONE DE DANGER ATTEINTE.","t":"A","i":210},"He said he's putting you in it, too.":{"v":"Il a dit qu'il t'y mettrait aussi.","t":"A","i":365},"He's turning those cases into a game?":{"v":"Il transforme ces affaires en jeu ?","t":"A","i":323},"Hello...":{"v":"Bonjour...","t":"A","i":318},"Here I am standing alone on top of the building, with the wind brushing against me.":{"v":"Me voici, debout seul au sommet du bâtiment, avec le vent qui me caresse.","t":"A","i":529},"Here I am standing alone on top of the building, with the wind brushing against me.\n This is my favorite secret resting spot that no one else at <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">Shirosawa Games</link></nobr></color> knows about.":{"v":"Me voici, debout seul au sommet du bâtiment, le vent me caressant le visage.\n C'est mon endroit secret préféré pour me reposer, que personne d'autre chez <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">Shirosawa Games</link></nobr></color> ne connaît.","t":"A","i":530},"Here I am standing alone on top of the building, with the wind brushing against me.\n This is my favorite secret resting spot that no one else at <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">Shirosawa Games</link></nobr></color> knows about.\n After leaving the hospital, I naturally came right here—the perfect place where I can think alone when stuck on some decision.":{"v":"Me voici, seul au sommet du bâtiment, le vent me caressant le visage.\n C'est mon refuge secret préféré, un endroit que personne d'autre chez <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">Shirosawa Games</link></nobr></color> ne connaît.\n Après avoir quitté l'hôpital, je suis naturellement venu ici — l'endroit parfait pour réfléchir seul quand je suis bloqué sur une décision.","t":"A","i":531},"Hide Controls":{"v":"Masquer les commandes","t":"A","i":71},"Hide Text":{"v":"Masquer le texte","t":"A","i":60},"Hint":{"v":"Indice","t":"A","i":175},"Hmm...":{"v":"Hmm...","t":"A","i":364},"How about the game itself?":{"v":"Et le jeu lui-même ?","t":"A","i":362},"How did you know I was here?":{"v":"Comment as-tu su que j'étais là ?","t":"A","i":424},"I can't even imagine telling the people I know about my terminal diagnosis.":{"v":"Je ne peux même pas imaginer annoncer à mes proches que je suis condamné.","t":"A","i":513},"I can't even imagine telling the people I know about my terminal diagnosis.\n \"Eventually, you will start to feel ill and require support at times.":{"v":"Je ne peux même pas imaginer annoncer à mes proches que je suis en phase terminale.\n « Un jour, tu commenceras à te sentir malade et tu auras parfois besoin d'aide.","t":"A","i":514},"I can't even imagine telling the people I know about my terminal diagnosis.\n \"Eventually, you will start to feel ill and require support at times.\n If at all possible...you should consider speaking to someone you can trust.\"":{"v":"Je ne peux même pas imaginer annoncer à mes proches que je suis en phase terminale.\n « Un jour, vous commencerez à vous sentir malade et aurez parfois besoin d'aide.\n Si possible... vous devriez envisager de parler à quelqu'un en qui vous avez confiance. »","t":"A","i":515},"I feel no sense of ease at all.":{"v":"Je ne me sens pas du tout à l'aise.","t":"A","i":393},"I feel no sense of ease at all.\n That's because I'm now on my way to see her—at a place I've put off going to for some time.":{"v":"Je ne me sens pas du tout à l'aise.\n C'est parce que je suis en route pour la voir—dans un endroit où j'ai repoussé ma visite depuis un certain temps.","t":"A","i":394},"I feel no sense of ease at all.\n That's because I'm now on my way to see her—at a place I've put off going to for some time.\n That's to say, there's a single spot of darkness within this town I know so well...":{"v":"Je ne me sens pas du tout à l'aise.\n C'est parce que je suis en route pour la voir—dans un endroit où j'ai remis à plus tard ma visite depuis un certain temps.\n C'est-à-dire qu'il y a un seul point d'obscurité dans cette ville que je connais si bien...","t":"A","i":395},"I haven't told anyone I know.":{"v":"Je ne l'ai dit à personne que je connais.","t":"A","i":272},"I haven't told anyone I know. No one at my company...":{"v":"Je ne l'ai dit à personne que je connais. Personne dans mon entreprise...","t":"A","i":273},"I haven't told anyone I know. No one at my company... No one in my family.":{"v":"Je ne l'ai dit à personne que je connais. Personne dans mon entreprise... Personne dans ma famille.","t":"A","i":274},"I haven't told anyone I know. No one at my company... No one in my family.\n The only way to pull off something so bold and shocking is to keep it quiet.":{"v":"Je ne l'ai dit à personne que je connais. Personne dans mon entreprise... Personne dans ma famille.\n La seule façon de réussir quelque chose d'aussi audacieux et choquant, c'est de garder le silence.","t":"A","i":275},"I haven't told anyone I know. No one at my company... No one in my family.\n The only way to pull off something so bold and shocking is to keep it quiet. If they knew beforehand, they'd surely stop it...":{"v":"Je ne l'ai dit à personne que je connais. Personne dans mon entreprise... Personne dans ma famille.\n La seule façon de réussir quelque chose d'aussi audacieux et choquant, c'est de garder le silence. S'ils le savaient à l'avance, ils l'arrêteraient sûrement...","t":"A","i":276},"I know there are people who are saying such things.":{"v":"Je sais qu'il y a des gens qui disent de telles choses.","t":"A","i":316},"I need someone to play a maid.":{"v":"Il me faut quelqu'un pour jouer la soubrette.","t":"A","i":432},"I really don't want to say it.":{"v":"Je ne veux vraiment pas le dire.","t":"A","i":549},"I saw something on the net before.":{"v":"J'ai vu un truc sur le net avant.","t":"A","i":425},"I suppose it will sell well.":{"v":"Je suppose que ça se vendra bien.","t":"A","i":436},"I then immersed myself in making games.":{"v":"Je me suis alors plongé dans la création de jeux.","t":"A","i":498},"I then immersed myself in making games.\n Though I haven't produced a hit that's eclipsed White Crash either.":{"v":"Je me suis alors plongé dans la création de jeux.\n Même si je n'ai pas encore produit de succès qui ait éclipsé White Crash.","t":"A","i":499},"I will...":{"v":"Je vais...","t":"A","i":299},"I will... I must...!":{"v":"Je vais... Je dois... !","t":"A","i":300},"I'm glad you found such a nice topic.":{"v":"Je suis content que tu aies trouvé un sujet aussi intéressant.","t":"A","i":440},"I'm going to develop a game after receiving a terminal diagnosis with possibly one year left to live?":{"v":"Je vais développer un jeu après avoir reçu un diagnostic en phase terminale avec peut-être un an à vivre ?","t":"A","i":532},"I'm going to develop a game after receiving a terminal diagnosis with possibly one year left to live?\n If I said that to Takazawa, he'd be overcome with worry.":{"v":"Je vais développer un jeu après avoir reçu un diagnostic terminal avec peut-être un an à vivre ?\n Si je disais ça à Takazawa, il serait fou d'inquiétude.","t":"A","i":533},"I'm going to develop a game after receiving a terminal diagnosis with possibly one year left to live?\n If I said that to Takazawa, he'd be overcome with worry.\n But...there's every chance I won't survive till it's completed.":{"v":"Je vais développer un jeu après avoir reçu un diagnostic en phase terminale, avec peut-être un an à vivre ?\n Si je disais ça à Takazawa, il serait fou d'inquiétude.\n Mais... il y a de fortes chances que je ne survive pas jusqu'à ce qu'il soit terminé.","t":"A","i":534},"I'm going to develop a game after receiving a terminal diagnosis with possibly one year left to live?\n If I said that to Takazawa, he'd be overcome with worry.\n But...there's every chance I won't survive till it's completed. If I keep everything under wraps and only take it halfway, what would Takazawa think about that?":{"v":"Je vais développer un jeu après avoir reçu un diagnostic terminal avec peut-être un an à vivre ?\n Si je disais ça à Takazawa, il serait fou d'inquiétude.\n Mais... il y a toutes les chances que je ne survive pas jusqu'à ce qu'il soit terminé. Si je garde tout secret et que je ne le mène qu'à moitié, qu'en penserait Takazawa ?","t":"A","i":535},"I'm going to pop right in without an <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">appointment</link></nobr></color>, but this will probably let me see her...":{"v":"Je vais entrer sans <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">rendez-vous</link></nobr></color>, mais ça me permettra sûrement de la voir...","t":"A","i":396},"I'm going to pop right in without an <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">appointment</link></nobr></color>, but this will probably let me see her...\n I haven't even decided just how I will speak to her.":{"v":"Je vais entrer sans <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">rendez-vous</link></nobr></color>, mais ça me permettra sûrement de la voir...\n Je n'ai même pas encore décidé comment je vais lui parler.","t":"A","i":397},"I'm going to pop right in without an <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">appointment</link></nobr></color>, but this will probably let me see her...\n I haven't even decided just how I will speak to her.\n And now I'm getting more and more anxious.":{"v":"Je vais y aller à l'improviste, sans <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">rendez-vous</link></nobr></color>, mais ça me permettra sûrement de la voir...\n Je n'ai même pas encore décidé comment je vais lui parler.\n Et maintenant, je suis de plus en plus anxieux.","t":"A","i":398},"I'm making a new game.":{"v":"Je crée un nouveau jeu.","t":"A","i":429},"I'm still wavering back and forth,\nwondering if I should really go through with such a daring plan.\nNow, I can go and do something that no one could have ever predicted.":{"v":"J'hésite encore,\nje me demande si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait pu prévoir.","t":"A","i":267},"I'm still wavering back and forth,\nwondering if I should really go through with such a daring plan.\nNow, I can go and do something that no one could have ever predicted.\nEven if he says it's time to go, my body just won't move so fast. I'm conflicted, not knowing whether or not I should proceed.":{"v":"Je continue d'hésiter,\nme demandant si je devrais vraiment mener à bien un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait jamais pu prédire.\nMême s'il dit qu'il est temps d'y aller, mon corps ne bouge pas aussi vite. Je suis partagé, ne sachant pas si je devrais continuer ou non.","t":"A","i":270},"If I tell him I'm about to die, would he start crying?":{"v":"Si je lui dis que je vais mourir, est-ce qu'il se mettrait à pleurer ?","t":"A","i":548},"If it happened now, I'd have returned that call from work later.":{"v":"Si ça s'était passé maintenant, j'aurais rappelé le travail plus tard.","t":"A","i":463},"If it happened now, I'd have returned that call from work later.\n Except instead...":{"v":"Si c'était arrivé maintenant, j'aurais rappelé le travail plus tard.\n Sauf qu'à la place...","t":"A","i":464},"Il est temps de partir.":{"v":"Il est temps de partir.","t":"A","i":257},"Il s'agit d'une œuvre de fiction.\\nToute ressemblance avec une personne, un groupe ou un événement de la vie réelle est purement fortuite.":{"v":"Ceci est une œuvre de fiction.\nToute ressemblance avec des personnes, des groupes ou des événements réels serait purement fortuite.","t":"A","i":5},"In our next game...":{"v":"Dans notre prochain jeu...","t":"A","i":321},"Informations sur le personnage \"Daiki Shinjo\" mises à jour.":{"v":"Informations sur le personnage « Daiki Shinjo » mises à jour.","t":"A","i":260},"Isn't it weird to make it live action and feature amateurs?":{"v":"C'est pas bizarre d'en faire une adaptation live avec des amateurs ?","t":"A","i":363},"It became a huge story talked about for many days.":{"v":"C'est devenu une énorme histoire dont on a parlé pendant des jours.","t":"A","i":339},"It can't be that...":{"v":"Ce n'est pas possible...","t":"A","i":324},"It was [!v*0] years ago...in the summertime...":{"v":"C'était il y a [!v*0] ans... en été...","t":"A","i":334},"It was in the middle of a vital period during the development of <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">White Crash</link></nobr></color>, my and Takazawa's first game.":{"v":"C'était en plein milieu d'une période cruciale du développement de <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">White Crash</link></nobr></color>, le premier jeu de Takazawa et moi.","t":"A","i":488},"It was in the middle of a vital period during the development of <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">White Crash</link></nobr></color>, my and Takazawa's first game.\n I just had to answer that phone.":{"v":"C'était en plein milieu d'une période cruciale du développement de <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">White Crash</link></nobr></color>, le premier jeu de Takazawa et moi.\n Il fallait absolument que je réponde à ce téléphone.","t":"A","i":489},"It's Takazawa...":{"v":"C'est Takazawa...","t":"A","i":550},"It's Takazawa...\n There he is at top of the metal staircase. He's not supposed to know that I'm here.":{"v":"C'est Takazawa...\n Il est là, en haut de l'escalier métallique. Il n'est pas censé savoir que je suis ici.","t":"A","i":551},"It's a completely different game than was scheduled.":{"v":"C'est un jeu complètement différent de ce qui était prévu.","t":"A","i":290},"It's a completely different game than was scheduled.\nAnd it goes by the name of...":{"v":"C'est un jeu complètement différent de ce qui était prévu.\nEt il s'appelle...","t":"A","i":291},"It's a completely different game than was scheduled.\nAnd it goes by the name of...AKIBA LOST.":{"v":"C'est un jeu complètement différent de ce qui était prévu.\nEt il s'appelle... AKIBA LOST.","t":"A","i":292},"It's okay. I know that I can make this work.":{"v":"C'est bon. Je sais que je peux y arriver.","t":"A","i":401},"It's okay. I know that I can make this work.\n Now that I've convinced myself, it's time to put a little extra pace in my step.":{"v":"C'est bon. Je sais que je peux y arriver.\n Maintenant que je me suis convaincu, il est temps d'accélérer un peu le pas.","t":"A","i":402},"J'hésite encore d'avant en arrière,":{"v":"Je continue d'hésiter,","t":"A","i":265},"J'hésite encore, je me demande si je devrais vraiment mettre à exécuter un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait pu prévoir.":{"v":"J'hésite encore, je me demande si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait pu prévoir.","t":"A","i":268},"J'hésite encore, je me demande si je devrais vraiment mettre à exécuter un plan aussi audacieux. Maintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait pu prévoir.":{"v":"Je suis encore indécis, je me demande si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux. Maintenant, je peux aller faire quelque chose que personne n'aurait pu prévoir.","t":"A","i":269},"J'hésite encore, me demandant si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.":{"v":"Je suis encore indécis, me demandant si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.","t":"A","i":266},"J'hésite encore, me demandant si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux faire quelque chose que personne n’aurait jamais pu prédire.\nMême s'il dit qu'il est temps de partir, mon corps ne bougera pas aussi vite.\nJe suis en conflit, je ne sais pas si je dois ou non continuer.":{"v":"J'hésite encore, me demandant si je devrais vraiment mettre à exécution un plan aussi audacieux.\nMaintenant, je peux faire quelque chose que personne n'aurait jamais pu prédire.\nMême s'il dit qu'il est temps de partir, mon corps ne bougera pas aussi vite.\nJe suis en conflit, je ne sais pas si je dois ou non continuer.","t":"A","i":271},"JIMBO CHIHIRO":{"v":"JIMBO CHIHIRO","t":"A","i":197},"Just like that...she was gone.":{"v":"Et juste comme ça... elle avait disparu.","t":"A","i":493},"Just like you did back then.":{"v":"Comme tu l'as fait à l'époque.","t":"A","i":444},"KEY":{"v":"CLÉ","t":"A","i":115},"KURAHASHI YUKIMI":{"v":"KURAHASHI YUKIMI","t":"A","i":199},"KUROSU MOE":{"v":"KUROSU MOE","t":"A","i":196},"Keyboard":{"v":"Clavier","t":"A","i":44},"Kicked Out":{"v":"Expulsé","t":"A","i":484},"Kokone Nagato":{"v":"Kokone Nagato","t":"A","i":82},"LOAD GAME":{"v":"CHARGER UNE PARTIE","t":"A","i":7},"Language":{"v":"Langue","t":"A","i":26},"Lecture automatique":{"v":"Lecture automatique","t":"A","i":264},"Live action? It's live action!":{"v":"En prises de vues réelles ? C'est en prises de vues réelles !","t":"A","i":327},"Load":{"v":"Charger","t":"A","i":183},"Log":{"v":"Journal","t":"A","i":173},"Looking back at it, once I made that choice...\n my whole life fell to pieces.":{"v":"En y repensant, une fois que j'ai fait ce choix...\n toute ma vie est partie en morceaux.","t":"A","i":465},"Looking back at it, once I made that choice...\n my whole life fell to pieces.\n And the decision I made then was...":{"v":"En y repensant, une fois que j'ai fait ce choix...\n toute ma vie est partie en morceaux.\n Et la décision que j'ai prise à ce moment-là était...","t":"A","i":466},"Looks like he figured I'd be against it, so he went in alone.":{"v":"On dirait qu'il s'est dit que je serais contre, alors il y est allé seul.","t":"A","i":357},"Looks like he's carrying a company smartphone.":{"v":"On dirait qu'il a un smartphone professionnel.","t":"A","i":554},"Looks like he's carrying a company smartphone.\n In his hands, I see his own personal smartphone, as well as one owned by the company.":{"v":"On dirait qu'il a un smartphone professionnel.\n Dans ses mains, je vois son smartphone personnel, ainsi qu'un appareil appartenant à l'entreprise.","t":"A","i":555},"Looks like he's carrying a company smartphone.\n In his hands, I see his own personal smartphone, as well as one owned by the company.\n \"Huh...?\" is all I can say.":{"v":"On dirait qu'il porte un smartphone professionnel.\n Dans ses mains, je vois son propre smartphone personnel, ainsi qu'un appartenant à l'entreprise.\n « Hein... ? » est tout ce que je peux dire.","t":"A","i":556},"Looks like he's carrying a company smartphone.\n In his hands, I see his own personal smartphone, as well as one owned by the company.\n \"Huh...?\" is all I can say.\n Now that I think of it, I'm carrying a company smartphone, too.":{"v":"On dirait qu'il porte un smartphone professionnel.\n Dans ses mains, je vois son smartphone personnel, ainsi qu'un appartenant à l'entreprise.\n « Hein... ? » est tout ce que je peux dire.\n Maintenant que j'y pense, je porte aussi un smartphone professionnel.","t":"A","i":557},"Looks like it's not yet opening time...":{"v":"On dirait que ce n'est pas encore l'heure d'ouverture...","t":"A","i":405},"Looks like it's not yet opening time...\nWell, that actually makes things easier.":{"v":"On dirait que ce n'est pas encore l'heure d'ouverture...\nBon, ça va nous faciliter les choses.","t":"A","i":406},"Looks like it's not yet opening time...\nWell, that actually makes things easier.\nI can talk to her properly out of view of any customers.":{"v":"On dirait que ce n'est pas encore l'heure d'ouverture...\nEn fait, ça arrange les choses.\nJe peux lui parler tranquillement, loin des regards des clients.","t":"A","i":407},"Looks like it's not yet opening time...\nWell, that actually makes things easier.\nI can talk to her properly out of view of any customers.\nI take a moment to catch my breath, then hold my hand out toward the door.":{"v":"On dirait que ce n'est pas encore l'heure d'ouverture...\nEn fait, ça arrange les choses.\nJe peux lui parler tranquillement, à l'abri des regards des clients.\nJe prends un moment pour reprendre mon souffle, puis je tends la main vers la porte.","t":"A","i":408},"Loop":{"v":"Boucle","t":"A","i":92},"Maid":{"v":"Servante","t":"A","i":421},"Make the game":{"v":"Créer le jeu","t":"A","i":543},"Masahiko Takazawa":{"v":"Masahiko Takazawa","t":"A","i":352},"Masquer les contrôles":{"v":"Hide Controls","t":"A","i":142},"Master Volume":{"v":"Volume principal","t":"A","i":23},"Maybe I should go ahead and reveal the truth.":{"v":"Je devrais peut-être révéler la vérité.","t":"A","i":517},"Maybe I should go ahead and reveal the truth.\n So I take out my smartphone quickly and almost call Takazawa, but right before pressing the button, my hand just stops.":{"v":"Je devrais peut-être révéler la vérité.\n Je sors rapidement mon smartphone et m'apprête à appeler Takazawa, mais juste avant d'appuyer sur le bouton, ma main s'arrête.","t":"A","i":518},"Meeting Face-to-Face":{"v":"Rencontre en personne","t":"A","i":481},"Menu Controls":{"v":"Commandes du menu","t":"A","i":45},"Moe Kurosu":{"v":"Moe Kurosu","t":"A","i":83},"Move Cursor":{"v":"Déplacer le curseur","t":"A","i":172},"Move: Down":{"v":"Déplacement : Bas","t":"A","i":56},"Move: Left":{"v":"Déplacement : Gauche","t":"A","i":53},"Move: Right":{"v":"Déplacement : Droite","t":"A","i":54},"Move: Up":{"v":"Déplacement : Haut","t":"A","i":55},"Movie":{"v":"Film","t":"A","i":66},"Movie Subtitles":{"v":"Sous-titres des cinématiques","t":"A","i":27},"Music [!v*0]":{"v":"Musique [!v*0]","t":"A","i":100},"Musique":{"v":"Musique","t":"A","i":128},"My Game Over":{"v":"Mon Game Over","t":"A","i":519},"My old partner standing right before me has no idea, but I feel so much more tense than normal.":{"v":"Mon ancien partenaire se tient juste devant moi, sans se douter de rien, mais je me sens bien plus tendu que d'habitude.","t":"A","i":311},"My old partner standing right before me has no idea, but I feel so much more tense than normal. With teeth clenched, I start to rise...":{"v":"Mon ancien partenaire se tient juste devant moi, sans se douter de rien, mais je me sens bien plus tendu que d'habitude. Les dents serrées, je commence à me lever...","t":"A","i":312},"My time in this world was cut short.":{"v":"Mon temps dans ce monde a été écourté.","t":"A","i":502},"NAGATO KOKONE":{"v":"NAGATO KOKONE","t":"A","i":195},"NEW GAME":{"v":"NOUVELLE PARTIE","t":"A","i":8},"NON":{"v":"NON","t":"A","i":127},"NORMAL MODE":{"v":"MODE NORMAL","t":"A","i":116},"Next":{"v":"Suivant","t":"A","i":171},"No":{"v":"Non","t":"A","i":167},"No Data":{"v":"Aucune donnée","t":"A","i":18},"No one there had the slightest notion what was on my mind.":{"v":"Personne là-bas n'avait la moindre idée de ce qui me trottait dans la tête.","t":"A","i":306},"No one there had the slightest notion what was on my mind.\n Although I'd pulled off all kinds of wild and crazy things before when developing games, what I was about to do now was on a whole other level.":{"v":"Personne là-bas n'avait la moindre idée de ce que j'avais en tête.\n J'avais déjà fait pas mal de trucs fous en développant des jeux, mais ce que je m'apprêtais à faire était d'un tout autre niveau.","t":"A","i":307},"No one there had the slightest notion what was on my mind.\n Although I'd pulled off all kinds of wild and crazy things before when developing games, what I was about to do now was on a whole other level.\n I spoke softly within my mind.":{"v":"Personne ici n'avait la moindre idée de ce que j'avais en tête.\n J'avais déjà fait pas mal de trucs fous en développant des jeux, mais ce que je m'apprêtais à faire était d'un tout autre niveau.\n Je parlai doucement dans mon esprit.","t":"A","i":308},"No one there had the slightest notion what was on my mind.\n Although I'd pulled off all kinds of wild and crazy things before when developing games, what I was about to do now was on a whole other level.\n I spoke softly within my mind.\n \"Sorry. ":{"v":"Personne là-bas n'avait la moindre idée de ce que j'avais en tête.\n Même si j'avais déjà réalisé toutes sortes de choses folles et délirantes en développant des jeux, ce que je m'apprêtais à faire maintenant était d'un tout autre niveau.\n Je parlai doucement dans mon esprit.\n « Désolé. ","t":"A","i":309},"No one there had the slightest notion what was on my mind.\n Although I'd pulled off all kinds of wild and crazy things before when developing games, what I was about to do now was on a whole other level.\n I spoke softly within my mind.\n \"Sorry. I'm going to go for it, so stick with me...\"":{"v":"Personne là-bas n'avait la moindre idée de ce que j'avais en tête.\n Même si j'avais déjà réalisé toutes sortes de choses folles et délirantes en développant des jeux, ce que je m'apprêtais à faire maintenant était d'un tout autre niveau.\n Je parlai doucement dans mon esprit.\n « Désolé. Je vais y aller, alors restez avec moi... »","t":"A","i":310},"No way!":{"v":"Pas possible !","t":"A","i":372},"No.":{"v":"Non.","t":"A","i":219},"No...":{"v":"Non...","t":"A","i":485},"No...\n On that day, what I really decided was...":{"v":"Non...\n Ce jour-là, ce que j'ai vraiment décidé, c'était...","t":"A","i":486},"Nonne":{"v":"Nonne","t":"A","i":223},"Now, I'm due to go on stage at the Tokyo Game Expo held once a year.":{"v":"Je dois maintenant monter sur scène à la Tokyo Game Expo, qui a lieu une fois par an.","t":"A","i":284},"Now, I'm due to go on stage at the Tokyo Game Expo held once a year.\nIt's a large-scale event, where each company presents their latest news, and it's widely covered by the media.":{"v":"Je dois maintenant monter sur scène au Tokyo Game Expo, qui a lieu une fois par an.\nC'est un événement de grande envergure où chaque entreprise présente ses dernières nouveautés, et il est largement couvert par les médias.","t":"A","i":285},"Now, I'm due to go on stage at the Tokyo Game Expo held once a year.\nIt's a large-scale event, where each company presents their latest news, and it's widely covered by the media.\nFor a small indie company like ours, it presents a great opportunity.":{"v":"Je dois maintenant monter sur scène au Tokyo Game Expo, qui a lieu une fois par an.\nC'est un événement de grande envergure où chaque entreprise présente ses dernières nouveautés, et il est largement couvert par les médias.\nPour une petite boîte indépendante comme la nôtre, c'est une excellente opportunité.","t":"A","i":286},"OFF":{"v":"Désactivé","t":"A","i":522},"ON\n":{"v":"ON","t":"A","i":521},"OPTIONS":{"v":"OPTIONS","t":"A","i":9},"OUI":{"v":"OUI","t":"A","i":525},"Of course. As long as I still have the strength, I'll make that game.":{"v":"Bien sûr. Tant que j'en aurai la force, je ferai ce jeu.","t":"A","i":544},"Of course. As long as I still have the strength, I'll make that game.\nI will finish it.":{"v":"Bien sûr. Tant que j'en aurai la force, je ferai ce jeu.\nJe le finirai.","t":"A","i":545},"Of course. As long as I still have the strength, I'll make that game.\nI will finish it. If I keep this much spirit inside, my body might hold out just a little longer.":{"v":"Bien sûr. Tant que j'en aurai la force, je ferai ce jeu.\nJe le finirai. Si je garde autant d'énergie en moi, mon corps tiendra peut-être un peu plus longtemps.","t":"A","i":546},"Oh...":{"v":"Oh...","t":"A","i":366},"On top of making that sudden announcement at the Tokyo Game Expo without giving anyone a heads-up,":{"v":"En plus de faire cette annonce soudaine au Tokyo Game Expo sans prévenir personne,","t":"A","i":536},"On top of making that sudden announcement at the Tokyo Game Expo without giving anyone a heads-up, I'll probably disappear partway through despite it all being my idea. I've caused him so much trouble.":{"v":"En plus d'avoir fait cette annonce soudaine au Tokyo Game Expo sans prévenir personne, je vais probablement disparaître en cours de route alors que tout était mon idée. Je lui ai causé tellement de problèmes.","t":"A","i":537},"One of the characters is a game streamer, so he said you'd be perfect.":{"v":"L'un des personnages est un streamer de jeux vidéo, alors il a dit que tu serais parfait.","t":"A","i":367},"Options":{"v":"Options","t":"A","i":188},"Or we're just a one-hit wonder who only struck gold with White Crash.":{"v":"Ou alors on n'est qu'un feu de paille qui n'a fait mouche qu'avec White Crash.","t":"A","i":315},"Oui":{"v":"Oui","t":"A","i":168},"Our little sister Ruri...":{"v":"Notre petite sœur Ruri...","t":"A","i":457},"P":{"v":"P","t":"A","i":160},"PLAY TIME":{"v":"TEMPS DE JEU","t":"A","i":98},"PRESS":{"v":"APPUYER","t":"A","i":106},"Parlez à la personne...":{"v":"Parlez à la personne...","t":"A","i":247},"Part of me all along thought that, if I went to meet her all of a sudden, it'd turn out just like this.":{"v":"Une partie de moi a toujours pensé que si j'allais la voir d'un coup, ça se passerait exactement comme ça.","t":"A","i":447},"Passer à Shinjo (si autorisé)":{"v":"Passer à Shinjo (si autorisé)","t":"A","i":137},"Pause":{"v":"Pause","t":"A","i":62},"Pixel Art Outfit Toggle":{"v":"Activer/Désactiver la tenue Pixel Art","t":"A","i":33},"Play":{"v":"Jouer","t":"A","i":90},"Play from Start":{"v":"Jouer depuis le début","t":"A","i":13},"Play with Ruri":{"v":"Jouer avec Ruri","t":"A","i":468},"Playback Mode":{"v":"Mode de lecture","t":"A","i":91},"Pour afficher les informations sur le personnage, accédez au menu Pause.":{"v":"Pour afficher les informations sur le personnage, accédez au menu Pause.","t":"A","i":259},"Press  [ A / D / W / S ]  to move the cursor and  [ ␣ ]  to confirm.":{"v":"Appuyez sur [ A / D / W / S ] pour déplacer le curseur et sur [ ␣ ] pour confirmer.","t":"A","i":304},"Press  [ F ]  or  [ S ] , and when the cursor moves to the Tip,\\npress  [ ␣ ] .":{"v":"Appuyez sur [ F ] ou [ S ] , et lorsque le curseur se déplace sur l'info-bulle,\nappuyez sur [ ␣ ] .","t":"A","i":385},"Q":{"v":"Q","t":"A","i":153},"QUIT GAME":{"v":"QUITTER LE JEU","t":"A","i":12},"R":{"v":"R","t":"A","i":163},"RShift":{"v":"RShift","t":"A","i":96},"Repeat One":{"v":"Répéter un titre","t":"A","i":94},"Reset":{"v":"Réinitialiser","t":"A","i":78},"Resolution":{"v":"Résolution","t":"A","i":38},"Resume From Here":{"v":"Reprendre ici","t":"A","i":193},"Resume Game":{"v":"Reprendre la partie","t":"A","i":181},"Retour [!v*0] secondes":{"v":"Retour dans [!v*0] secondes","t":"A","i":150},"Return to Title Screen":{"v":"Retour à l'écran titre","t":"A","i":189},"Ruri Shinjo":{"v":"Ruri Shinjo","t":"A","i":461},"S":{"v":"S","t":"A","i":156},"SHARED SCENE":{"v":"SCÈNE PARTAGÉE","t":"A","i":174},"SHINJO AOI":{"v":"SHINJO AOI","t":"A","i":200},"SHINJO DAIKI":{"v":"SHINJO DAIKI","t":"A","i":194},"SHINJO RURI":{"v":"SHINJO RURI","t":"A","i":459},"SHINJO TIMELINE":{"v":"CHRONOLOGIE DE SHINJO","t":"A","i":240},"SOUND TRACK":{"v":"BANDE SONORE","t":"A","i":10},"SUR\n":{"v":"SUR","t":"A","i":126},"Sauter":{"v":"Sauter","t":"A","i":140},"Sauter le texte déjà lu (appuyez et maintenez)":{"v":"Passer le texte déjà lu (maintenir)","t":"A","i":141},"Save":{"v":"Sauvegarder","t":"A","i":182},"Screen Settings":{"v":"Paramètres d'écran","t":"A","i":21},"Scroll":{"v":"Défiler","t":"A","i":202},"She loved playing games.":{"v":"Elle adorait jouer aux jeux vidéo.","t":"A","i":458},"She was always bad-tempered before, and spoke in harsh tones.":{"v":"Elle a toujours été de mauvaise humeur et parlait sur un ton dur.","t":"A","i":453},"She was always bad-tempered before, and spoke in harsh tones.\n But she's more responsible than me, her older brother.":{"v":"Elle a toujours été de mauvaise humeur et parlait d'un ton dur.\n Mais elle est plus responsable que moi, son grand frère.","t":"A","i":454},"She was always bad-tempered before, and spoke in harsh tones.\n But she's more responsible than me, her older brother.\n What she said about what happened... She hit the nail on the head.":{"v":"Elle a toujours été de mauvaise humeur et parlait d'un ton dur.\n Mais elle est plus responsable que moi, son grand frère.\n Ce qu'elle a dit sur ce qui s'est passé... Elle a mis le doigt sur le problème.","t":"A","i":455},"She was always bad-tempered before, and spoke in harsh tones.\n But she's more responsible than me, her older brother.\n What she said about what happened... She hit the nail on the head.\n I haven't done anything at all up to now. Aoi's so right to be furious.":{"v":"Elle a toujours été de mauvaise humeur et parlait d'un ton dur.\n Mais elle est plus responsable que moi, son grand frère.\n Ce qu'elle a dit sur ce qui s'est passé... Elle a mis dans le mille.\n Je n'ai rien fait du tout jusqu'à maintenant. Aoi a tout à fait raison d'être furieuse.","t":"A","i":456},"Shinjo Daiki":{"v":"Shinjo Daiki","t":"A","i":207},"Shinjo opens the door to Classy Princess, a maid café in Akihabara.":{"v":"Shinjo ouvre la porte du Classy Princess, un maid café d'Akihabara.","t":"A","i":482},"Shinjo's Little Sister":{"v":"La petite sœur de Shinjo","t":"A","i":460},"Shinjo.":{"v":"Shinjo.","t":"A","i":256},"Shirosawa Games is making a big play.":{"v":"Shirosawa Games fait un grand coup.","t":"A","i":320},"Shirosawa Games is now trending.":{"v":"Shirosawa Games est maintenant en tendance.","t":"A","i":344},"Show Log":{"v":"Afficher le journal","t":"A","i":63},"Shuffle":{"v":"Aléatoire","t":"A","i":93},"Simplement à droite ou à gauche.":{"v":"Juste à droite ou à gauche.","t":"A","i":250},"Six victims disappeared in all.":{"v":"Six victimes ont disparu au total.","t":"A","i":336},"Six young girls who went missing in Akihabara will take the lead roles.":{"v":"Six jeunes filles disparues à Akihabara tiendront les rôles principaux.","t":"A","i":322},"Skip":{"v":"Passer","t":"A","i":68},"Skip Text Already Read (press and hold)":{"v":"Passer le texte déjà lu (maintenir)","t":"A","i":64},"So I told her, \"Sorry, Ruri.":{"v":"Alors je lui ai dit : « Désolé, Ruri.","t":"A","i":471},"So I told her, \"Sorry, Ruri. Just wait here, okay?\"":{"v":"Alors je lui ai dit : « Désolé, Ruri. Attends-moi ici, d'accord ? »","t":"A","i":472},"So...I'm asking you.":{"v":"Alors... je te le demande.","t":"A","i":433},"So...maybe our games haven't been all that great lately.":{"v":"Bon... peut-être que nos jeux n'ont pas été terribles ces derniers temps.","t":"A","i":314},"Some words within the game's text will appear in a different color.\\nThese are Tips.":{"v":"Certains mots dans le texte du jeu apparaîtront dans une couleur différente.\nCe sont des Astuces.","t":"A","i":384},"Something I...":{"v":"Quelque chose que je...","t":"A","i":540},"Something I... I must...":{"v":"Quelque chose que je... je dois...","t":"A","i":541},"Sometime later on the news, I saw that young girls had gone missing one after another,":{"v":"Quelque temps plus tard, aux informations, j'ai vu que de jeunes filles avaient disparu les unes après les autres,","t":"A","i":494},"Sometime later on the news, I saw that young girls had gone missing one after another, and that those series of cases were known as The Akiba Vanishing.":{"v":"Quelque temps plus tard, aux informations, j'ai vu que des jeunes filles avaient disparu les unes après les autres, et que cette série d'affaires était connue sous le nom de « The Akiba Vanishing ».","t":"A","i":495},"Sometime later on the news, I saw that young girls had gone missing one after another, and that those series of cases were known as The Akiba Vanishing.\n And according to those reports, Ruri, too, was one of the victims.":{"v":"Quelque temps plus tard, j'ai vu aux informations que de jeunes filles avaient disparu les unes après les autres, et que cette série d'affaires était connue sous le nom de « The Akiba Vanishing ».\n Et selon ces reportages, Ruri aussi était l'une des victimes.","t":"A","i":496},"Sorry, we haven't opened...":{"v":"Désolé, nous n'avons pas encore ouvert...","t":"A","i":420},"Sound Effects":{"v":"Effets sonores","t":"A","i":25},"Soundtrack":{"v":"Bande-son","t":"A","i":88},"Sous-titres":{"v":"Sous-titres","t":"A","i":131},"Space":{"v":"Espace","t":"A","i":205},"Speaking of strange!":{"v":"En parlant de choses étranges !","t":"A","i":361},"Special Code*":{"v":"Code spécial*","t":"A","i":203},"Stop":{"v":"Arrêter","t":"A","i":67},"Sub Action [!v*0]":{"v":"Sous-action [!v*0]","t":"A","i":48},"Switch":{"v":"Changer","t":"A","i":89},"Switch Sub-Tabs: Left":{"v":"Changer de sous-onglet : Gauche","t":"A","i":51},"Switch Sub-Tabs: Right":{"v":"Changer de sous-onglet : Droite","t":"A","i":52},"Switch Tabs: Left":{"v":"Changer d'onglet : Gauche","t":"A","i":49},"Switch Tabs: Right":{"v":"Changer d'onglet : Droite","t":"A","i":50},"Switch to Shinjo (if cleared)":{"v":"Passer à Shinjo (si terminé)","t":"A","i":74},"Switching":{"v":"Changement","t":"A","i":95},"Synchronisation V":{"v":"Synchronisation verticale","t":"A","i":148},"Sélection [!v*0]°":{"v":"Sélection [!v*0]°","t":"A","i":255},"Sélection des personnages":{"v":"Sélection des personnages","t":"A","i":136},"Sélection à [!v*0]°":{"v":"Sélection à [!v*0]°","t":"A","i":125},"Sélection à [!v*0]°\\nInverser l'axe X":{"v":"Sélection à [!v*0]°\\nInverser l'axe X","t":"A","i":149},"Sélection à [!v*0]°\\nInverser l'axe Y":{"v":"Sélection à [!v*0]°\\nInverser l'axe Y","t":"A","i":151},"Sélection à [!v*0]°\\nSensibilité du curseur":{"v":"Sélection à [!v*0]°\\nSensibilité du curseur","t":"A","i":124},"Sélectionnez les éléments de menu respectifs pour vérifier\\nles informations et les images que vous avez collectées.":{"v":"Sélectionnez les éléments de menu respectifs pour vérifier\\nles informations et les images que vous avez collectées.","t":"A","i":263},"T":{"v":"T","t":"A","i":157},"TAKAZAWA MASAHIKO":{"v":"TAKAZAWA MASAHIKO","t":"A","i":350},"THE SIX TIMELINES":{"v":"LES SIX CHRONOLOGIES","t":"A","i":226},"TIPS / ACTIVATE":{"v":"CONSEILS / ACTIVER","t":"A","i":59},"Talk to Person...":{"v":"Parler à la personne...","t":"A","i":246},"Text Speed":{"v":"Vitesse du texte","t":"A","i":29},"Texte suivant":{"v":"Je suis prêt à traduire vers le français. Veuillez fournir le texte source (en anglais ou japonais) que vous souhaitez faire traduire pour le jeu AKIBA LOST.\n\nJe respecterai vos règles : traduction naturelle et correcte, conservation du ton et de la longueur approximative, maintien des touches clavier et paramètres techniques inchangés, et aucune ponctuation ajoutée si absente de l'original.","t":"A","i":122},"Thank you.":{"v":"Merci.","t":"A","i":516},"That's creepy...":{"v":"C'est flippant...","t":"A","i":426},"That's just like him...":{"v":"C'est bien de lui...","t":"A","i":358},"That's right...":{"v":"C'est vrai...","t":"A","i":469},"That's right...\n The choice I made at that moment was to answer the phone.":{"v":"C'est vrai...\n Le choix que j'ai fait à ce moment-là, c'était de répondre au téléphone.","t":"A","i":470},"The Decision I Made Then":{"v":"La décision que j'ai prise à ce moment-là","t":"A","i":483},"The game follows a choose-your-own-adventure format.":{"v":"Le jeu suit un format d'aventure à choix multiples.","t":"A","i":328},"The media dubbed the missing persons cases as...":{"v":"Les médias ont surnommé ces disparitions...","t":"A","i":337},"The player assumes the identity of each of the six girls,":{"v":"Le joueur assume l'identité de chacune des six filles,","t":"A","i":329},"The police maintained a large search operation.":{"v":"La police a maintenu une vaste opération de recherche.","t":"A","i":340},"The target could not be detected, so ACTIVATE cannot be performed.":{"v":"La cible n'a pas pu être détectée, l'ACTIVATION ne peut pas être effectuée.","t":"A","i":180},"Theme of IWABE":{"v":"Thème d'IWABE","t":"A","i":102},"Theme of KOEMANDA":{"v":"Thème de KOEMANDA","t":"A","i":119},"Theme of RERE":{"v":"Thème de RERE","t":"A","i":109},"Theme of RIRIKA":{"v":"Thème de RIRIKA","t":"A","i":103},"Theme of SAIGO":{"v":"Thème de SAIGO","t":"A","i":114},"Theme of SAIGO - Mission":{"v":"Thème de SAIGO - Mission","t":"A","i":99},"Theme of SHRINE":{"v":"Thème du SANCTUAIRE","t":"A","i":120},"Then again...":{"v":"Mais bon...","t":"A","i":277},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.":{"v":"Cela dit... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.","t":"A","i":278},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.\nThis should change things.":{"v":"Et pourtant... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.\nÇa devrait changer les choses.","t":"A","i":279},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.\nThis should change things. This should set everything in motion.":{"v":"Et pourtant... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.\nÇa devrait changer les choses. Ça devrait tout mettre en branle.","t":"A","i":280},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.\nThis should change things. This should set everything in motion. This should save her.":{"v":"Et pourtant... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.\nÇa devrait changer les choses. Ça devrait tout mettre en marche. Ça devrait la sauver.","t":"A","i":281},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.\nThis should change things. This should set everything in motion. This should save her.\nThis is...":{"v":"Et pourtant... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.\nÇa devrait changer les choses. Ça devrait tout mettre en marche. Ça devrait la sauver.\nC'est...","t":"A","i":282},"Then again... Despite all that, there's a reason why I'm doing it.\nThis should change things. This should set everything in motion. This should save her.\nThis is...my final hope...":{"v":"Et pourtant... Malgré tout ça, il y a une raison pour laquelle je le fais.\nÇa devrait changer les choses. Ça devrait tout mettre en mouvement. Ça devrait la sauver.\nC'est... mon dernier espoir...","t":"A","i":283},"There you go. As soon as the going gets tough, you shut down completely.":{"v":"Voilà. Dès que ça devient difficile, tu te fermes complètement.","t":"A","i":443},"There's no time left.":{"v":"Il ne reste plus de temps.","t":"A","i":287},"There's no time left.\n I must go now and present our latest game.":{"v":"Il ne reste plus de temps.\n Je dois y aller maintenant et présenter notre dernier jeu.","t":"A","i":288},"There's no time left.\n I must go now and present our latest game.\n Except I prepared this announcement myself without anyone else's knowledge...":{"v":"Il ne reste plus de temps.\n Je dois y aller maintenant et présenter notre dernier jeu.\n Sauf que j'ai préparé cette annonce moi-même, sans que personne d'autre ne le sache...","t":"A","i":289},"This game is going to quiet them all down.":{"v":"Ce jeu va tous les faire taire.","t":"A","i":317},"This is a game with a special theme that I've given much thought to.":{"v":"C'est un jeu au thème particulier auquel j'ai beaucoup réfléchi.","t":"A","i":293},"This is a game with a special theme that I've given much thought to.\n There'll be much resistance if I make this announcement, no doubt.":{"v":"C'est un jeu au thème particulier auquel j'ai beaucoup réfléchi.\n Cette annonce va sans doute susciter de vives résistances.","t":"A","i":294},"This is a game with a special theme that I've given much thought to.\n There'll be much resistance if I make this announcement, no doubt.\n If I'm going to give up, I must decide now...":{"v":"C'est un jeu au thème particulier, auquel j'ai beaucoup réfléchi.\n Si je fais cette annonce, il y aura sans doute beaucoup de résistance.\n Si je dois abandonner, je dois décider maintenant...","t":"A","i":295},"This is a game with a special theme that I've given much thought to.\n There'll be much resistance if I make this announcement, no doubt.\n If I'm going to give up, I must decide now... Then again...":{"v":"C'est un jeu au thème particulier, auquel j'ai longuement réfléchi.\n Si je fais cette annonce, il y aura sans doute beaucoup de résistance.\n Si je dois abandonner, je dois décider maintenant... Mais d'un autre côté...","t":"A","i":296},"This is a work of fiction.\\nAny resemblance to any person, group, or occurrence in real life is purely coincidental.":{"v":"Ceci est une œuvre de fiction.\nToute ressemblance avec des personnes, des groupes ou des événements réels serait purement fortuite.","t":"A","i":524},"This will overwrite saved data.\\nAre you sure?":{"v":"Cela écrasera les données sauvegardées.\nÊtes-vous sûr ?","t":"A","i":559},"Though I'll have to tell Takazawa something at some point...":{"v":"Mais il faudra bien que je dise quelque chose à Takazawa à un moment...","t":"A","i":547},"Timeline":{"v":"Chronologie","t":"A","i":76},"Tips Journal":{"v":"Journal des astuces","t":"A","i":185},"To Character Selection":{"v":"Vers la sélection du personnage","t":"A","i":77},"To Make or Not to Make":{"v":"Faire ou ne pas faire","t":"A","i":560},"To Shinjo's Timeline":{"v":"Vers la chronologie de Shinjo","t":"A","i":190},"To Timeline":{"v":"Vers la chronologie","t":"A","i":75},"To a Cast Member's Timeline":{"v":"Vers la chronologie d'un membre du casting","t":"A","i":191},"To view Character Info, go to the Pause Menu.":{"v":"Pour voir les infos des personnages, ouvrez le menu Pause.","t":"A","i":353},"Tomioka-san!":{"v":"Tomioka-san !","t":"A","i":319},"Trending? You mean getting flamed?":{"v":"Tendance ? Tu veux dire se faire incendier ?","t":"A","i":345},"V-Sync":{"v":"V-Sync","t":"A","i":42},"Vers la sélection des personnages":{"v":"Vers la sélection des personnages","t":"A","i":132},"Vibration":{"v":"Vibration","t":"A","i":34},"Vous pouvez maintenant afficher\\nles informations sur le personnage.":{"v":"Vous pouvez maintenant afficher\nles informations sur le personnage.","t":"A","i":261},"W":{"v":"W","t":"A","i":162},"Wakana Yusa":{"v":"Wakana Yusa","t":"A","i":85},"We've casted women who work and play in Akihabara in real life, to make a highly authentic live-action game.":{"v":"Nous avons fait appel à des femmes qui travaillent et s'amusent réellement à Akihabara, afin de créer un jeu live-action d'une grande authenticité.","t":"A","i":326},"What do you want? I'm busy.":{"v":"Qu'est-ce que tu veux ? Je suis occupé.","t":"A","i":428},"What is Shinjo-san thinking anyway?":{"v":"À quoi pense Shinjo-san, au juste ?","t":"A","i":355},"What is he even doing here?":{"v":"Qu'est-ce qu'il fait ici ?","t":"A","i":553},"What should I do?":{"v":"Que dois-je faire ?","t":"A","i":297},"What should I do?\n I need to make up my mind here and now.":{"v":"Que dois-je faire ?\n Je dois prendre une décision ici et maintenant.","t":"A","i":298},"What...":{"v":"Quoi...","t":"A","i":371},"What?":{"v":"Quoi ?","t":"A","i":431},"While searching the net, I read some reviews claiming that":{"v":"En cherchant sur le net, j'ai lu des critiques affirmant que","t":"A","i":414},"While searching the net, I read some reviews claiming that Ao was popular because she plays a maid known for her <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">frosty service</link></nobr></color>.":{"v":"En cherchant sur le net, j'ai lu des critiques affirmant qu'Ao était populaire parce qu'elle joue une servante connue pour son <color=#99FF99><nobr><link=\"tip:[!v*0]\">service glacial</link></nobr></color>.","t":"A","i":415},"Window":{"v":"Fenêtre","t":"A","i":40},"Won't you be in it?":{"v":"Tu n'y seras pas ?","t":"A","i":430},"Working all the time, even the family I then built gave up on me and I was alone again.":{"v":"À force de travailler sans arrêt, même la famille que j'avais fini par fonder m'a abandonné et je me suis retrouvé seul à nouveau.","t":"A","i":500},"Working all the time, even the family I then built gave up on me and I was alone again.\n And after that...":{"v":"À force de travailler sans relâche, même la famille que j'avais fini par fonder m'a abandonné et je me suis retrouvé seul à nouveau.\n Et après ça...","t":"A","i":501},"X":{"v":"X","t":"A","i":155},"YUSA WAKANA":{"v":"YUSA WAKANA","t":"A","i":198},"Yes":{"v":"Oui","t":"A","i":558},"You can say, \"We made a game about that great big happening that shook the world.\"":{"v":"Vous pouvez dire : « Nous avons créé un jeu sur ce grand événement qui a bouleversé le monde. »","t":"A","i":437},"You can then read an explanation about that term.":{"v":"Vous pourrez ensuite lire une explication sur ce terme.","t":"A","i":386},"You forgot about her all this time.":{"v":"Tu l'as oubliée pendant tout ce temps.","t":"A","i":442},"You're making a game about what happened to Ruri?":{"v":"Tu fais un jeu sur ce qui est arrivé à Ruri ?","t":"A","i":435},"Yukimi Kurahashi":{"v":"Yukimi Kurahashi","t":"A","i":86},"Z":{"v":"Z","t":"A","i":217},"[!v*0]° Selection":{"v":"[!v*0]° Sélection","t":"A","i":65},"[!v*0]° Selection\\nCursor Sensitivity":{"v":"[!v*0]° Sélection\\nSensibilité du curseur","t":"A","i":35},"[!v*0]° Selection\\nInvert X-Axis":{"v":"[!v*0]° Sélection\\nInverser l'axe X","t":"A","i":36},"[!v*0]° Selection\\nInvert Y-Axis":{"v":"[!v*0]° Sélection\nInverser l'axe Y","t":"A","i":37},"[!v*0]° Sélection\\Sensibilité du curseur":{"v":"[!v*0]° Sélection\\Sensibilité du curseur","t":"A","i":241},"[ERROR] SIGNAL LOST...\n\nALERT: EVACUATION RECOMMENDED.\nOVERRIDE: REJECTED BY UNIT.\nPROCEEDING WITH MISSION.":{"v":"[ERREUR] SIGNAL PERDU...\n\nALERTE : ÉVACUATION RECOMMANDÉE.\nANNULATION : REJETÉE PAR L'UNITÉ.\nPOURSUITE DE LA MISSION.","t":"A","i":212},"a":{"v":"a","t":"A","i":204},"and escapes from the places where they are confined.":{"v":"et s'échappe des lieux où ils sont enfermés.","t":"A","i":331},"decides which actions to take,":{"v":"décide des actions à entreprendre,","t":"A","i":330},"n":{"v":"n","t":"A","i":166},"not a single victim was ever found.":{"v":"Pas une seule victime n'a jamais été retrouvée.","t":"A","i":342},"test":{"v":"test","t":"A","i":242},"© IzanagiGames, Inc. / NTV / AX-ON":{"v":"© IzanagiGames, Inc. / NTV / AX-ON","t":"A","i":206},"れれぴのお願い":{"v":"La demande de Rerepi","t":"A","i":215},"エンドフィルムを取得しました":{"v":"Film de fin obtenu","t":"A","i":2},"キャラクター説明テキスト":{"v":"Texte de description du personnage","t":"A","i":239},"キャラ名":{"v":"Nom du personnage","t":"A","i":209},"ゲームオーバータイトル":{"v":"Écran de fin de partie","t":"A","i":208},"ゲームオーバータイトル\nゲームオーバータイトル":{"v":"Écran de fin de partie\nÉcran de fin de partie","t":"A","i":237},"ゲームクリエイター":{"v":"Créateur de jeux vidéo","t":"A","i":228},"サブカルの聖地":{"v":"Le sanctuaire de la sous-culture","t":"A","i":236},"ジープ ラングラー アンリミテッド サハラ":{"v":"Jeep Wrangler Unlimited Sahara","t":"A","i":218},"デバッグ用開始地点":{"v":"Point de départ pour débogage","t":"A","i":117},"メニューからエンドフィルムをご確認ください":{"v":"Veuillez consulter le film de fin dans le menu","t":"A","i":1},"倉橋 佑季美":{"v":"Kurahashi Yukimi","t":"A","i":222},"待ちに待った仕事の日":{"v":"Le jour de travail tant attendu","t":"A","i":104},"断たれた希望":{"v":"Espoir brisé","t":"A","i":235},"新城 大輝":{"v":"Daiki Shinjo","t":"A","i":227},"新城 葵":{"v":"Aoi Shinjō","t":"A","i":220},"日本語":{"v":"Japonais","t":"A","i":112},"次の字幕までジャンプ":{"v":"Aller au prochain sous-titre","t":"A","i":224},"決定":{"v":"Confirmer","t":"A","i":110},"現在では":{"v":"Aujourd'hui","t":"A","i":225},"神保 千尋":{"v":"Chihiro Jinbo","t":"A","i":238},"突然やってきた後輩のれれぴは、千尋にあるお願いをする":{"v":"Rerepi, une kouhai débarquée à l'improviste, a une faveur à demander à Chihiro","t":"A","i":216},"簡体中文":{"v":"Chinois simplifié","t":"A","i":105},"繁体中文":{"v":"Chinois traditionnel","t":"A","i":108},"肩書き":{"v":"Titre","t":"A","i":230},"話をする":{"v":"Parler","t":"A","i":243},"選択肢名":{"v":"Nom du choix","t":"A","i":3},"長門 ここね":{"v":"Kokone Nagato","t":"A","i":231},"黒須 萌":{"v":"Moe Kurosu","t":"A","i":234},"한국어":{"v":"Coréen","t":"A","i":121},"（文字）":{"v":"(Texte)","t":"A","i":4},"｛[!v*0]｝をアクティベートしますか？":{"v":"Activer [!v*0] ?","t":"A","i":229}}